最初の数年間は - 英語 への翻訳

• for the first few years

日本語 での 最初の数年間は の使用例とその 英語 への翻訳

筋骨隆々の体格は、1969年のニューヨークの「SF超人ヘラクレス」で初めて演じるのには役立ちましたが、彼の強い訛りと発音しにくい名前によって、アメリカでの最初の数年間は活動が困難でした。
His build helped him gain his first role in 1969's Hercules in New York, but his accent and unpronounceable last name made his first few years in the U.S. difficult.

年に福島第一原子力発電所で事故が発生してからの日本の原子力外交はまさにその例であり、とくに最初の数年間は、強い反核感情と進まぬ災害復興に対する国民のいら立ちを前に、政府・科学当局は弱腰となりました。
This has been the case of Japan's nuclear diplomacy following the 2011 Fukushima-Daiichi accident, particularly in the first few years, when government and scientific authority weakened in the face of significant anti-nuclear sentiment and public impatience with disaster recovery efforts.

ユーセビアスクロニクルは、最初の数年間は、それを割り当てますクラウディウス（広告41〜4）、およびそれ以降の状態にして初の聖マルコの後継者は、anianus、アレクサンドリアの成功を参照してくださいネロは、8年（61-2）。
The Chronicle of Eusebius assigns it to the first years of Claudius(A.D. 41-4), and later on states that St. Mark's first successor, Anianus, succeeded to the See of Alexandria in the eighth year of Nero(61-2).

それでも、最初の数年間は、適切なビジネスモデル（オフィスに売るのではなく、「個人への直販ビジネスに専念する」ということなど）を見つけるための時間を与えてくれたと彼女は語っている。
Still, she said those first few years also gave her time to find the right business model(like focusing“exclusively on the direct-to-consumer business,” rather than selling to offices as well.).

カオスと興奮に包まれた60年代の最初の数年間は、「まばたきすると見逃してしまう」ほどの社会的、政治的反逆が見られ、個人主義や輝かしい未来に対する楽観主義は、欧米両大陸の起爆剤でした。
Chaotic and exciting, the first few years of the 60s were a‘blink and you will miss it' cocktail of social and political rebellion, where individualism and optimism for a brighter future was the fuel on both sides of the Atlantic.

着地パターンは通常4x4mです。将来的には、最初の数年間は苗木に水をやる、ニアウェッジストリップの土をほぐす、ピートまたは腐植土層で灌漑した後に2-3でそれをマルチにする必要があります。を見てください。
The landing pattern is usually 4 x 4 m. In the future, the first few years you need to water the seedlings, loosen the soil in the near-wedge strip and mulch it after irrigation with peat or humus layer in 2-3, see. Starting from the third year of life of a sapling in a new place, you can begin to feed it.

通常、一度契約更新を過ぎれば、正当な理由なしに雇用主は従業員を解雇することは違法となります(だが残念なことに現実には、最初の数年間は契約更新拒否が比較的容易に行なわれています)。従って、従業員が5期目の1年契約を終えたという理由だけで雇用主はその従業員を解雇することはできず、また、思いつきでそんな制限を設けることはできないのです。
Even in normal circumstances, an employer cannot legally dismiss an employee via non-renewal without a valid reason for dismissal after the first year of employment(but it is unfortunately rather easy to not renew someone in the first few years of employment) With that in mind, an employer certainly cannot dismiss an employee via non-renewal simply because they have completed their fifth one-year contract with the company, and cannot invent such limits on a whim.

最初の数年間は色々な障害にも出会った。
During the first few weeks, there were many obstacles.

最初の数年間は収獲がなく、収入もなし。
The previous year that meant no harvest and no income.

けれど、最初の数年間は、残っていました。
For prior years, however, they remain.

私は最初の数年間は無益なことをやっていました。
I felt useless my first couple of days.

Cryptocurrencyの最初の数年間では、特許の数は平均50以下の平均で低かった。
In the cryptocurrency's first few years the number of patents was low- averaging under 50 a year..

最初の数年間、ウォール街は反応を示さなかった。
For the first few years, there was no response from Wall Street.

最初の数年間、事業はかんばしくありませんでした。
The first few years, business was slow.

最初の数年間、事業はかんばしくありませんでした。
In their first few months, business was slow.

最初の数年間、商売は全く上手くいきませんでした。
The first years the business was not going very well.

最初の数年間、私はフロアで働き、現場を仕切っていました。
For the first couple of years, I was working on the floor and managing the place.

人生の最初の数年間、子供の脳は毎秒100万以上の新しい神経接続を形成する。
During the first few years of life, a child's brain forms more than 1 million new neural connections every second.

電力事業の最初の数年間、エジソンの直流送電はアメリカ合衆国における標準方式であった。
During the initial years of electricity, Thomas Edison's direct current was the standard used in the United States.

人生の最初の数年間、子供の脳は毎秒100万以上の新しい神経接続を形成する。
During the first year of life, a baby's brain is forming more than 1 million neural connections every second.