時代の終焉 - 英語 への翻訳

• end of an era
• end of the age

日本語 での 時代の終焉 の使用例とその 英語 への翻訳

多くの人にとって、コンコルドの終焉は1つの時代の終焉というだけでなく、人類にとっての後退を意味した。
For many, the end of the Concorde represented not just the end of an era, but also a step backward for mankind.

スミスの印象では、これらのメッセージは時代の終焉を告げる宗教的な情報が含まれていると感じたそうです。
Smith said about those channelings, he said it contained religious-sounding information about the end of the age.

これはひとつの時代の終焉…そして、新しき時代の黎明でもあろう。
It's the end of an era- and the dawn of a new age.

この出版物をダウンロード:中欧＆東欧の企業倒産：良き時代の終焉(854.46kB)。
Download this publication: Central& Eastern Europe Insolvencies: Good times come to an end(854.46 kB).

そして見よ,私はいつもあなたがたと共に,でも時代の終焉へ。」。
And behold, I am with you always, even to the consummation of the age.”.

自動車業界の専門家たちがひとつの時代の終焉を感じ始めたころ、1988年には新型911（964型）が発表された。
Just when automotive experts were predicting the end of an era, Porsche unveiled the 911 Carrera 4(‘Type 964') in 1988.

月のミュラーの退陣は、一時代の終焉と、オバマのチームへと大きく変わる転換点となり、間もなくレオン・パネッタがペンタゴンに就任し、デビッド・ペトラウス将軍がその後任としてCIAに入るだろう。
His departure in September will mark the end of an era and another big change to an Obama team that will soon see Leon Panetta heading to the Pentagon and General David Petraeus succeeding him at the CIA.

自動車業界の専門家たちがひとつの時代の終焉を感じ始めたころ、1988年には新型911（964型）が発表された。
Many experts were already prophesying the end of an era, when in 1988 Porsche then unveiled the 911 Carrera 4(Type 964).

第二次バーバリ戦争は、地中海における海賊国に貢物を贈るという習慣を決定的に終わらせ、その地域における海賊の時代の終焉を始めさせることになった。
The Second Barbary War brought to a conclusive end the American practice of paying tribute to the pirate states in the Mediterranean and marked the beginning of the end of the age of piracy in that region.

時代の終焉Coinhiveのサービス終了後、ブラウザベースのクリプトジャッキングが再び増加するか、あるいは、別のマイニングサービスがCoinhiveの穴を埋められるかどうかを予測することは困難です。
The End of an Era It's difficult to predict whether or not browser-based cryptojacking will ever rise again after Coinhive discontinues its service or if another mining service will fill Coinhive's void.

しかしながら、世界の創造の時から律法の時代の終焉に至るまで、すなわち恵みの時代の前は、人々が見聞き、経験した事柄は、神の神性面のみであった。
However, in the period of time between the creation of the world and the end of the Age of Law, that is, before the Age of Grace, what was seen, heard, and experienced by the people was only God's divine aspect.

ゴシップ話をするのは好きではないし、プライベートなことはプライベートのままであるべきだと思うけど、これに一時代の終焉ような感じを覚えるの」「今夜のショーを彼らのために捧げるわ。
I mean, I don't like gossiping, and I think private lives should be private, but I feel like it's the end of an era… so I'm dedicating my show tonight to them.”.

ゴシップ話をするのは好きではないし、プライベートなことはプライベートのままであるべきだと思うけど、これに一時代の終焉ような感じを覚えるの」「今夜のショーを彼らのために捧げるわ。
I mean, I don't like gossiping, and private lives should be private- but I feel like it's the end of an era, so I'm dedicating this show tonight to them.

ユダヤ時代の終焉。
End of the Jewish age.

石油時代の終焉。
End of Oil Age.

ユダヤ時代の終焉。
The end of the Jewish age.

石油時代の終焉。
End of the oil age.

石油時代の終焉。
The End of the Petroleum Age.

石油時代の終焉。
The end of the oil age.

アメリカ時代の終焉。
The End of America 's.