日本語 での 欠かさず の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年の1月13日から始まり、1日も欠かさずに続いています。
I started it on January 1, 2011, and haven't missed a day yet.Mackerelでは毎週リリースを継続していて、年末年始とGW以外、欠かさず新機能のリリースを続けています。
Mackerel has continued to make releases every week and, with the exception of the New Year's and GW holidays, has continued the release of new features without fail.あとは、ストレッチを欠かさず、身体のケアをしっかりすることですね。kazuki:僕もいろんなダンスを経験することは大切だと思います。
After that, do not miss the stretch, it is to take good care of the body. kazuki: I think it is important for me to experience various dances.街の中心にあるクエストボードにはさまざまなクエストが掲載されるのでな、毎日欠かさずチェックするが良いぞ。
Quests are translation requests from clients. A variety of quests will appear on the quest board in the middle of town. Check it every day to not miss any!毎日、営業前にはミーティングを欠かさず行ない、営業中はゲストの雰囲気を感じ取りながら、料理の説明や声をかけるタイミングを見計らい、きめ細かなサービスを徹底する。
There is a meeting before opening hours every day without fail, and during operating hours, they aspire to deliver such particular service that the timing for giving details about the food and speaking to the guests is determined by gauging the feel and atmosphere of the guests.そのときはもう場所に関係なく、毎回やることを必死にやり終えていくっていう感じだったんですけど、当時から海外とのつながりっていうのは強いバンドで、その年から毎年欠かさず海外には行ってるんですよ。
Back then we went forward with finishing everything we did to the end like crazy every time, but we had a strong connection overseas at the time, so from that year onward we went there every year without fail.私は長年のデスクワークと電気生理実験時の「うつむき」姿勢によって四十肩・五十肩(肩関節周囲炎)と腰痛(腰椎椎間板ヘルニア)持ちとなりましたが、毎朝夜に「肩こり体操」と「腰痛体操(私の場合は、マッケンジ-体操と腹筋体操)」を欠かさず行ってこれらを克服しています。
I have developed frozen shoulder(scapulohumeral periarthritis) and low back pain(spinal disc herniation) from always bending over for desk work and electrophysiological experiments, but I have beat these conditions by every morning and night without fail doing exercises for stiff shoulders and low back pain for me, the McKenzie Method and abdominal exercise.普通であれば私はここに立って、私がこれまで人生で学んできたすべてのことを皆さんに話して、皆さんは帽子を空に投げ、家族に数えきれないほどの写真を撮ってもらい、もちろんInstagramにそれらの写真を欠かさず投稿して、そして幸せな気持ちで家に帰ることでしょう。
I stand up here and tell you all the things I have learned in life, you throw your cap in the air, you let your family take a million photos- don't forget to post them on Instagram- and everyone goes home happy.毎月欠かさずです。
Every month without fail.この18年間毎日欠かさず。
Every single day without fail during the 18 years.この18年間毎日欠かさず。
I did this every day without fail for 18 months.毎週欠かさず購入します。
I buy tonnes of it every week without fail.日経は毎日欠かさず読め」。
Read the Quran every day without fail.毎週水曜日、彼は欠かさずやってくる。
They arrive every Wednesday, without fail.今まで、毎月、欠かさず、。
Each month, without fail.教会へは欠かさず行ってます。
He will come to the church without fail.毎日欠かさずクリスを続けました。
毎日欠かさずクリスを続けました。
Q：毎日欠かさずやっていることは？
Q: What do you do every day without fail?毎週欠かさずぼくは海に行った。
I used to be out on the ocean every week without fail.
