終わっても - 英語 への翻訳

• ended
• was over

日本語 での 終わっても の使用例とその 英語 への翻訳

アレッポが終わっても、彼らに対する戦いを続ける」と語った。
Even if we finish with Aleppo, we will continue our war against them.”.

ようやくモンスーンが終わっても、それを祝うパーティーは開かれない。
When the monsoon finally ends, there are no parties to mark its exit.

世界は終わっても、鏡は残る--なにもないことを映しながら。
The world will end but the mirror will remain, mirroring nothing.

第二次世界大戦が終わっても完全な平和はもたらされませんでした。
The conclusion of World War II did not bring total peace.

もし口汚いプレイヤーに出会ってしまったせいでゲームが終わっても、彼らのレベルまで自分の身を落とさないでください。
If you end up in a game with an abusive player, don't lower yourself to their level.

東西冷戦が終わっても北大西洋条約機構のNATOはなぜ存続しているの？
With the end of the Cold War, why does NATO still exists?

竜頭の滝を見終わっても周辺のは多くの人気観光スポットが点在している。
Even after seeing the falls, there are many places to sightsee in the surrounding area.

でも選手としてまだ活躍できていればうれしい。卓球選手としてのキャリヤが終わっても、卓球を続けられたらいいと思います。
I hope that I will still be actively playing and can continue enjoy table tennis until the end of my career as a player.

こちらは公園にあるので、会期が終わっても見られます。
There are clocks everywhere so we can see when the session ends as well.

個人的には、第11章で終わっても良かったように思う。
In any case, I'm glad to be finished with the Chapter 11 draft.

彼は、博覧会が終わっても日本に戻らず、大英博物館の嘱託としてロンドンに留まり、版画の復刻や修復、あるいは巻き物の表装などをしました。
At the closing of the Exhibition, he did not return to Japan, but stayed on in London, where he worked at the British Museum on the making of reproduction prints, print restoration and scroll mounting.

しかし私達の家族との仕事は終わっても、彼女はまるでその寂しさと愛情を示すかのように私達を訪ねて来た。
Although the work with my family was finished, she would visit us during the mourning period as a sign of solidarity and affection.

冷戦が終わっても、彼等は依然として、合州国を、帝国主義的世界秩序の主要拠点であり、中国やロシアというライバルに対する極めて重要な平衡力と見なしている。
Even with the end of the Cold War, they still view the US as the main bastion of the imperialist world order and a vital counterweight against their Chinese and Russian rivals.

ナイトウィングとかつてのタイタンズはデスストロークとの戦いが終わっても、最近のデュエラ・デント殺人事件を調査する為に現在のチームとの共闘を続けた。
Nightwing and the other former Titans continue to work with the current team soon after the battle with Deathstroke so as to investigate the recent murder of Duela Dent.

繊細な花模様のシルクのパッドを惜しみなくあしらった、曲線が美しいチョコレートブラウン色の椅子は魅力的で、賞を受賞したアンバーの料理が終わっても心地よく、長居したくなることでしょう。
His chocolate brown curvilinear chairs generously padded with delicate floral silk invite guests to linger comfortably over Amber's award winning dishes.

最近は洋服のサイズが合わなくなってしまったため、飾ってもいませんが。。そして、5日が終わってもまだやることがあります。
But because it doesn't fit him anymore, we no longer decorate with it. Even after May 5th has ended, there are still things to do.

親切に教えてあなたのすべてに感謝と言い、-2016は、プロジェクトのための素晴らしいされ、それはまだ終わってもいません。
And kindly let me say big thanks to all of you- 2016 was fantastic for the project, and it is not even over yet.

年3月21日、約2,500人の労働者が、シフトが終わってもバスが到着していない事を原因に不満を爆発させ、抗議活動の上に車や事務所、コンピューターや建設資材などを破壊した[26]。
On 21 March 2006, about 2,500 workers, who were upset over buses that were delayed for the end of their shifts, protested and triggered a riot, damaging cars, offices, computers and construction equipment.

冷戦が終わり、20世紀が終わっても、これまで日本の国益と安全保障に大いに役に立ってきたこれらの外交資産は維持するべきであるし、むしろ、そこに再投資し、そこからさらに平和の配当を引き出すのが望ましい。
Even with the end of the cold war and of the twentieth century, Japan should maintain these diplomatic assets, which have contributed greatly to its national interest and security; it should in fact reinvest wisely in these assets and draw additional"peace dividends" from them.

年3月21日、約2,500人の労働者が、シフトが終わってもバスが到着していない事を原因に不満を爆発させ、抗議活動の上に車や事務所、コンピューターや建設資材などを破壊した[28]。
On 21 March 2006, about 2,500 workers upset over buses that were delayed for the end of their shifts rioted, damaging cars, offices, computers, and construction equipment.