日本語 での 発言している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
二人の新しいメンバー、特に友人のライス女史におめでとうと言いたい」と発言している。
I would like to congratulate both new members, especially my friend Condi Rice.".ある米政府高官は、ソレイマニ司令官は「カタイブ・ヒズボラ」に先進的な兵器を供給していたと発言している。
One senior U.S. official said Soleimani had supplied advanced weaponry to Kataib Hezbollah.アルバート・アインシュタインは、物理学者でなかったら恐らく音楽家になっていただろうと発言している。
モリッシーはアメリカのテレビ番組に出演した際にフォー・ブリテンのバッジを着けていたことが批判されたことについて初めて発言している。
Morrissey has spoken out for the first time since he was criticised for wearing a'For Britain' badge during a US TV appearance.多くの米国民は、若い国民を他国で死なせるために派遣すべきではない、と考えている」とも彼は発言している。
A lot of Americans don't believe we should be fighting and sending young Americans over to die in another country," he said.ウォルフは12月初頭に行われたオートスポーツ・アワードで、ハミルトンとロズベルグが友人関係になる必要はないが、手に負えないほどのライバル関係は望まないと発言している。
Speaking at the Autosport Awards in early December, Wolff accepted that Hamilton and Rosberg do not need to be friends, but he does not want their rivalry to get out of hand.そして、私はここでのレースが2020年、2025年、2030年と続けばいいと思っている」と彼は発言している。
There is an option for renewal and I venture that the race will be here in 2020, 2025, 2030 and so on," he said.典型的に「それを殺すのは、ストレージではなく、ネットワーク［料金］である」と、The451Group-Tier1Research部門のアナリストCarlBrooksは発言している。
Typically,“it's not the storage that kills, it's the network[fees],” said Carl Brooks, an analyst for the Tier1 Research division of The 451 Group.しかし、アサンジは、米国政府バージョンの9.11を信じていると発言しているし、また、ビルダーバーグ・グループを、普通の人々の会合と呼んでいるように、非常に体制よりの見解を述べている。
Assange says he believes the US Government version of 9/11 and calls the Bilderberg Group a normal meeting of people.大統領は欧州首脳らに対し、防衛協力や税制調和などの問題により野心的に取り組むよう呼び掛け、欧州連合（ＥＵ）条約の改正をタブー視すべきでないと発言している。
He has pressed his regional counterparts to embrace a more ambitious approach to matters such as European defense cooperation and tax harmonization, and said EU treaty change should not be viewed as taboo.- reuters.しかし、アサンジは、米国政府バージョンの9.11を信じていると発言しているし、また、ビルダーバーグ・グループを、普通の人々の会合と呼んでいるように、非常に体制よりの見解を述べている。
But then Assange also says he believes the US Government version of 9/11 and calls the Bilderberg Group a normal meeting of people, a very establishment view.月23日、ロイターは“国連専門家、秘密の貿易協定は人権を脅かすと語る”という見出しで報じたが、デ・ザヤスはそこまで直接的ではなく、ずっと慎重に発言している。
On April 23rd, Reuters headlined,“U.N. expert says secret trade deals threaten human rights,” and De Zayas spoke in far more measured terms, not nearly so direct.仮想化とハードウェアのベンダーは、（スケーラビリティとパフォーマンスに関連する）近代トレンドを取り扱うことが可能な場所を、（すでに）有している」と、Herrodは発言している。
Virtualization and the hardware vendors have[already] gotten us to a place where we can deal with the big modern trends[around scalability and performance],” Herrod said.主として、Appleデバイスの成功により、モバイルWebショッピングは8カ月間で2倍になり、また、その傾向は加速する一方だと、RichRelevanceCEOであるDavidSelingerは発言している。
Thanks in large part to the success of Apple devices, mobile web shopping has doubled in eight months, and RichRelevance CEO David Selinger says the trend will only accelerate.ブラックBSCファンが、疎外されたコミュニティの目に見えるキャラクターの力について発言している場合、その一部は、このキャラクターに反映された実際の体験を見るという明白な効果に起因する可能性があります。
If Black BSC fans are vocal about the power of visible characters from marginalized communities, part of that could stem from the palpable effect of seeing real-life experiences reflected through this character.かつて、ヘンリー・キッシンジャーは、アメリカの敵であるよりも、アメリカの同盟者でいるほうが、より危険だ、と発言している。
But as Henry Kissinger once quipped:„It's less dangerous to be an enemy of the United states than their friend…“.Appleからこの件に関するコメントは得られなかったが、AppleのiTunesの責任者であるEddyCue氏は6月に開催されたWWDCで、Appleはアプリ発見機能の向上に取り組んでいると発言している。
While Apple wouldn't provide anyone to talk for this story, Apple iTunes chief Eddy Cue said at WWDC last month that Apple is working on making app discovery better.資金を集めた人々、資金援助者、反政府活動家、反政府勢力戦闘員たちは、ラタキアでの軍事行動のための資金の少なくとも一部はクウェートなどの湾岸諸国の人々から来ていると発言している。
Public statements by fundraisers and financiers, opposition activists, and opposition fighters reveal that at least some of the funding for the Latakia operation came from individuals residing in Kuwait and other Gulf countries.この買収により、Questの製品群と従業員は、Dellのソフトウェア事業における重要な資産となる」と、QuestSoftwareのChairmanandCEOであるVinnySmithは発言している。
With this transaction, Quest's products and employees become the foundation for Dell's critical software business," Vinny Smith, chairman and CEO of Quest Software, said in a statement.IBMは、このレベルにおいて、サイエンスとエンジニアリングの専門知識を、繰り返して実証していこうとする、きわめて少数派の企業である」と、発言している。
But IBM"is one of a very few companies who has repeatedly demonstrated this level of science and engineering expertise," he said.
