残念である - 英語 への翻訳

• is unfortunate
• is regrettable
• it's a shame
• it was a pity
• are sorry
• sadly

日本語 での 残念である の使用例とその 英語 への翻訳

あなたの評論家を見直しなさい:あなたの評論家のかなりよい映像を得るのに時間をかけなければ残念である。
Review Your Reviewer: You will be sorry if you do not take the time to get a pretty good picture of your reviewer.

事故前と同じ手厚い行政ができない現実に、この基準案並びに経緯が何も触れていないことは残念である。
The new proposed standard, unfortunately, does not relate the reality. The same, extensive government service like before the accident is impossible.

フォックスはメキシコの古いタブーを破る覚悟があると示したが、ブッシュ政権はいまだそれに応じたことがない。これは残念である。フォックスは永遠にいるわけではないからだ。
Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever.

我々は起こったことは十分に残念であると決して言うことができません、しかし、我々も意味がある行動が言葉より大きくものをいうということを知っています。
We can never say we are sorry enough for what occurred, but we also know meaningful actions will speak louder than words.

欧米では、議論（だけかもしれないが）が盛り上がっているのに、日本でこれに真剣に取り組もうとする研究者や行政機関が少ないように思われるのは、残念である。
Although this topic is causing heated discussion in the West(which may not go any further, however), it is unfortunate that few researchers or government agencies in Japan seem to be giving serous thought to it.

今日、移住者を含めて約100万人のカトリック信者しかいないのは残念であるが、日本社会の福音化に大きな貢献が出来るとわたしたちは考えている。
Sadly, today there are only about one million Catholics in Japan, including migrants. Even so, we believe that they are able to make a large contribution to the evangelization of Japan.

多くの部外者には、これは歴史的にヨーロッパの最も複雑で魅力的な部品の一つであるとして、残念である、良い週末ブレーク材料としてベルギーを見るが、他の多くではありません。
Many outsiders view Belgium as good weekend-break material but not much else, which is a pity, as this is historically one of the most complex and intriguing parts of Europe.

ギャラクシーのユーザーがサムスンのTVコマーシャルが示す写真を共有するために携帯電話を一緒に利用するのではなく、iOS端末にこの機能がないことは残念である。
Not like Galaxy users tap their phones together to share a photo that Samsung TV commercials shows, it's pity that iOS devices do not have this Functionality.

これに対し,岸田大臣からは,大枠合意が年明けにずれこむことは残念であるが,残された課題に集中し,互いのセンシティビティに配慮しつつ,できるだけ早期に大枠合意を実現すべく双方が努力すべきと述べました。
In response, Minister Kishida stated that it is unfortunate that the agreement in principle would not be achieved until next year, but both sides should make efforts to realize it as early as possible, while focusing on the remaining issues and paying due consideration to each other's sensitivity.

同研究所には宿泊施設も併設され、スタディツアーに適しているのであるが、生活用水確保が十分でなく、たとえば水洗トイレが使えない等の事情で放置されているのは残念である。
Although there were lodgings attached to the research center for study tours, there was not enough water for domestic use. For example, we saw toilets that couldn't be flushed; it is unfortunate that these facilities have been neglected.

ドイツGPを失うことからメルセデスへの影響はありますが、,それは我々が表示され、ファンたちとダイムラーの同僚の前で我々のクルマを表示することができないのは残念であると同じくらい,我々はそこに次の年になるでしょう。'。
There is an impact on Mercedes from losing the German Grand Prix but, as much as it is a shame that we can't show and display our cars in front of our fans and Daimler colleagues, we will be there next year.'.

確かに、私達は非常にカリフォルニア（NDCA）州北部地区連邦地方裁判所での判決に失望しており、それは、評決は、社員だけでなく、我々の忠実な顧客の間で懸念を引き起こしていることは残念である。
Certainly, we are very disappointed by the verdict at the US District Court for the Northern District of California(NDCA), and it is regrettable that the verdict has caused concern amongst our employees, as well as our loyal customers.

残念であるが非常にポータブルです(合うことができるジーンズのポケットまたは手バッグ、それは4.8インチ-
Which is a pity, because although is very portable(can fit in a jeans pocket

私たちは残念であり、時には憤りを覚えることもありました。
We have been afraid and sometimes angry.

時にはそれは、あなたのせいではないにしても、あなたが残念であり、正しいものを作っているということを意味するか、間違いに取り組んで、進むことを意味します。
Sometimes that means saying you're sorry and making things right, even if it isn't your fault, or just addressing a mistake and moving on.

APPは、このミスが発生したことを残念であり、我々はすべての関係者にとって有益である解決策を考え出すことができることを喜んでいます.がんばろう!
The APP is sorry that this mistake occurred and is happy that we could work out a solution which is beneficial to all involved. Good luck!

基本的な権利に関する具体的な影響評価がＡＣＴＡに関して行われて来なかったことは極めて残念であり、「それは［欧州連合の］法制を超えるものではなく、実施措置は何も求められていないことから影響評価を必要とする理由はない」という考えを取ることはなく、特にこのような見解を「欧州憲章の効果的な実施のための戦略」に対する２０１０年の通知において欧州委員会が取ったことを考え；。
Deeply regrets that no specific impact assessment on fundamental rights has been conducted on ACTA and does not consider that‘there is no justification for an impact assessment on ACTA since it does not go beyond the EU acquis and no implementation measures are required', 9 especially considering the view taken by the Commission in its 2010 Communication on the‘Strategy for the effective implementation of the Charter';10.

ジョーだけに残念である。
I have nothing but pity for Joe.

女性に起きたことは本当に残念である。
It's a shame what happened to the women.

この決定は残念であるが、尊重する。
We regret this decision but respect it.