日本語 での 提供されたサービス の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お客様は、ミレニアムＦＸが単独の裁量で、通知の有無にかかわらず、オンライン取引のために提供されたサービスへのアクセスを終了し、取引を終了することに同意するものとします。
You agree that Millennium-FX can terminate your access to any of the services offered for online trading at its sole discretion and with or without notice and close your transaction.提供されたサービスまたは製品と引き換えに企業内の株式を受け取った場合、この株式は、譲渡可能または譲渡可能な株式を除き、完全に課税対象となります。
When stock in a corporation is received in exchange for services or products rendered, this stock is fully taxable, with the exception of transferable or forfeitable stock.利用者は、提供されたサービスおよびそれに関連して締結された取引、取引の相手方およびその取引から生じる結果を選択する責任を負う。
提供されたサービスの利用、もしくは当サイトのコンテンツから生じるいかなる議論についても、この法的通知に定められた条項の承諾とともに_Barcelonaの裁判所に提出されます。
Any kind of controversy stemming from FamilyFunCanadaIncが販売されている場合、サイトに自発的に参加して取得した情報は、提供されたサービスが継続できるように、販売の一部として新しい所有者に移転することがあります。
If Family Fun Canada Inc is sold, the information we have obtained from you through your voluntary participation in our site may transfer to the new owner as a part of the sale so that the services provided to you may continue.顧客は、ウェブサイトの部分や機能、またはウェブサイトに接続されている他のシステムやネットワーク、EnterpriseDBサーバー、あるいはウェブサイト上でまたはウェブサイトを通じて提供されたサービスに、ハッキング、パスワード収集、またはその他の違法な手段で不正アクセスしようとしてはいけない。
You may not attempt to gain unauthorized access to any portion or feature 顧客は、サービスの使用は完全に顧客自身のリスクであることに同意します。お客様は、本契約に基づいて提供されたサービスが特定の要件を満たしているかどうかを判断する上で、自身のスキルおよび知識を行使したことを認め、サプライヤーまたはそのサプライヤーが行った声明または表明従業員、代理店、関連会社、コンテンツプロバイダー、または関連会社が含まれます。
The customer acknowledges that he/she has exercised his/her own skill and knowledge in determining whether the service provided under this specific agreement meets his/her specific requirements and he/she have not relied on any statements or representations made by the supplier or its employees, agents, affiliates, content providers, or related companies.提供されたサービスは2つ。
外部から提供されたサービス及び付随するコンテンツ。
外部から提供されたサービス及び付随するコンテンツ。
提供されたサービスに大変満足しています！」。
あなたに提供されたサービスを改善する方法をお知らせください。
あなたに提供されたサービスを改善する方法をお知らせください。
Inform you of ways the services provided to you could be improved.注文またはすでに提供されたサービスについては、返金されません。
満足度は主に顧客に提供されたサービスの価値に影響される。
On the other hand, customer satisfaction is largely influenced by the value of services that employees provide.なお、詳しい内容については、個人情報を提供されたサービス部門にお問い合わせください。
With regard to 個人情報に関するその他のお問い合わせについては、個人情報を提供されたサービス部門にお問い合わせください。
For other inquiries regarding your Personal Information, please contact the service division to which you have provided your Personal Information.第三者によって提供されたサービスおよび資料は、当該サービスおよび資料に添付された別途規約に支配されます。
Materials and services provided by third parties are governed by separate agreements accompanying such materials and PSIにより提供されたサービスに関して何か苦情がある場合、当社はユーザーの言葉に耳を傾けます。
無料インセンティブ・パッケージの旅行券、無料宿泊および飲食券などの外部から提供されたサービス料金、すべての宴会費用。
Fees for free-incentive package trips, outside service fees for free accommodations and food and beverages, or all reception fees.
