日本語 での これを受けて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これを受けて空軍は、プロジェクト・ブルーブックを閉鎖した。
This prompted the Air Force to shut down Project Blue Book the following year.これを受けて銀行向けのセキュリティソリューションへの組み込みが積極的に行われるようになりました。
Having received this, the incorporation of security solutions catered for banks これを受けて、本日、本承認申請の取り下げを決定いたしました。
これを受けて、ピカソは動物や鳥、昆虫などの姿を30点あまりの版画に表わしたのです。
Accepting this commission, Picasso produced around 30 prints depicting animals, birds and insects.これを受けてIMOで2004年2月に「バラスト水管理条約」が採択された。
これを受けて、1997年7月2日、商務省は、DNS管理に関するコメント要請（RequestforComments=RFC）を出した。
これを受けて市では近い将来に学校を新設する計画があります。
And it appears that the city will need a new school in the near future.これを受けて，わたしはクラスの子どもたち全員と面談をした。
And so, I began creating with all the other children in the class.これを受けて、1997年7月2日、商務省は、DNS管理に関するコメント要請（RequestforComments=RFC）を出した。
Accordingly, on July 2, 1997, the Department of Commerce issued a Request for Comments(RFC) on DNS administration.これを受けて、株価は総じて上昇しており、例えばフランス株価(CAC40)は既往ピークを更新している。
Accordingly, stock prices were increasing on the whole, and CAC 40 in France had posted a new record high.これを受けてJICAでは、実施しているプロジェクトを人間の安全保障の考え方に基づいて洗い直しました。
In response to this, JICA reviewed the projects that they implement based on the notion of human security.これを受けて、雇用の減少や賃金の低下が続いており、消費者心理の慎重化にもつながっている。
Reflecting this, employment and wages were declining, and consumer sentiment was becoming even more cautious.これを受けて、北米を主たる市場とする日本の自動車メーカーや自動車部品メーカーの多くは、現在テストの実施を検討しています。
In response to this, many Japanese automobile manufacturers and auto-parts manufacturers that deal mainly これを受けて、経済移民は、必要とされる雇用と、潜在的に新しく創設された主要な移民移送国の仲介機関を通じてマッチングされるべきである。
Given this, economic migrants should be matched with jobs where they are needed, potentially through newly created job-brokering agencies for major immigrant-sending countries.これを受けて、TMPG（TreasuryMarketPracticesGroup）とSIFMA（SecuritiesIndustryandFinancialMarketsAssociation）の共同により、急ピッチでフェイル慣行見直しの検討が行われています。
In response to this, acting jointly, the Treasury Market Practices Group(TMPG) and the Securities Industry and Financial Markets Association(SIFMA) swiftly discussed and reviewed the fails practice.これを受けて、イラン国内でも大規模な衝突は回避できたという受け止めが広がり、首都テヘランの市民からは「緊張が高まってほしくないし、そうならないと思う。
In response to this, perceptions that a large-scale conflict had been avoided これを受けて、立憲民主党など野党側の国会対策委員長らが17日、国会内で会談し、政府・与党に対して真相解明と再発防止を求める声明文を取りまとめました。
In response to this, chairs of the opposition parties such as the Constitutional Democratic Party met on the 17th これを受けて来年交渉は加速すると考えられますが、農産物については、アメリカは関税撤廃を強く要求してくる可能性が高いと思います。
In response to this, the negotiations will speed up next year, but I think there is a possibility that the US government directed by the Congress dominated by free traders will strongly demand the abolition of tariffs on agricultural products.これを受けて、死活監視の判定間隔の変更などの暫定対応についても、順次本来の状態に戻していく予定です。
In response to this, the temporary countermeasures taken, such as changing the connectivity monitoring judgment interval, will be returned これを受けて、東京を本拠とする国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ(HRN)は懸念を表明すると共に、中国政府に対し、国際的な人権基準に基づいた対処をし、同氏を釈放するよう求める。
In response to this, Human Rights Now(HRN), a Tokyo based international human rights NGO, expresses concern and calls on the Chinese Government 
