気付いたのは - 英語 への翻訳

• noticed
• realized
• found

日本語 での 気付いたのは の使用例とその 英語 への翻訳

事実、高橋がシカゴに来た時、最初に気付いたのは授業が気持ち悪いほど静かなことだった。
In fact, when takahashi came to chicago initially, the first thing he noticed was how uncomfortably silent all the classrooms were.

その中で彼女が最初に気付いたのは自分が独りではないということでした。
In that first month she discovered she was not alone at all.

しかし、同僚がそれに気付いたのは、仕事の電子メールをこの誤ったアドレスに送った後だった。
He discovered this only after sending work e-mails to the wrong address.

が、そこで気付いたのは、これは単なるモテ本ではないというコトだった。
At that, I knew that this wasn't just your ordinary library.

それに気付いたのは、母のこんなたわいもない話しからでした。
It was then that I noticed my mother was missing from this ominous conversation.

つすぐに気付いたのは、ダイアナの死んだのが8月だったことだ。
One thing I noted right away was that Diana died in August.

そして気付いたのは設計と建築を民主化したいと思っていることでした。
And I realized what I wanted was democratized design and construction.

が、そこで気付いたのは、これは単なるモテ本ではないというコトだった。
And then I realized, this isn't going to be an ordinary book.

が、そこで気付いたのは、これは単なるモテ本ではないというコトだった。
Since at that point you have realized that it is no ordinary book.

このファミリーに関連して最初に感染に気付いたのは、去年11月までさかのぼる。
The first infections that we have noticed related to this family came already last November.

ですが、間違いなく私が最初に気付いたのは1週間程前です。
But I'm pretty sure I first noticed it about a week ago.

私が最初に気付いたのは、TorGuardがTorrentsを中心にかなりのブランド化を行っていることです（P2Pファイル共有）これはあまり一般的ではありません。
The first thing I noticed was that TorGuard does a fair bit of branding around Torrents(P2P file sharing).

しかし、彼がすぐに気付いたのは、自然光には限界があり、光を十分にコントロールするためにはストロボが必要だということでした。
He soon realized, however, that natural light has its limitations and that he would need to figure out flash in order to gain sufficient control of light.

私が最初にPGPViewerに気付いたのは、自分自身に対して暗号化されたテストメッセージを送ってみたところ、PGPMessagingが動作中だったにもかかわらずそのメッセージが添付ファイルとして届いた時だった。
I first noticed PGP Viewer when I sent myself an encrypted test message and, despite the fact that PGP Messaging was active, the message came through as an attachment.

最近われわれが気付いたのは、人生で最も過酷かつ確かな事実は、われわれのほとんどはある時点でパートナーの死に直面するということだ」とBock氏は言う。
One of the things we realized recently was that one of the harshest but most reliable facts of life is that at some point most of us will be confronted with the death of our partners," Bock says.

月20日、パウルは結婚式に呼ばれて出かけていたので、その週末、臭いに最初に気付いたのは、ロン・ゲルツァーだった。
Paul went away on September 20 to attend a wedding, and it was that weekend that Ron Gelzer first noticed the odor.

皆さんの意見は分かりませんが私がこの問題について考えた時早い段階で気付いたのは私は答えられないということでした。
And I don't know what you expect, but when I was thinking about that issue, I early on realized what I'm not able to give you are answers.

ちょうど１年前ブラジル北東部でジカ熱の勃発後に小頭症の発生率が急上昇したのに最初に気付いたのは医師でした。
It was actually doctors in northeastern Brazil who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak, that there was a peak in the incidence of microcephaly.

この言葉に関して、私達が最初に気付いたのは、これが『マトリックス』のヒーローである「ネオ」に似ているということだった。
The first thing we notice about the word is that it is similar to the word“Neo,” as in the hero of The Matrix.

CushmanandWakefieldが以前、上海、シンガポールあるいは香港の小売サミットに参加して気付いたのは、海外の小売業者が、ベトナム小売市場に対して関心を高めているということだった。
When participating in retail summits in Shanghai, Singapore or Hong Kong, Cushman& Wakefield has noticed an increasing interest in Vietnam retail market from international retailers.