終了後は - 英語 への翻訳

• after the end
• after completion
• after finishing
• after completing
• after closing
• after expiration
• after the termination

日本語 での 終了後は の使用例とその 英語 への翻訳

営業時間内は、遊覧船窓口でお預かりしますが、営業終了後は本社事務所で保管します。
During business hours, it is stored at the cruise counter, but after the end of the business, it is stored at the head office.

ご提供いただいた個人情報については、保存期間を設定し、保存期間終了後は廃棄します。
For the personal information provided, we will set a retention period and discard it after the end of the retention period.

当初レンズエレメントはミノルタで製造され、提携終了後は同じ設計のままライツで製造されました。
Initially the lens elements were manufactured by Minolta, and after end of the partnership, it was manufactured by Leitz with same design.

基礎コース終了後は、ご本人に確認の上、フリータイムコース移行になります。
Completion of the Basic Beginners Course entitles you to enrol in the Free Time Course.

サービスフレンドリーな設計により、校正期間終了後は費用対効果の高い再処理が可能。
Service-friendly design enables cost-effective reprocessing once calibration period has expired.

賃貸契約終了後は違約金のない、1ヵ月ごとの自動更新となります。
After the completion of the lease period, the lease will be automatically renewed monthly, with no penalty.

デフロスト終了後は、コントローラーに終了信号が入力され、弁能力は初期値からのスタートとなります。
After the completion of defrosting, the end signal is input to the controller, and the valve power starts from the initial value.

貸切専用時間帯の終了後は男女入替え制で開放しております。
After the expiration of the charter dedicated time zone, we are opening up with a male and female exchange system.

トレーニングの終了後は、参加者は環境管理システムの目的を理解しISO14001標準を説明できるようになります。
Upon completion of the training, participants will be able to understand the purpose of an environmental management system and describe the ISO 14001 standard.

サポート終了後は、WindowsXPを使い続けているユーザーよりも、攻撃者の方が有利になる」とMicrosoftは言う。
After end of support, attackers will have an advantage over defenders who continue to run Windows XP,” Microsoft said.

終了後は必ずWebセッションまたはメディアアプリケーションからログアウトする。
Ensure that you always log out from web sessions or media applications after you are finished.

ラグジュアリーな店内で本格的なマッサージで心も体もリラックスできる。マッサージ終了後は…。
You can relax both your mind and body with the authentic massage in the luxur….

肺機能低下の頻度は高いが、症状が現れることはまれであり、化学療法終了後は回復する。
Although decreases in pulmonary function are frequent, they are rarely symptomatic and are reversible after the completion of chemotherapy.

サービス終了後は『Miitomo』を起動しましても、サービスが終了した旨を通知する画面が表示され、アプリの機能をご利用できなくなります。
If you launch the app after the end of service on 5/9, you will see a message informing you that service has ended. You will no longer be able to use any of the app's features.

ASAHIモバイルWiMAX」サービス提供終了後は、WiMAX機器のほか、一部のWiMAX2+機器に搭載しているWiMAXサービスがご利用いただけなくなります。
After closing of the service, WiMAX devices and WiMAX services featured on some of the WiMAX2+ devices will not be available for use.

サポート終了後は、更新プログラムが提供されず、セキュリティ上のリスクが高まることが懸念されるため、最新のOSとソフトウエアへ移行をご検討下さい。
Security updates will not be provided after the end of support and concerns on security risk will rise, therefore please consider updating to a newer OS and software.

終了後はTLS1.0以上（SSL3.0の次の暗号化方式）に対応していない環境からはご利用いただけなくなります。
After the termination of SSL 3.0, use of the service from environments that do not support TLS 1.0 or above(the successor to SSL 3.0) will no longer be possible.

なお、当該契約終了後は、ユーザーデータの保管、削除等に関してお客様または第三者に生じた損害につき一切の責任を負いません。
After the termination of such agreement, Fuji Xerox shall be no liable to damage to you and/or any third party related to storage and/or deletion of your User Data.

オンラインサービス終了後は、「GT６トラックパスエディター」にて作成したコースデータの『グランツーリスモ６』への転送はできなくなります。
After the end of the online services, it will no longer be possible to transfer track data created with the“GT6 Track Path Editor” to Gran Turismo 6.

更新されてしまった場合は、SV$からは復元できませんので、異常終了後は、図面ファイルのダブルクリックではなく、IJCADのアプリケーションアイコンから起動することをおすすめします。
If you have been updated, so can not be restored from SV$, after the end or more, rather than a double-click of the drawing file, we recommend that you start from the application icon of IJCAD.