日本語 での 本ウェブサイトに掲載されている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本ウェブサイトに掲載されている情報には、当社を含む当グループ会社各社の財政状態および業績に関する将来予測の記述が含まれる場合があります。
The information posted on this website may include forward-looking statements 又、予告なしに本ウェブサイトに掲載されている情報、あるいは本ウェブサイトの運営を中断又は中止させて頂くことがありますので、予めご了承下さい。
Furthermore, information published on this website may be deleted and 本ウェブサイトに掲載されている論考をはじめとするコンテンツは、同プロジェクトの活動をまとめた書籍「PromisePark」（workroompress／2017年7月発行）から抜粋・編集したものです。
The articles and other content posted on this website are extracts and edited selections from the publication"Promise Park"(workroom press/ published July 2017) that details the activities of 当社は、本ウェブサイトに掲載されている全ての情報を慎重に作成し、また管理致しておりますが、その正確性及び完全性等に関して、如何なる保証もするものではございません。
(１)SAMTECH manages and carefully makes all the information available on this website, but it makes no guarantee whatsoever regarding the accuracy or completeness of that information.当社は、予告なしに、本ウェブサイトの運営を停止または中止し、また本ウェブサイトに掲載されている情報の全部または一部を変更する場合がございます。
(２)SAMTECH may suspend or terminate operation of this website without warning or change all or some of the information that is available through PremierTrustの明示的な合意がある場合を除き、お客様は本ウェブサイトに掲載されている情報を営利目的で複製、再公開または再配布することはできません。
You may not copy, re-publish or re-distribute the information contained on this Website for commercial purposes or gain, except with the express agreement of Premier Trust.本ウェブサイトに掲載されているすべての情報は、著作権法、商標法等の知的財産法およびそのほかの法律で保護されています。
All information on this Website is protected by intellectual property laws including but not limited to Japan's Copyright Act and Trademark Act, as well as other laws.本ウェブサイトに掲載されている情報は、日本国内向けに提供する商品やサービスの情報で、日本在住のかたのみが購入あるいは入手可能です。
Information published in this website is a commodity domestic-oriented Japan it offered, information on service, and it buys or the living その他、著作権法で認められている範囲を超えて、本ウェブサイトに掲載されている情報を無断で使用することも禁止させていただきます。
It is also prohibited to use information on this website without our permission beyond the scope of what is permitted by copyright laws.また本ウェブサイトに掲載されている情報をご利用される場合には、以下の記載事項・条件にご同意いただいたものとします。
If you use information that is published on this Website, it will 本ウェブサイトに掲載されている商品画像については、画面設定及び写真技法の関係で、色や質感、大きさが実際の商品と若干異なる場合があります。
The color, texture and size of the product images contained in this Website may slightly differ from actual products due to screen settings and photographic techniques.本ウェブサイトに掲載されている全てのコンテンツ（文章、画像、写真、絵画、動画、音楽、プログラムその他の著作物）に関する著作権等は、株式会社七葉に帰属します。
All content on this website(writings, images, photos, pictures, video, music, programs and other works) is the copyright of Nanaha Co., Ltd.法的事項-AEROSIL®fumedsilica法律上の注意点本ウェブサイトに掲載されている情報は、EvonikIndustriesAG並びにその製品およびサービスについての紹介のみを目的としています。
Legal notice- AEROSIL® fumed silica The information on this website is purely for the purpose of presenting our company(see company information) and our products and services.ベルルッティは、本ウェブサイトに掲載されている情報の正確性を保証し、最新の状態に保つように最善を尽くします。また、予告なしに、いつでも内容を修正する権利を留保します。
BERLUTI endeavours to do its utmost to guarantee 第2条商品画像本ウェブサイトに掲載されている商品画像については、画面設定及び写真技法の関係で、色や質感、大きさが実際の商品と若干異なる場合があります。
Article2 Product Image The color, texture and size of the product images contained in this Website may slightly differ from actual products due to screen settings and photographic techniques.本ウェブサイトに掲載されているコンテンツ（文章、画像、プログラム等）は、各国の著作権法、関連条約・法律で保護されています。
The contents provided on this website(including text, images, and programs) are protected under the copyright acts, as well as relevant treaties and laws of each country.本ウェブサイトに掲載されている当社の現在の計画、見通し、戦略などのうち、歴史的事実に基づかないものは将来の業績に関わるものであり、これらは現在入手可能な情報に基づいた仮定および判断です。
Among the SHINKAWA Group's current plans, perspectives and strategies posted on this website, the matters which are not historical facts relate to its future business performance and are views and assumptions based 本ウェブサイトに掲載されている情報は、細心の注意を払っておりますが、掲載した情報に誤りがあった場合や、第三者によりデータの改ざん、データダウンロード等によって生じた障害などに関して、事由の如何を問わず一切責任を負うものではありません。
Information published on this website is carefully vetted. However, our company bears absolutely no responsibility for any reason if the information 本ウェブサイトに掲載されている情報は、株式会社ジャパンディスプレイ（以下「当社」といいます）の企業情報等の提供を目的としており、当社の発行する株式その他の有価証券の勧誘を構成するものではありません。
The information posted on this website is intended only for the purpose of providing basic information マーシュは、本ウェブサイトに掲載されている情報の掲載時点での正確性を確保するためにあらゆる合理的な努力を尽くしておりますが、情報が不完全もしくは不正確である、または最新ではない場合、一切の責任を負わないものとします。
While Marsh has made all reasonable efforts to ensure that the information on this website was correct at the time of inclusion, you should be aware that Marsh accepts no responsibility if the information is incomplete, inaccurate or out of date.
