批判していた - 英語 への翻訳

• criticized

日本語 での 批判していた の使用例とその 英語 への翻訳

わたしたちは特定の問題について、政府の姿勢をためらうことなく批判していたが、当局者たちはみずからの立場を理解してもらおうと努めていた。
We didn't hesitate to criticize the government's stance on certain issues, but officials continued to try to make their positions understood.

また、以前はあなたのことを批判していた人（最初の段階で目標を話してしまった場合だが）が、突然やって来て、健康の方策を教えてほしいと言い出すかもしれない。
You may also find that those who might have criticized you at first(if you had shared your plans with them up front) will suddenly come to you when they are in need of a health solution.

人権活動家や欧米各国の政府は今回の2法案について、昨年3期目に返り咲いたプーチン大統領の反対勢力を弾圧する前例のない動きだとして批判していた。
Rights activists and Western governments have criticised both bills as part of an unprecedented crackdown on dissenters after Putin returned for a third term last year.

バクサ氏はAFPの取材に、第2次世界大戦（WorldWarII）以来最悪の欧州移民危機について、メディアの報道を「不完全」と批判していた。
Speaking to AFP, Baksa had criticised what he said was the media's"incomplete" coverage of Europe's worst migrant crisis since World War II.

なお糾弾されたジャーナリストの1人は（多くのジャーナリスト同様）、Uberが乗客の安全を真剣に考えていないと批判していた。
One of the critics singled out had been very outspoken(along with many others) about how Uber does not take passenger safety seriously enough.

アルゼンチンの筆頭外務副大臣であるホルヘ・タイアナは2005年8月16日に国営通信であるテラムとのインタビューの中でワシントン・コンセンサスを批判していた。
Argentina's former Deputy Foreign Minister Jorge Taiana, in an interview with the state news agency Télam on August 16, 2005, attacked the Washington Consensus.

アメリカ製UH-60ブラックホークのために、アフガン軍の古いながらも役立つ装置ロシア製のMi-17ヘリコプタを段階的に排除する決定を、航空専門家は批判していた。
Aviation experts have criticized a decision to phase out the old workhorses of the Afghan forces- Russian-made Mi-17 helicopters- for American-made UH-60 Black Hawks.

イギリスの「土地に根差した党派」は政治腐敗を恐れることを強調してイギリス政府を批判していたが、アメリカの政治家にも影響を与えた。
The"country party" in Britain, whose critique of British government emphasized that corruption was to be feared, influenced American politicians.

セルビアは2025年の欧州連合（EU）加盟を目指しているが、欧州委員会（EuropeanCommission）は昨年、セルビアの報道の自由について、ジャーナリストへの脅迫や暴力があると批判していた。
Serbia, which aspires to join the EU in 2025, was criticised by the European Commission last year over press freedoms in the country, denouncing threats, intimidation and violence against journalists.

この時期のもっとも注目すべき思想家の一人はトマス・アクィナスであるが、彼は自身を哲学者とみなすことは決してなかったし、常に哲学者たちを「キリストの啓示に見いだされる真の、厳密な知識に到達できない」として批判していた。
One of the most notable thinkers of the era, Thomas of Aquinas, never considered himself a philosopher, and criticized philosophers for always"falling short of the true and proper wisdom".

この時期のもっとも注目すべき思想家の一人はトマス・アクィナスであるが、彼は自身を哲学者とみなすことは決してなかったし、常に哲学者たちを「キリストの啓示に見いだされる真の、厳密な知識に到達できない」として批判していた[2]。
One of the most notable thinkers of the era, Thomas Aquinas, never considered himself a philosopher, and criticized philosophers for always"falling short of the true and proper wisdom to be found in Christian revelation".[2].

女優のコンスタンス・ウーは、「私たちは、白人の男だけが世界を救うことができる、という人種差別主義者的な神話を持ち続けるのをやめなくては……私たちの英雄は、マット・デイモンのような見た目じゃない」とキャスティングを批判していた。
Actress Constance Wu criticized the casting when she wrote,“We have to stop perpetuating the racist myth that only a white man can save the world… Our heroes don't look like Matt Damon.”.

また、以前はあなたのことを批判していた人（最初の段階で目標を話してしまった場合だが）が、突然やって来て、健康の方策を教えてほしいと言い出すかもしれない。
You may also find that those who might have criticized you at first(if you had shared your plans with them up front) will suddenly come to you when they are in need of a health solution and self-healing.

トランプ氏は、「我々を公正に扱う」国には関税を引き下げるとしたが、「貿易と軍で、我々を最も悪く扱う国の多くは同盟国だ」とし、自分の発言を批判していたドイツを例に挙げた。
He said there would be a reduction in tariffs for countries that"treat us fairly", but said"many of the countries that treat us the worst on trade and on military are our allies", singling out Germany for criticism in his earlier comments.

ブラジル、チリ、ペルーを含む左派政権である他のラテンアメリカの国々はウィリアムソンのリストに含まれる政策群を採用していたが、これらがしばしば関連している市場原理主義を批判していた。
Other Latin American countries with governments of the left, including Brazil, Chile and Peru, in practice adopted the bulk of the policies included in Williamson's list, even though they criticized the market fundamentalism that these are often associated with.

もし、ビルマ仏教が我々の研究の中で絶対的で当然の何かとなり、我々が常に権力の作用を察知するような流動的な概念でなくなるのなら、我々は自らを現地の政治に関与し、暗黙のうちに現地で支配的な言説を、たとえその内容を批判していたとしても、支持することになる。
If Burmese Buddhism becomes something real and naturalized in our work, rather than a fluid construct, within which we are constantly attuned to the operations of power, we are implicating ourselves in local politics and implicitly siding with locally dominant discourses, even as we critique their contents.

ネオコンの」ポストモダニズムはモダニズムを否定しており、新たな文化に統合するために失われた伝統や歴史を取り戻そうとしていたが、「抵抗する」ポストモダニズムはモダニズムを再構築し、失われた伝統や歴史に回帰することなくその原点を批判していた（アーヴィング、1993年、60）。
A postmodernism of'reaction' rejects Modernism and seeks to return to the lost traditions and history in order to create a new cultural synthesis, while Postmodernity of'resistance' seeks to deconstruct Modernism and is a critique of the origins without necessarily returning to them(Irving 1993, 60).

他人を名指しで批判していた。
He's been vilifying other countries by name.

民主党は、これを強く批判していた。
The Democrats have been roundly criticized for this.

民主党は、これを強く批判していた。
The Left Party has heavily criticised this.