提案されていた - 英語 への翻訳

• proposed
• suggested

日本語 での 提案されていた の使用例とその 英語 への翻訳

橋はラサル・ストリートを拡幅し、ザ・ループから川の北岸へのアクセスを改善するための計画の一部で、早くも1902年に提案されていた。
The bridge was part of a scheme to widen LaSalle Street and improve access from the Loop to the north side of the river that had been proposed as early as 1902.

年には、提案されていたプログラム・フォー・アクションの一環として、イーストニューヨークにあるIRTニューロッツ線を、南へリヴォニアヤードを経由しフラットランズ・アベニュー（英語版）へと伸ばし、フラットランズ・アベニューとリンウッド・ストリートの位置に建設する新しいターミナルまで延長することになっていた。
In 1968, as part of the proposed Program for Action, the IRT New Lots Line in East New York, would be extended southerly through the Livonia Yard to Flatlands Avenue to a modern terminal at Flatlands Avenue and Linwood Street.

ジョンストンから提案されていた会合の場所を変更する命令が届き、ペンバートン軍が回れ右をしたところに、偶々グラント軍と来合わせて5月16日のチャンピオンヒルの戦いとなり、大きな敗北を喫した。
Another order from Johnston changing their proposed meeting location caused Pemberton to turn around, and when he did he accidentally collided with Grant's army at the Battle of Champion Hill on May 16 and suffered a major defeat.

そこではうまくいけば7月15日までに侵攻軍がキエフとスモレンスクの間の境界に達し次第、部隊は10月15日に始まると考えられていたジブラルタル作戦の準備のために引き返すと提案されていた。
It proposed that as soon as the invading forces in the Soviet Union reached a line between Kiev and Smolensk, hopefully by 15 July, units could then be withdrawn to prepare for the Gibraltar operation, which it was thought could begin on 15 October.

過去の研究では、ホモ・サピエンスのアフリカからの分散の時期が、更新世後期(126,000年~11,000年前)の地球の軌道変動を原因とする気候変動の影響を受けていたという考えが提案されていた。
Previous studies proposed that climatic changes due to variations in Earth's orbit during the Late Pleistocene epoch(126,000 to 11,000 years ago) have influenced the timing of dispersal of Homo sapiens out of Africa.

年のCTRL開通までイギリスで最後に建設された幹線ルートであるグレート・セントラル本線(GreatCentralMainLine)は、当時提案されていた英仏海峡トンネルとイングランド北部を結ぶルートとなることが意図されていた。
The Great Central Main Line, the last trunk route built in Britain until the opening of High Speed 1 in 2007, was intended to provide a link to the north of England with a proposed Channel Tunnel.

最後に、科研ホームページに掲載する予定の「研究の目的」について、石田から提案されていた修正について検討し、石田の意見に沿って桑名が修正案を作成することが決定された。
Lastly, the revision to the"Research Objectives" section of the Kaken website, which had been proposed by Ishida, was discussed; it was then decided that Kuwana would make a revised draft in keeping with Ishida's proposal.

この場所に橋を架ける計画は早くとも1906年に提案されていたが、スパイテン・ダイヴィルの住人および他の市民団体はインウッド・ヒル・パークの処女林が破壊されることおよびブロンクス側にもマンハッタンからの車による渋滞がもたらされる懸念から建設に反対していた。
A bridge at this location was proposed as early as 1906, but Spuyten Duyvil residents and other civic groups opposed the bridge, arguing that it would destroy the virgin forest of Inwood Hill Park and bring traffic congestion to the communities on the Bronx side of the river.

このSC回路については、用いるクロックの相数や厳密構成か否かにより種々の構成法が提案されていたが、従来の方法はほとんどLCフィルタとディジタルフィルタを基礎とした置換型のものであった。
Various synthesis methods have been proposed depending on the number of phases of the clock used and synthesis method being rigorous or not. Most conventional methods are equivalent types to LC filters and digital filters.

しかし、実際のミュージシャンを介在させることなく、納得のいくタイミングを得ることは非常に難しいことです。ホルガー・ヘンニヒの研究で提案されていたモデルを使用して、私は、コンピューターで生成された複数のパートに、まるで実際のミュージシャンが一緒に演奏しているような、人間によるタイミングのリアルなシミュレーションを注入できるLive用ソフトウェアを開発しました。
But convincing timing was always a difficult thing to achieve without actual musicians being involved. Now using the model proposed in Holger Hennig's research I have developed a set of Max for Live devices which are able to inject a realistic timing into multiple computer generated parts, as if they were being played by musicians performing together.

将来の買い付けに対する戦略が提案されていた。
Recommendations were made for future purchases.

第１０回大会の主題は、企画委員会から原案が２点提案されていた。
The 10th Assembly theme as adopted was one of two suggestions from the Assembly Planning Committee.

これらは当初、deprecatedにすべきだと提案されていたが、OpenJDKCoreLibraryDevelopmentメーリングリストのメンバによる合意のもと、もはやJDKから削除されている。
These were initially proposed to be deprecated but are now being removed from the JDK after a consensus between the members of the OpenJDK Core Library Development mailing list.

名目賃金の硬直性についての一般理論としてメニュー・コストを適用するアイデアは1985年から1986年にかけて数人の経済学者によって提案されていた。
The idea of applying it as a general theory of nominal price rigidity was simultaneously put forward by several New Keynesian economists from 1985 to 1986.

その企画書には多くの変更、キャストの人数を減らす、ストーリーと科学考証にアイザック・アシモフを招く、キャラクターの大幅な変更などが提案されていた。
In the treatment, many changes were proposed, including the reduction of the cast size, the addition of Issac Asimov as a story and science consultant, and massive character changes.

さらに、解析の結果、この現象はIa型超新星爆発を起こす機構として提案されていた説の一つに対する最初の確たる証拠であることがわかりました。
They further found through analysis that this finding is the first robust evidence for one of the theories put forward to explain the physical mechanism giving rise to a Type Ia supernova explosion.

この公開草案の修正案は、当初、年次改善（2011-2013年サイクル）の公開草案（2012年11月20日に公表済）に含めることが提案されていた。
The amendments proposed in the exposure draft were originally proposed to be included in the 2011- 2013 cycle of annual improvements, which were published on November 20, 2012.

この公開草案の修正案は、当初、年次改善（2011-2013年サイクル）の公開草案（2012年11月20日に公表済）に含めることが提案されていた。
The amendments proposed in the exposure draft were original proposed to be included in the 2011-2013 cycle of annual improvements, which were published on 20 November 2012.

欧州連合の域内で越境離婚の事例が増加していることを受けて、域内において国際結婚した夫婦の離婚についての問題を解決するための共通の規定が提案されていた。
With the rise in cross border divorce in the EU, common rules were put forward to settle the issue of under which law trans-national couples can divorce in the EU.

年7月の時点において3機種が提案されていた。
There were three different bids proposed in July 2010.