日本で生まれた - 英語 への翻訳

• was born in japan
• originated in japan
• borned in japan

日本語 での 日本で生まれた の使用例とその 英語 への翻訳

そして現在、日本で生まれたその独自の技術と文化は、海外からも注目を集めています。
Today, this original art and culture born in Japan attracts attention also from abroad.

島国である日本で生まれた発酵食品が、世界中で食べることができる。
Fermented foods born in Japan, an island country, can eat around the world.

日本で生まれたヘルメットダイビング『シーウォーカー』その名の通り、ヘルメットを被って水中をお散歩するマリンスポーツです。
Helmets diving born in Japan"Sea Walker" As its name suggests, it is a marine sport that takes a helmet and takes a walk in the water.

日本で生まれたカラオケは、沖縄でもいろいろな形で楽しむことができます。
Karaoke comes from Japan, and it can be enjoyed in Okinawa in a variety of ways.

パキスタンで生まれた赤ちゃんは、日本で生まれた赤ちゃんに比べて、生後１カ月以内に死亡する確率がほぼ５０倍に達する。
A baby born in Pakistan is almost 50 times more likely to die within the first month of life than a baby born in Japan.

日本で生まれた女の赤ちゃんは８５年生きられると期待できるが、シエラレオネで生まれた女の子の寿命は３６年である。
A girl born in Japan can expect to live for 85 years while one in Sierra Leone has a life expectancy of just 36 years.

日本で生まれた置き薬のモデルは世界にも貢献できる仕組みだと考えています。
I think the model of okigusuri boxes, while born in Japan, represents a system that can make a positive contribution to the world," she says.

日本で生まれたRinaと彼女の家族は、Rinaが5歳のときにイギリスに移住した。
Born in Japan, Rina and her family emigrated to the UK when she was five years old.

日本で生まれたその独自の教育手法は、国外拠点でも採用されています。
This unique Japan-born educational method is also employed in the offices outside Japan.

剣道にガッツポーズはNG日本で生まれた剣道は礼儀を重んじるスポーツ。
No victory poses are allowed in kendo Kendo, a sport born in Japan, regards proper decorum as being of grave importance.

私は日本で生まれたものの、それから15年間上海で育ちました。
Even though I was born in Japan, I grew up and studied in Shanghai, China for the first fifteen years of my life.

私にはインドネシアで生まれた子供が1人、そして日本で生まれた子供が2人います。
I have one child born in Indonesia and two children born in Japan.

めんこ|JapanOLD【めんこ】めんこ日本で生まれた子どもの遊びです。
Menko| Japan OLD 古き良き日本【Menko】 The menko is play of a child born in Japan.

展示会は初日から盛況で、多数の来場者が日本で生まれた抗菌文化("KOHKIN")へ高い関心を示していました。
The exhibition attracted a good crowd from Day 1.A great number of visitors showed a high interest to KOHKIN(antimicrobial) culture which was born in Japan.

私は日本で生まれたものの、それから15年間上海で育ちました。なので私の母国語はマンダリンで、日本語も英語もほとんどわかりませんでした。
Even though I was born in Japan, I grew up and studied in Shanghai, China for the first fifteen years of my life.

日本で生まれた音の文化、桐の琴の音、竹の尺八、絹糸の三絋（三味線）の音が奏でる、美しく心にしみる合奏を聞いていただきたく参加しました。
The sound of paulownia-wood Koto, bamboo Shakuhachi and silk-stringed Shamisen were the culture of sound borned in Japan. We would like to invite you to come enjoy our concert and let these beautiful sounds of traditional instruments touch your deep heart.

それがある日、ボーローグ博士の口から「奇跡の小麦」は、実は日本で生まれた「農林１０号（ノーリン・テン）」が親であると語られたのです。
One day, from Borlaug's mouth itself it was told us that“miracle wheat” was actually the parent varieties of“Norin Ten”, which was born in Japan.

年に日本で生まれたカローラは、今や世界13か国で生産され、150か国以上で年間130万台以上販売されるトヨタの「グローバルベストセラーカー」に成長した。
The Corolla was born in Japan in 1966 and is now being produced in 13 countries, and over 1.3 million units are sold annually in more than 150 countries.

年に日本で生まれたカローラは、今や世界13か国で生産され、150か国以上で年間130万台以上販売されている。
The Corolla was born in Japan in 1966 and is now being produced in 13 countries, and over 1.3 million units are sold annually in more than 150 countries.

日本で生まれた者で引き続き3年以上日本に住所若しくは居所を有し、又はその父若しくは母(養父母を除く)が日本で生まれたもの(で現に日本に住所を有するもの)。
Have a domicile or residence in Japan continued for more than three years in the born person in Japan, or that(except for the adoptive parents) father or mother was born in Japan in fact having an address in Japan..