注意が必要である - 英語 への翻訳

• attention needs
• care must be
• attention should be paid
• requires attention
• it should be noted
• caution is needed
• care is needed
• caution is required
• is necessary to pay attention
• care should be
• caveats are necessary
• attention must

日本語 での 注意が必要である の使用例とその 英語 への翻訳

高い山ではないが意外に奥深く、登山をするなら注意が必要である。
You need to be careful in climbing this mountain because it has a deep bosom for its height.

これらの問題は、我々があなた方を助けられるときが来れば克服できるであろうが、しばらくの間は、苦悩が続き、注意が必要である。
These problems will be overcome when we can help you, but meantime the suffering goes on and needs attention.

タスク独立部として判定されない場合は、次の点に注意が必要である。
In such a case the following points need to be noted carefully.

一方のExecutorTypeで実装する場合が多いと想定するが、併用時は特に注意が必要である。
It is assumed that it is often implemented by one ExecutorType, but special attention is required when using them together.

海外経済の減速に加えて、消費税率引き上げの影響等に注意が必要である。
In addition to the slowdown in overseas economies, such factors as the effects of the scheduled consumption tax hike warrant attention.

また、中所得国および脆弱な状況や紛争下にある国々が直面する課題についても、特に注意が必要である。
Particular attention should also be given to the challenges faced by middle-income countries and countries in situations of fragility and conflict.

このため、報告された所見の解釈にあたっては注意が必要である。
Therefore, caution must be exercised when interpreting the reported findings.

夏季にはEHEC感染症の増加が予想されるので、今後一層の注意が必要である。
As EHEC infection increases in summer season, increased level of vigilance is necessary.

したがって、3ヶ月以上遅延の場合は、相当注意が必要である。
In cases that the reactions stay longer than three months, special attention is needed.

したがって、ウイルス血症期の患者の採血時には針刺し事故防止等、基本的な注意が必要である。
When taking blood samples from cases in a viremia stage, basic precautions must be taken to avoid accidental needle stick injuries.

しかしながら、含めたオリジナル研究の限られた数と質の悪さは、最終的な結論を出す際に注意が必要であることを示唆する。
However, the limited number and poor quality of the original studies included suggest caution when drawing final conclusions.

とにかく道を歩いているときは運転手の顔に注意が必要である。
While driving a car, the driver's attention needs to be on the road.

ここで、中庸的な「原子力発電新設凍結」政策は却ってリスクが増える懸念があることに注意が必要である。
Caution is necessary here, however, since a moderate policy of freezing construction on new nuclear power plants may increase the risks.

まとめ:2001年はHIV、AIDSともに過去最高の報告数であり、今後の動向に十分注意が必要である。
Conclusion: In 2001, both HIV cases and AIDS patients counted at the largest number ever reported and attention must be paid to the future trend.

年度は海外経済減速や消費税率引き上げの影響、2020年度以降はオリンピック関連需要の一巡やIT分野の動向等に注意が必要である。
Attention needs to be paid to such factors as the slowdown in overseas economies and the effects of the scheduled consumption tax hike in fiscal 2019, as well as a peak-out of Olympic Games-related demand and developments in the IT sector from fiscal 2020 onward.

Waiptnとp_flgptnの指す先の型がUINTであり、処理系によってビット幅が異なる可能性があるため注意が必要である。
Note that the data pointed at waiptn and p_flgptn are UINT type, and their value range is implementation-dependent, so care must be taken.

このうち、ある委員は、債券市場について、依然としてボラティリティが高く、短期金利へ悪影響が及ばないか注意が必要である、と発言した。
With regard to the bond market, one of these members said that volatility remained high and that attention should be paid to the possible negative effects on money market rates.

Microsoftでは、アクセシビリティに取り組むには、製品開発のすべての段階(設計、実装、テスト)で注意が必要であることを認識しています。
At Microsoft, we found that addressing accessibility requires attention in all stages of product development: design, implementation, and testing.

このうち、ひとりの委員は、こうした観点から、電子部品・デバイスの出荷・在庫バランスの動向には特に注意が必要であると述べた。
From this viewpoint, one of these members added that particular attention should be paid to the balance between shipments and inventories of electronic parts and devices.

公的機関」部門の研究者数は公的機関の民営化や、研究開発統計の計測対象の変更によって、大きな変動が起こることに注意が必要である。
It should be noted that the number of researchers in the public organizations sector may fluctuate widely due to the privatization of public organizations and changes in what is subject to measurement with R&D statistics.