日本語 での 社会的問題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
食料と農業のサプライチェーンにおける社会的問題」というエンゲージメント・テーマにおいては、食品業界に対し、小農地保有者の生産能力開発を考慮し、その開発への投資を通じてSDGsに取り組むよう働きかけています。
The‘Social issues in the Food& Agri supply chain' engagement theme is an example of how we encourage companies in the food industry to work towards the SDGs by considering smallholder capacity building and investing in its development.Facebook製品がもたらす可能性のある社会的問題に関する彼らの予言は、ザッカーバーグチームの理想主義者たちが将来の可能性と現在へのリスクのバランスを取れる会社を作るのに役立つだろう。
Their foresight on where societal problems could arise from Facebook's products could help temper Zuckerberg's team of idealists to create a company that balances the potential of the future with the risks to the present.建築の厳密性から距離を置き、経済性、社会的問題、コミュニティーづくりを取り入れることで、建築が対話を生み出す手段として利用されています。
Abe uses architecture as a means to create dialogue by moving away from its meticulousness and focusing instead on efficiency, social issues and community building.このようにフィンテックは、利便性の向上や金融仲介の活発化を通じて経済成長へ寄与するとともに、金融包摂など社会的問題の解決にも貢献し得ると考えられます。
FinTech can therefore contribute not only to economic growth through enhancing convenience and financial intermediation, but also to the resolution of social problems such as financial inclusion.仮に技術的・経済的な課題を克服できるとしても、100,000年にわたり保管施設を管理したり隔離したりするという社会的問題は残る。
Even if the technical and economic challenges could be solved, the social problem of managing or isolating the repositories for 100,000 years remains.これには、独裁政権や他の民族主義的虐待に対する率直な反対、平等な機会の促進、その他の社会的問題のいかだが含まれています。
This has included outspoken opposition to dictatorships and other nationalist abuses, the promotion of equal opportunities and a raft of other social issues.最初の105人の学生に対して行われた実験では、スマホの使用が満足感や社会的問題の解決の遅れに関連があることが分かりました。
An initial cross-sectional study of 105 undergraduates found that smartphone use was associated with lower performance on measures of delay of gratification and social problem solving.最初の105人の学生に対して行われた実験では、スマホの使用が満足感や社会的問題の解決の遅れに関連があることが分かりました。
In the first study of 105 undergraduate students, researchers found that smartphone use was associated with lower performance on social problem solving and on measures of delay of gratification.植林のための土地取引きに関する社会的問題、特に土地の所有、利用、アクセスに関する地域住民の権利の保護については、特別の注意を払わなければならない。
Special attention will be paid to social issues of land acquisition for plantations, especially the protection of local rights of ownership, use or access.これらを通じてフィンテックは、新たな経済活動の活性化や経済の発展に資するとともに、金融取引を巡る高齢者保護など、社会的問題の解決にも貢献し得る。
It will help new economic activity and development visible thus contributing to the solution of social challenges such as protecting the elderly from fraudulent activity.ヒトの寿命延長および人口の高齢者数増加の世界的傾向に関連して、アルツハイマー病（AD）は現在の最も深刻な健康および社会的問題の一つになっています。
In connection with the global trend of prolonging human life and the increasing number of elderly in the population, the AD becomes one of the most serious health and socioeconomic problems of the present.ケースのうち最高60パーセントでは、症状は成人期まで継続し、障害は社会的問題、低い自己評価、さらに低いクオリティオブライフに結びつきます。
In up 日本政府が第5期科学技術基本計画で提唱。「サイバー空間（仮想空間）とフィジカル空間（現実空間）を高度に融合させたシステムにより、経済発展と社会的問題の解決を両立する、人間中心の社会」と定義。
Society 5.0 was proposed in the 5th Science and Technology Basic Plan by the Government of Japan and is defined as“A human-centered society that balances economic advancement with the resolution of social problems by a system that highly integrates cyberspace and physical space.”.オーガニックコットン|StellaMcCartneyオーガニックコットンの栽培は、農薬の濫用、農家の負債や化学物質が要因の病気など、生産手段から生じる社会的問題を良しとしない起業家、農家、非営利団体によって開発されたものです。
Organic cotton farming was developed by 僕自身はこうしたポジションを取ることが、キャリア上の自殺になるとは考えないが、実際のところ、社会的問題について説得力のあることを本当に発言したいと思うアーティストは限られているし、大半はこうした問題に首を突っ込みたいとは考えていない」とインタビューで彼は答えている。
I don't think it is career suicide to take on these positions, but I think there is actually a limited number of artists who really want to say something cogent about social issues, so most do not even dive in,” he said in an interview.このとき、ロシアを世界の電力レベルに戻す意志の宣言でロシア国民の不満を和らげる可能性はあり得ません。過年度の影響、米国への警告スピーチは必要であるが十分ではない、当然のことであり、それは人口によって最も要求される経済的および社会的問題における約束を統合するために有効でした。
If this time the chances of attenuating the discontent of the Russian people with declarations of the will to bring Russia back to the world power level can not the effects of previous years, the warning speeches to the United States were a necessary, but not sufficient, corollary, which was valid for integrating the promises in economic and social matters most requested by the population.社会的価値」社会的問題を解決する。
大きな社会的問題に対する認識は高まっている。
それが表立って社会的問題について話すようになったきっかけ。
それには様々な理由があり、重大な社会的問題となっています。
