生まれたと - 英語 への翻訳

• was born
• were born
• been born

日本語 での 生まれたと の使用例とその 英語 への翻訳

彼らはエチオピアとすべての指標が向いて真実の宗教が生まれたと言う。
They say that religions were born in Ethiopia and the truth that all indicators point towards it.

天使は今日ダビデの町にあなたがたのために救い主が生まれたと告げたのです。
The angel made this startling announcement,"Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.".

他の一流芸術に匹敵する庭園は、こうした心のあり方から生まれたともいえる。
It can be said the sophisticated gardens comparable with other first class art were born from this state of mind.

年には、42万人以上の赤ちゃんが生殖補助医療技術（ART）によって生まれたと発表されています。
Also in 2002, more than 45,000 babies were born in the United States with the help of assisted reproductive technology(ART).

言い伝えによれば半鳥半女性のセイレーンは、メルポメネーと河神アケローオスの結婚から生まれたと言う。
According to some traditions, the half-bird, half-woman Sirens were born from the union of Melpomene with the river god Achelous.

ジャーナリスト:未来派の人々は,21世紀の世界はNikolaTeslaの頭の中から生まれたと言っています。
JOURNALIST: Futurists say that the 20th-and 21st centuries were born in the head of Nikola Tesla.

ここアメリカで生まれたというだけでは、あなたはアメリカ人にはなれないのだ。
Being born here in America doesn't make you an American.

最初のモデルが19世紀後半に生まれたとしたら、彼らが彼らのパフォーマンスの最大値に達するまでには100年かかります。
If the first models are born in the late nineteenth, it will be a hundred years before they reach the maximum of their performance.

ハリー・ポッターは1980年7月31日に生まれたとされています。
Harry Potter is born on July 31st, 1980.

Ｑ：南さんはお寺に生まれたと聞いています。どうしてフォーク・シンガーに？
Q: You were born into a Buddhist temple. Why did you become a folk singer?

走るために生まれたと思わないとしたら、あなたは歴史を否定しているだけではない。
If you don't believe you were born to run, not only are you denying history, but you are denying yourself.".

カリスマ性は、人々があなたが生まれたと仮定するものの1つですが、必ずしもそうではありません。
Charisma is one of those things that people assume you're born with, but that's not necessarily the case.

この方法で計算すると、12月31日に生まれたとしたら、次の日に2歳になってしまいます。
According to this way of counting, a person born on December 31, would be two years old the next day.

もうひとつの困難として、月と地球が同じ塵雲から生まれたとするなら、それらは同じ化学組成でなければならない。
As both stars were born from the same natal cloud, they should have exactly the same chemical composition.

いまや聖書はシュメールの灰から生まれたと言ってもいいでしょう。
It now appears that the Holy Bible was birthed out of the ashes of Sumer.

ある特定のものとして生まれたと想像することで、あなたは特定のものとして在ることの奴隷になってしまう。
By imagining that you are born as so-and-so, you become a slave of the so-and-so.

ヘロデは、学者たちから「ユダヤ人の王」が生まれたと聞いた時に「不安を抱いた」とあります。
Herod was“troubled” at the news that the“King of the Jews” was born.

マザー・シプトンの生まれたとされるネアズバラには、今も「マザー・シプトンの洞窟」という洞窟があります。
She is said to have been born in a cave which is now known as Mother Shipton's Cave.

ここアメリカで生まれたというだけでは、あなたはアメリカ人にはなれないのだ。
Just because you were born here doesn't make you American.

江戸時代中期、大阪で生まれたと伝えられる「きんつば」。
Kintsuba" is said to have been created in Osaka in the middle of the Edo period.