日本語 での 根本原因は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
根本原因は、Windowsが自動的に新しく表示されたボリュームを検出し、メタデータ変更を適用するため、マウント解除中にAcronisBackup12.5が新しい復元ポイントにあるこの変更を強制的に保持することにある。
The root cause is that Windows automatically discovers newly appeared volumes and applies metadata changes to them, which forces Acronis Backup 12.5 to preserve these changes in a new recovery point during unmounting.ウルバンは、かかる混沌の根本原因は、信条の減損にあるのであって、平和と安定を回復するのは自分の役割である、と考えた。
In Urban's mind, the fundamental cause of such chaos was a diminution of faith; it was his role to restore peace and stability.同社は、侵害の根本原因は見つけた、と信じており、“調査は続行中だが対策を講じたし、今後もセキュリティの改良を続ける”、という。
The company believes it has identified the root cause of the breach and“taken steps to address the issue, although our investigation is ongoing and we will continue to make security improvements.”.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
The fundamental cause of ダルフールでの人道的な危機や、南スーダンにおける地域民族主義の高まりがあったにせよ、衝突の根本原因は、操作され、歪曲されている。
While there is a humanitarian crisis in Darfour and a surge in regional nationalism in South Sudan, the underlying causes of 仏教は、仏陀の教えの原型へ復活するために、無知の根本原因はエゴ（自性自己）であることを明言する必要があると実感します。
I feel that Buddhism needs to clearly mention that the root cause of ignorance is ego separate self） in order to revive original Buddha's teaching.紛争地域の中には、戦闘作戦行動が終結しつつあるところもあるが、緊張の根本原因は取り除かれておらず、予測不能の帰結をもたらしている。
Although combat operations in some troubled areas are being discontinued, the root causes of tension remain unaddressed, with unpredictable consequences.その一方で、イルクーツク州の環境天然資源審議官、ニーナ・アバリノフは、問題の根本原因は湖面の低下と水温の高温化の中に潜んでいると考えている。
In the meantime, the Irkutsk region's deputy minister of environment and natural resources, Nina Abarinova, sees the root cause of the problem in the low water content and high temperature of the water.その根本原因はグローバルマーケットへのリーチの差であり、（SteveBlank氏が定義するところの）顧客開拓と増加に付随してくるものである。
The root cause is a Global Market Reach gap, centered around customer development(as defined by Steve Blank) and growth.同社は、侵害の根本原因は見つけた、と信じており、“調査は続行中だが対策を講じたし、今後もセキュリティの改良を続ける”、という。
The company believes it has identified the root cause of the breach and has already taken steps to address it, but added that“our investigation is ongoing and we will continue to make security improvements.”.あらためて思うこと今回の大事故の根本原因は関係者が、原子力平和利用の三原則「民主、自主、公開」を踏みにじったことだ。
Recurring thoughts The root cause of this major disaster was that the people involved trampled on the three principles for the peaceful application of nuclear power:"autonomy, democracy and openness.考えられる根本原因は、アクセスできないバックアップが削除されたこと、バックアップがマシンに接続されないリムーバブルドライブまたはアクセス不可能なネットワーク共有に存在することなどです。
The root cause of the issue may vary: the missing backup was deleted; the backup resides on a removable drive which is not attached to the machine or on a network share which is not accessible.遺伝的変異、環境汚染物質、特定の薬物および自己免疫疾患がIPFに役割を果たす可能性があると考えられているが、疾患の根本原因は不明のままである。
It is believed that genetic mutations, environmental pollutants, certain medications and autoimmune diseases may play a role in IPF, but the root cause of the disease remains unknown.ここ数年来、両岸関係は平和的発展の良好な勢いを保っているが、台湾海峡の情勢の安定を妨げる根本原因はまだ取り除かれておらず、「台湾独立」の分裂勢力及びその分裂活動は依然として両岸関係の平和的発展にとって最大の脅威となっている。
In recent years, cross-Taiwan Straits relations have sustained a sound momentum of peaceful development, but the root cause of instability has not yet been removed, and the"Taiwan independence" separatist forces and their activities are still the biggest threat to the peaceful development of cross-Straits relations.第一に、人間の本性には神性があり、その神性によってあらゆる間違いを乗り越える力があると気づくこと、第二に、病気の根本原因は人格と魂の葛藤であると理解すること、第三に、その葛藤を引き起こしている欠点を発見できる意欲を持つこと、第四に、欠点の反対の長所を育てることでどんな間違いも取り除ける、ということです。
Firstly, 苦しみの根本原因は変化です。
虐待の根本原因は、社会のプレッシャー。
Root cause lies in the societal pressure.ローマの衰退の根本原因は、。
The main reasons for そして、これらの心配の根本原因は？
腰痛の根本原因はそのままなのです。
The root cause of 
