慎重に検討し - 英語 への翻訳

• carefully consider
• will carefully examine
• after careful consideration

日本語 での 慎重に検討し の使用例とその 英語 への翻訳

ColdJetはカビ除去専門家のニーズを慎重に検討し、本来なら手の届かない狭い場所にも容易に入り込めるシステムを開発しました。
Cold Jet has carefully considered the needs of the Mold Remediation expert and has developed a system that allows for easy entry into tight places otherwise impossible to reach.

プラットフォーム設計を慎重に検討し、マルチテナントアーキテクチャを活用。データセンターのパフォーマンスを綿密にモニタリングすることで、データセンターのフットプリントを最小化しています。
We minimize our data center footprint by carefully considering our platform design, leveraging our multi-tenant architecture, and closely monitoring our data center performance.

しかし、伝統的知識の妥当性は慎重に検討しなければならず、世界的なデータベースが欠如しているため、世界リスク指標に伝統的知識を取り入れるのは困難だ。
However, the validity of traditional knowledge needs to be considered carefully, and the lack of a global database makes it difficult to consider traditional knowledge in the WorldRiskIndex.

いつものように、あなたが変更する必要のある設定項目を慎重に検討し、わからない場合はSageOneの専門家に相談してください。
As always, give careful consideration to any configuration items that you may need to change and seek advice from your Sage One professional if you are unsure.

雇用後の最初の6ヶ月間は、顧客のニーズを慎重に検討し、正規の顧客と仕事をするため、売上高よりも20％多くの金融サービスを販売しました。
For the first six months after employment, I sold 20% more financial services than was delivered in terms of sales, due to careful study of the needs of customers and working with regular customers.".

あなたが選んだ州で提出された書類：自明-私たちはあなたが入社する州を慎重に検討し、そして選択した後、必要な文書をすべて提出します。
Documents Filed with the State you elect: Self explanatory- we file all of the necessary documentation once you have carefully considered, then elected, the state in which you will incorporate.

注意事項と禁忌に対する利点を慎重に検討し、。
safety, and carefully weigh benefits against precautions and contraindications.

今後の開館につきましては新型コロナウイルスの感染状況や政府の発表等を踏まえた上で慎重に検討し、決まり次第公式ウェブサイトにてお知らせいたします。
We will carefully consider the reopening schedule, based on the COVID-19 infection situation and government announcements. For further updates to follow, we will announce on the museum's website accordingly.

このエッセイの英語テキストを作成する際には、ドイツ語の公式翻訳やその他の翻訳を慎重に検討し、そしてそれらを元のポーランド文書の複写と比較した。
In preparing the English-language text for this essay, I have carefully examined the official German translation and various other translations, and compared them with facsimiles of the original Polish documents.

最初の年は灌木がゆっくりと成長するので、3-5年の間に品種の選択を慎重に検討し、仕事を最大限に活用する価値があります。
The price for a berry is high, like blueberries. The first years the shrub grows slowly, therefore it is worth to carefully consider the selection of varieties, so that in 3-5 years to get the most out of their work.

私たちは、関連法令により規制されている貨物・技術の輸出取引および役務提供取引については、取引の可否を慎重に検討し、関連法令に従って必要な手続を取ります。
Before exporting cargo and technologies or providing related services regulated by the relevant laws, we shall carefully assess whether such transactions are appropriate. We will then carry out the required procedures in accordance with relevant laws.

初冬の時期、風は突き刺すようでしたが、われわれは潮の流れ、船、航路について船長と慎重に検討し、満潮時に備えてもらいました。
We carefully examined the ocean current, boat, sea route with the captain of the ship to prepare for the high waves.

私たちはすべて我々が扱うものから、時間に入れて、慎重に検討し、学習の蓄積を通じて、我々は正しいことを行うには主張することができますが、また、間違ったことを取り除くことを主張することができるように、希望を開始願っています。
I hope we all start from the things we handle, put in the time, carefully consider, through the accumulation of learning, so that the future we can insist on doing the right thing, but also insist on getting rid of the wrong things.

新しい施設が対象にする大規模で多様な顧客ベースを考慮して、製品、サービス、小売り、食品と飲料提供などの構成は慎重に検討し、詳細な商業的戦略に合わせて選択した。
Considering the large and diverse customer base to which the new facility caters, the range of products, services, retail and food and beverage offerings, were chosen after careful consideration and in line with a detailed commercial strategy.

今後数日から数週間にわたって、当社のエンジニアとプランナーはこのイベントに関連するデータと機器の性能を慎重に検討し、調査結果を規制当局や一般の人々と共有するでしょう」と日曜日の声明で述べた。
Over the next several days and weeks, our engineers and planners will carefully examine the data and equipment performance relating to this event, and will share our findings with regulators and the public," Con Ed said in a statement.

結果に最も満足している人は、事前に賛否両論を慎重に検討し、何を期待しているか、適格で経験豊かな外科医を選ぶか、外科医と細かく話し合う人が多い傾向があります。
Those who are most satisfied with the results tend to be the people who consider carefully the pros and cons beforehand, who are informed about what to expect, who choose a qualified and experienced surgeon, and who discuss the details carefully with their surgeon.

ColdJetは復旧のプロフェッショナルのニーズを慎重に検討し、本来なら届かない狭い場所にも容易に入り、従来の方法に比べて煙害の除去時間を大幅に短縮できるシステムを開発しました。
Cold Jet has carefully considered the needs of the Restoration Professional, and has developed a system that allows for easy entry into tight places, otherwise impossible to reach, and smoke damage removal in drastically less time than any traditional removal method.

なお、当社は、提案株主の会社法にもとづく株主提案権行使に関する資格を確認したうえで、提案内容等を慎重に検討し、取締役会の考え方を株主のみなさまにお知らせする予定です。
Upon confirming the proposing shareholder's status to exercise shareholder's proposal right meeting the applicable requirements of the Corporation Law of Japan, the Company will carefully consider the proposal and inform its shareholders of the opinion of the Board of Directors.

ポール議員は声明で「サウジアラビアが過去にテロ組織を支援したこと、同国で人権が十分に守られていない状況、イエメンとの戦争に疑問の余地があることを踏まえると、サウジへの多額の武器売却が米国の国家安全保障の見地から最善であるかどうかを議会は慎重に検討し、徹底的に議論すべきだ」と語った。
In a statement, Senator Paul said,“Given Saudi Arabia's past support of terror, poor human rights record, and questionable tactics in its war in Yemen, Congress must carefully consider and thoroughly debate if selling them billions of dollars of arms is in our best national security interest at this time.”.

当社は、TCI様の会社法にもとづく株主提案権行使に関する資格を確認したうえで、提案内容等を慎重に検討し、取締役会の考え方を株主のみなさまにお知らせする予定でありますが、本日、株主還元に関する現段階における当社の考え方をお知らせいたします。
The Company intends to carefully consider such proposal and inform its shareholders of the opinion of its Board of Directors upon confirming TCI's status to exercise shareholder's proposal right meeting the applicable requirements of the Corporation Law of Japan; however, the Company today presents its current policy on shareholder return.