日本語 での 戦略的投資 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カーライルは3つの所有者グループで構成されています：エクイティ・パートナーであるカーライルの従業員、戦略的投資会社のムバダラ・ディベロプメント・カンパニー（MubadalaDevelopmentCompany）、一般の投資家（ユニットホルダー）。
Carlyle has three groups of owners: employees of Carlyle who are equity partners, strategic investors Mubadala Development Company and public unitholders.この膠芽腫治療法における有望なアプローチは、NCIの戦略的投資を実証するもので、今回のような、研究発見から臨床試験に至る開発を支援します」。
This promising approach in glioblastoma therapy exemplifies the strategic investment made by the NCI to support the development of new therapies such as this one from research discovery into clinical trials.”.VMwareの傘下にあることで，全般的な優先順位はクラウドコンピューティングやビッグデータへの戦略的投資と強く関連しているのですが，Springプログラムモデル自体に大きな変更があるわけではありません。
Within our VMware umbrella, the general priorities have a strong alignment with strategic investments in cloud computing and Big Data, but haven't changed much for the Spring programming model itself.戦略的投資としてのこの取引は、ASOHoldingのPaolaArtioliCEOは、国際市場における当社のプレゼンスを強化すると述べています。
This transaction, as a strategic investment- said Paola Artioli, CEO of ASO Holding- will strengthen the presence of our companies in international markets.この投資は、ブロックチェーンや人工知能などの新興テクノロジーへの戦略的投資や、ヨーロッパやアジアでのさらなる拡大など、成長戦略事業へ投入される。
The このラウンドをリードしたのは、マレーシア政府の戦略的投資部門KhazanahNasionalBerhadで、これまでの投資家たちも参加した。
The round was led by Khazanah Nasional Berhad, the strategic investment arm of the Government of Malaysia, and existing investors also participated in the round.パートナーであるフラウンホーファーISEとともに、当社は深い知識と長年の経験を活かして、顧客に戦略的投資における最大の信頼を提供しています。
Together with our partner Fraunhofer ISE, we rely on our best-in-class depth of knowledge and experience to provide customers with the utmost confidence in their strategic investments.この戦略的投資によりGushcloudEntertainmentは、インドネシア、フィリピン、ベトナムなどのより大きな市場を視野に入れ、東南アジアにおけるデジタルエンターテイメントグループを集中して構築することを目指している。
With this strategic investment, Gushcloud Entertainment aims to focus and build out the digital entertainment group within Southeast Asia, eyeing larger markets like Indonesia, the Philippines and Vietnam.ゲームを続けるには、独自のコネクテッドエンタープライズを構築するための戦略的投資計画を策定する必要があります。御社の装置、デバイス、システムおよびソフトウェアのライフサイクル分析を実施します。
To stay in the game, you will need to develop a strategic investment plan for building your own Connected Enterprise: Conduct a lifecycle analysis of your equipment, devices, systems, and software.戦略的投資の継続により、当社の出資比率は40%を超え(発行済株式ベース)、同社は当社の持分法適用会社となります。
As a result of continued strategic investment, Kurita's stake in APANA exceeded 40% on an issued shares basis, and APANA became one of Kurita's equity method affiliates.同氏のチームは、業界コンソーシアムでIBMを代表してグローバルパートナーシップを率いており、ブロックチェーン・ソリューションと暗号通貨の取り組みに関するIBMの戦略的投資の優先順位をガイドしています。
His team also leads global partnerships, representing IBM in industry consortiums and guiding IBM's strategic investment priorities for Blockchain solutions and cryptocurrency initiatives.Alibabaから得た最大の教訓は・・・もしアジアで成功したかったら、YahooがAlibabaで行ったような戦略的投資を通じて行わなければならないことだ」。
The biggest lesson[from Alibaba]… if you want to be successful in Asia it has to be through a strategic investment like the one Yahoo did with Alibaba.”.中国の配車サービス大手DidiChuxing（滴滴出行）は、中東、アフリカ、アジアの一部地域で人気を博しているライバル企業Careemに対し戦略的投資を行った。
Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing(Didi) has made a strategic investment in Careem, a rival service that's popular in parts of the Middle East, Africa, and Asia.DidiChuxing（滴滴出行）は水曜日（1月4日）、ブラジルでUberと競合している99（旧社名99Taxis）に戦略的投資を実施したと発表した。
Didi Chuxing announced on Wednesday that it has made a strategic investment in 99(formerly 99Taxis), an Uber competitor in Brazil market.NorthwellHealthの投資ディレクターであるエリック・ファインスタイン氏は「GaussのTritonシステムは、技術への戦略的投資としてわれわれが推奨するイノベーション・タイプの基準を設定している。
Eric Feinstein, 年に実施されたレビューに続いて、当社の薄膜ポートフォリオの潜在能力を最大限に引き出すためには、必要な規模を達成するために戦略的投資パートナーが必要であることがますます明らかになっています。
Following the review conducted in 2018, it has become increasingly clear that in order to realise the full potential of our Thin Film portfolio, we require strategic investment partners to help us achieve the necessary scale.今回の投資ラウンドの戦略的投資関係者は、HunanBroadcastingSystem（湖南広播電視台）傘下のMangoMediaによって設立された基金のMangoCulturalandCreativeIndustryPrivateEquityFundである。
Another strategic investor, Mango Cultural and Creative Industry Private Equity Fund, is a fund established by Mango Media under the flagship of Hunan Broadcasting System.現在は戦略的投資とアドバイザリーを専門とした企業であるKrowdMentorでマネージングパートナーとしてブロックチェーンの新興企業が目標を達成できるようにサポートています。
Currently, Mike is 一般消費者を対象とするインターネットスタートアップは、資金調達や評価額において長年のブームを経験してきたが、インターネットの巨人たちによる戦略的投資や買収という最近のトレンドはやや風向きが違う。
Consumer Internet startups have experienced a long-running boom in funding and valuations, but a recent trend toward strategic investments and acquisitions by Internet giants is raising eyebrows.エンリコの慣行は、主にM＆A、戦略的投資、ホテル/ホスピタリティ、鉱業、プランテーション、製造、メディア、情報技術、電気通信事業など、さまざまな分野にわたる一般的な企業/商業問題を含む取引とアドバイザリー業務に重点を置いています。
Enrico's practice focuses primarily on transaction and advisory work including M&A, strategic investment and general corporate/commercial matters across various sectors including property/hotels and hospitality, mining, plantation, manufacturing, media, information technology and telecommunications businesses.
