感銘を受けて - 英語 への翻訳

• been impressed by

日本語 での 感銘を受けて の使用例とその 英語 への翻訳

我々は常にの作品に感銘を受けてきたザハ・ハディド、結局のところ、どのように彼の業績の曲線と型破りなフォームを愛することができない。
We have always been impressed by the works of Zaha Hadid, After all how can you not love the curved lines and unconventional forms of his accomplishments.

われわれは自然言語の理解におけるWaviiチームの前進に感銘を受けており、Googleで彼らと一緒に働くことを楽しみにしている」。
We're impressed by the Wavii team's progress in understanding natural language and we look forward to working with them at Google,” a Google spokesperson said.

彼はまた戦闘シーンを書きました、そして、このキャンバスは彼が住んでいなかったモスクワに感銘を受けて1851年に作成されました、しかし当時は頻繁な客でした。
He wrote battle scenes, and this painting was created in 1851, being impressed by Moscow, where he did not live, but at that time was a frequent visitor.

私は彼らの稼働時間に感銘を受けており、技術サポート部門は非常に反応が良く、問題が発生した場合に役立ちます。」。
I have been impressed with their uptime and their tech support department is extremely responsive and helpful if there's ever an issue.”.

サンクトガーレンの岩本さんがされていることに感銘を受けて、そこからレモンやバレンシアオレンジを使うビールのアイディアを得ました。
I was impressed by what Iwamoto was doing over at Sankt Gallen and that's where I got the idea for our lemon and Valencia orange beers.

これに対し,オルバーン首相から,改めてお見舞いの言葉があり,さらに,日本国民の対応に感銘を受けており,日本の早期復興を希望しているとの発言がありました。
In response, Prime Minister Orbán once again expressed his sympathy for Japan, said that he was impressed by the way the Japanese people had faced the situation, and communicated his hope for the early recovery of Japan.

あなたは、マウンテンライオンのレビューを読み始め、その驚くべき機能に感銘を受けてしまったとマウンテンライオンで最大級のおライオンバージョンを決定しました。
You started reading the reviews of Mountain Lion and got impressed by its amazing features and decided to up-grade your Lion version with Mountain Lion.

GreenForestPaper社は、PressPolarカバーの優れた性能に感銘を受けて、PM1とPM2のLNPロールのすべてのゴムカバーを取り替えた。
Impressed by the excellent performance of this cover, Green Forest Paper has replaced all the rubber covers on the LNP rolls of PM 1 and PM 2.

開発変更、リリース、オープンプラットフォームソリューションの各チームはこれまでの成果に感銘を受けており、DimensionsCMテクノロジをアップグレードすることになっていました。
The dev change, release and ops teams were impressed by what had been done thus far and the Dimensions CM technology was due to be upgraded.

ベルベル人であり、ローマの元老院議員のテレンティウス・ルカヌス（TerentiusLucanus）が彼をローマに奴隷として連れてきて教育し、その能力に感銘を受けて解放した。
Terentius Lucanus, a Roman senator, brought Terence to Rome as a slave, educated him, and impressed by his abilities, freed him.

私自身、この数年間に何人かのドリーマーたちと知り合いになったが、彼らの強さや明確なビジョンにはいつも感銘を受けてきた。
I have gotten to know some Dreamers over the past few years, and I have always been impressed by their strength and sense of purpose.

スタッフは構成・演出を担当した伊藤善亮をはじめ、半世紀以上歳の離れた飯田氏の人柄に感銘を受けてドキュメンタリー製作を決意。
The young film crew, led by director-editor Ito Yoshiaki, decided to make the documentary after being inspired by Iida's character, despite the gap in age of more than half-a-century.

ヴァニティ・フェア』のモーリーン・ライアンは逆にシーズンが進むにつれてトラボルタに感銘を受けており、「私は困惑した不信の領域から始まり、アミューズメントに到着し、究極的には誠実な感謝の場所に旅した。
Maureen Ryan of Vanity Fair, conversely, became more impressed with Travolta as the season progressed:"I started in the realm of puzzled disbelief, arrived at amusement, and ultimately traveled to a place of sincere appreciation.

あなたの移動プロのMP4ファイルをリカバリで動作私が発見した最初のソフトウェアです-そして私は彼らの新しい3Dシステム上でテストされていることを第一に考えてい.私は感銘を受けて!
Yours is the first software that I have found that works on recovering GoPro MP4 files- and I believe the first that has been tested on their new 3D system. I am impressed!

感銘を受けて思わず買ってしまった本。
Chi I have bought, and not impressed.

私はあなたの技術アドバイスにとても感銘を受けて。
I am very impressed with your tech advice.

私は非常にあなたの技術アドバイスに感銘を受けて。
I am very impressed with your tech advice.

私はあなたの部分のフォローアップに非常に感銘を受けて。
I am very impressed with the follow up on your part.

あなたのブログを読み、とても感銘を受けておりました。
I read your blog and I'm very impressed.

さっそく読んでみたら、ものすごく感銘を受けてしまって。
I read the book and was very impressed by it.