日本語 での 着手している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
財政難に陥っていたにもかかわらず、カリグラは在位期間中にいくつもの建設事業に着手している。
Despite financial difficulties, Caligula embarked on a number of construction projects during his reign.税関にレンタカー、我々の方法を習慣に着手している。
Car to the customs, we have embarked on the way out of customs.イングランド銀行は現在、中央銀行によるデジタル通貨の発行を計画していないが、中央銀行がデジタル通貨を発行することの意味をよりよく理解するための調査に着手している」。
The Bank of England does not currently plan to issue a central bank-issued digital currency… However, the Bank is undertaking research to better understand the implications of a central bank issuing a digital currency.”.イズベスチヤが入手した文書によればロシア内務省は、ビットコインやイーサリアムなどの仮想通貨に対し、登録した通貨のみを合法化するという法律の修正に着手しているという。
According to a document obtained by the Russian daily Izvestia, the Russian Interior Ministry has begun to amend the law to legalize only registered calls for password coins, such as Bitcoin and Etherium.閣僚は、2002年11月にカンボジアのプノンペンで開催されるアセアン+3、アセアン+1首脳会議のためにカンボジアが着手している準備に満足の意を表した。
The Ministers 年10月にケープタウンで開かれる第3回インダストリオール大会の2つの作業部会が、世界中から組合代議員を集めるための準備に着手している。
The two working groups on IndustriALL's 3rdCongress, taking place in Cape Town in October 2020, have started preparations for bringing together union delegates from all over the world.昨年12月、エドガー・ライトは既に『ベイビー・ドライバー2』に着手していることを明かしており、「今こうしている間にも交渉が進んでいる」と話している。
兵士がパレスチナ人捕虜を撃つのをはっきり示す場面をイスラエルの人権団体が公表した後、イスラエルは取り調べに着手していると言う。
After an Israeli rights group released footage that appears to show a soldier shoot a Palestinian detainee, Israel says it has launched an inquiry.新指導部は新しい大規模な都市化を重点政策に置くと同時に、公共事業の国有企業への依存脱却の経済構造改革に着手している。
The leadership is focusing its policy on new large-scale urbanization and, at the same time, embarking on economic structural reforms to break away from the dependence of public works on state-owned enterprises.昨年のケーブルVODサービスは大部分が北米で展開しているが、英国、日本、韓国、イスラエルのケーブルオペレータがVODサービスに着手している。
Although the majority of cable VOD service deployments are in North America, during the past year, cable operators in Great Britain, Japan, South Korea, and Israel have launched VOD services.環太平洋戦略的連携協定（TPP）によってもたらされるビジネスチャンスをつかむべく、多くの繊維・縫製企業が過去2年間で繊維工業団地の建設に着手している。
To avail themselves of business opportunities from the Trans-Pacific Partnership(TPP) agreement, many textile and garment firms have over the past two years started building textile and dyeing complexes.文明の実践センター（県では「事務所」、村では「本部」と呼ばれる）は、中央政府が2018年から着手している全国規模の計画である。
Civilization practice centers(referred to as“offices” at the town level and“stations” at the village level) is a nationwide project, launched in 2018 by the central government.国旗広場地区など多くの事例において、政府は、住民の一部がまだ留まっている家屋への公共サービスの提供の停止や、家屋の取り壊しに着手している。
In many cases, including in the National Flag Square area, the government has cut services or begun dismantling apartment buildings in which some residents remained.また、強力ビームの中での重極性ラジカル(分子)生成のための新技術の開発により、標準モデルを超えた物理学について、協力者と新たな研究に着手している。
In addition, by developing a new technique for producing heavy, polar radical molecules in an intense beam, he launched with collaborators a new search for physics beyond the Standard Model.我々、アフリカの開発パートナーは、効果的かつ効率的な政治・経済改革に着手している国々に対して優先的支援を与えるとのコミットメントを再確認する。
We, Africa's development partners, reaffirm our commitment to providing priority support to countries undertaking effective and efficient political and economic reforms.これらの善意者の集団の任務が数において計り知れず、複雑な存在であり、それ故に、どのような機知の個人、あるいは生命形態、あるいは集団が着手している任務も頻繁に変化する可能性があります。
The tasks before these Service-to-Other groups are immense in number and complexity, and thus the tasks any given individual or life form or group undertakes can vary from moment to moment.のための生活と忙しく、騒々しい都市で働いて、人々、これはどのように誘惑と魅力ああ!だから、心の想像力の想像を超えてから荷物をピックアップ、我々は旅の帰り四川省にシャンバラを見つけるに着手している。
For the living and working in busy and noisy cities, people, this is how temptation and attraction ah! So, pick up luggage from beyond imagination and the imagination of the mind, we have embarked on a journey back to Sichuan to find Shambhala.中国が南沙（スプラトリー）諸島で着手している関連建設活動は、いかなる国も標的にしたり、影響を与えたりすることはなく、中国は軍事化を追求する意図はない」と習は、スプラトリー諸島の中国名を用いて述べた。
Relevant construction activities that China is undertaking in the Nansha Islands do not target or impact any country, and China does not intend to pursue militarization,” Mr. Xi responded.中国が南沙（スプラトリー）諸島で着手している関連建設活動は、いかなる国も標的にしたり、影響を与えたりすることはなく、中国は軍事化を追求する意図はない」と習は、スプラトリー諸島の中国名を用いて述べた。
Relevant construction activities that China is undertaking in the islands of South Nansha Islands(Spratly Islands) do not target or impact any country, and China does not intend to pursue militarization,” Xi said.改修を請け負った建築事務所MillerHullと、そのクライアントであるGSA(米連邦政府一般調達局)は、メキシコからやって来る人々を温かく迎えつつ、厳重なセキュリティ要件を満たす玄関口の作成に着手している。
Miller Hull, the architect contracted for the renovation, and its client, the GSA(the General Services Administration branch of the US government) set out to create a more hospitable gateway for people coming from Mexico, while also meeting stringent security requirements.
