日本語 での 提案していた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
小平（1994）は教師用のテキストを作成することを提案していたが、それに加え、教育番組を授業に取り入れるということは、授業設計それ自体が変わるということである。
Although Kodaira(1994) proposed preparing textbooks for teachers, incorporating educational video programs into classroom education means that the entire coursework structure is bound to change.だれかが提案していたが、大統領が核兵器を使う前に、スイッチを持つ人を殺さなければいけないようにすればいい――そうすれば市の現実に気づくことができる。
Somebody suggested that, before the president could issue orders to use nuclear weapons, he should first have to kill the man holding the box- so that s/he is aware of the reality of death.アクトン氏とマイケル・ヤクボビッチ氏の2名の議員が、州の住民が仮想通貨で税金を支払うことを認める法案を提案していた。
Representatives from New Hampshire, Dennis Acton and Michael Yakubovich, proposed a bill that would allow the state's residents to pay taxes….合併に関して当初スコットランド側は、立法権を委譲された議会をスコットランドに残すことを提案していたが、これはイングランド側の交渉者に受け入れられなかった[12]。
Initial Scottish proposals in the negotiation over the Union suggested a devolved Parliament be retained in Scotland, but this was not accepted by the English negotiators.[12].アドバスターズは当初、OWSの「ひとつの要求」によって、「カネの支配をおわらせることを使命とする、ワシントンにいるわれわれの代表を越える大統領員会」をオバマに立ち上げさせるべきだと提案していた。
Adbusters initially proposed that the‘one demand' of OWS be to get Obama to start a‘Presidential Commission tasked with ending the influence money has over our representatives in Washington.'.ロシアの宇宙機関ロスコスモスも他の科学者と共に、生物圏の上部境界を現在の高度20キロから400キロメートルに上げることを提案していた。
Russian space agency Roscosmos along with other scientists suggested raising the upper border of the biosphere to 400 kilometers from the current altitude of 20 kilometers.さらに彼は同月、フランス証券市場の証券をある種の仮想通貨資産に変更することを目的とし、ブロックチェーン技術を利用することになっていたであろう法律を提案していた。
He also proposed legislation that same month that would have used blockchain tech to turn bonds on the French bond market into a kind of crypto-asset.元科学技術大臣のヘルゲ・サンダーは、デンマークにF1を誘致すべく数年にわたって取り組みを続けており、コペンハーゲン、オールボー、ロスキレの各都市を開催地候補として提案していた。
Former Science and Technology Minister Helge Sander has been working for several years on a plan to bring Formula 1 to Denmark, with potential venues suggested in the cities of Copenhagen, Aalborg and Roskilde.がB1は背景設定的には無色であるとみなしているが、初版ではこのモジュールを配置する場所としてグレイホーク世界キャンペーン設定を提案していた(すなわちRatik、Tenh、Pale)。
Although B1 is presented as setting neutral, the first printing suggested locations for placing the module in the World of Greyhawk campaign setting(namely, Ratik, Tenh, and the Pale).マッカーサーは日本本土侵攻作戦の開始日を「X-デイ」（九州、1945年11月に予定）「Y-デイ」（関東、1946年3月に予定）と提案していた。
The Allies' proposed invasions of Japan would have begun on“X-Day”(on Kyūshū, scheduled for November 1945) and“Y-Day”(on Honshū, scheduled for March 1946).月、オバマ政権は、パキスタンの主要権力中枢と見なされることが多いパキスタン軍に、更に20億ドルの援助を提案していた。
In October, the US administration proposed another $2bn in assistance for Pakistan's military, often seen as the principal power centre in the country.アークは奇妙なメールを沢山受け取っていたが、中でも最も奇妙だったのは、『新物理学会』なる団体からのもので、アークに対して、ナノテクノロジーの研究費用を手当てしようと提案していた。
Out of the many strange emails Ark received, among the strangest was one from something called The Institute of New Physics, which proposed to finance Ark to do research in nanotechnology.日本に、そのような政治家が実在していたら、アメリカとイランの軍事的緊張が高まった時点で、速やかにイランを訪問して、適切な問題解決策を提案していただろう。
Had such politicians existed in Japan, they would have visited Iran promptly and proposed appropriate solutions when military tensions between the United States and Iran increased.今月初旬の政策対話において、ベトナム労働総連合は、最低賃金を月々10～11%（25万～40万ベトナム・ドン）引き上げるよう提案していた。
At a policy dialogue earlier this month, the Vietnam General Confederation of Labor proposed an increase of 10-11 percent to raise minimum wages by VND250,000- VND400,000(US$11-$18) per month.トーマスの周期的ポールシフトの分析は、チャールズ・ハプグッドがその重要な著書TheEarth'sShiftingCrust(1958)の中で当時提案していたものとは重要な点で異なっていた。
Thomas' analysis of cyclic pole shifts was different in key respects to what was being proposed at the time by Charles Hapgood in his seminal book, The Earth's Shifting Crust(1958).これに加えて、交通委員会はニューヨーク市地下鉄の一部として運行できる、4番街線から分岐する独自の地下鉄トンネルを提案していた[30]。
In addition, the Transit Commission proposed its own subway tunnel branching from the Fourth Avenue Line to be operated as part of the city's subway system.[30].アクトン氏とマイケル・ヤクボビッチ氏の2名の議員が、州の住民が仮想通貨で税金を支払うことを認める法案を提案していた。
Representatives from New Hampshire, Dennis Acton and Michael Yakubovich, proposed a bill that would allow the state's residents to pay taxes with cryptocurrencies.(6)これらのプロジェクトは、すでに1995年から96年の交渉で議題になっており、シリアはシリア・イスラエル・トルコの三国間交渉を提案していた。
(6) These projects were already on the agenda for the 1995-96 negotiations, when Syria proposed tripartite negotiations between Syria, Israel and Turkey.月、オバマ政権は、パキスタンの主要権力中枢と見なされることが多いパキスタン軍に、更に20億ドルの援助を提案していた。
In October, the Obama administration proposed another ê2 billion in assistance for Pakistan's military, often seen as the key power center in the country.しかしながら、30年前、発生生物学者たちは、指の配置が初期胚発生時期に起こる自己組織化プロセス、「チューリング・パターン」に従うことを提案していた。
However, 30 years ago, developmental biologists proposed that the arrangement of fingers followed the Turing pattern, a self-organizing process during early embryo development.
