著しく - 英語 への翻訳

• significantly
• remarkably
• markedly
• noticeably
• dramatically
• severely
• considerably
• greatly
• extremely
• seriously
• strikingly
• materially
• substantially
• notably
• grossly
• sharply
• conspicuously
• remarkable
• eminently
• marked
• noticeable

日本語 での 著しく の使用例とその 英語 への翻訳

食事や睡眠の習慣が著しく変化する。
Eating and sleeping habits change drastically.

同じ理由で、医師はアルコールやカフェイン飲料を捨てることを推奨しています（極端な場合は消費量を著しく制限します）。
For the same reason, doctors recommend to abandon alcohol and caffeinated drinks(in extreme cases, noticeably limit their consumption).

これらの液体の粘性は､温度や成分によって著しく変わり､液滴サイズを制御するプリンティングパラメータを最適化するのが一段と難しくなる｡。
The viscosity of these fluids also changes dramatically with temperature and composition, making it more difficult to optimize printing parameters to control droplet sizes.

多くの国では、基礎教育の現在のレベルが著しく持続可能な未来のための国家計画を妨げ、低すぎる。
In many countries, the current level of basic education is too low, severely hindering national plans for a sustainable future.

経済のグローバル化と電機・電子産業におけるデジタル技術の進展や自動車の電子化によって、世の中は著しく変化し続けています。
With the globalization of the economy, the progress of digital technology in electronics industries and the electronization of automobile, the world continues to change dramatically.

特に、著しく低い我が国の食料自給率は、食料の安定的な供給システムの創成を必要としています。
In particular, the considerably low food self-sufficiency ratio of our country requires the establishment of a stable food supply system.

ビートルズのイメージを著しく損ねる事は明白であり、ポールが断固反対したのも理解出来る。
It is obvious that the image of the Beatles is severely impaired, and Paul can also understand that he disagreed.

多くの腫瘍が急激に縮小し、一部の患者においては、生活の質が著しく改善しました」とPaulChapman医師は語った。
We have seen many tumors shrink rapidly and, in some patients, quality of life improved dramatically," Chapman said.

医師は、筋肉弛緩剤のような薬物を処方したり、筋痙攣を著しく壊すのに役立つトリガーポイント注射を行うことができます。
Your physician may prescribe drugs, like a muscle relaxant or perform trigger point injections to greatly help break up muscle spasms.

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、停戦が週末に発動されてからウクライナ東部での戦闘は著しく減少したと述べた。
Russian President Vladimir Putin has said fighting in eastern Ukraine has decreased considerably since the ceasefire came into force at the weekend.

典型的なサイバー攻撃者の属性と地下経済の相互接続的な性質は、過去数年間で著しく発展している。
The profile of typical cyber attackers- and the interconnected nature of their underground economy- have evolved dramatically in the last several years.

公安秩序法およびテロ防止法（STA）は、表現、結社、平和的な集会の自由の権利を著しく制限した。
The Public Order Act and the Suppression of Terrorism Act(STA) severely limited the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly.

万が一、前項13号を発見し、著しく悪質と判断した場合は、損害の賠償請求を行うものとします。
By any chance, the preceding paragraph13If the issue is found and judged to be extremely malicious, a claim for damages will be made.

それらの役割は、近年、方法の技術的改善により、特にそれらの分解能および安全性を著しく高めたために特に増加している。
Their role has increased especially in recent years due to the technical improvement of methods, which greatly increased their resolution and safety.

南北戦争前、アイオワ州には少数のアフリカ系アメリカ人しかいなかったが、1880年代にその数は著しく増加した。
Before the Civil War, Iowa had only a small black population, but in the 1880s that number increased considerably.

さらに、一連の自然災害（1976年の干ばつ、1977年と1978年の洪水）は、農業生産を著しく妨げた。
Further, a series of natural disasters(drought in 1976, floods in 1977 and 1978) dramatically hampered agricultural production.

フランスの役割は、世界にとって著しく危険となる状況を平和裏に解決することだ」と述べた。
France's role is to lead towards a peaceful solution of a situation that would be extremely dangerous for the rest of the world.'.

リスクをゼロにすることはほとんどできないが、不完全なリスク評価は、リスク管理者に開かれる選択肢の範囲を著しく狭めるかもしれない。
Risk can rarely be reduced to zero, but incomplete risk assessments may greatly reduce the range of options open to risk managers'.

景気判断については「今年に入ってからの経済成長はこれまでのところ、委員会が予想していたよりも著しく緩慢だ。
It admitted that“economic growth so far this year has been considerably slower than the Committee had expected.”.

背景ゴルフは、広範なプレーヤー-性別が異なる、ならびに年齢および/または能力レベルが著しく異なるプレーヤーによって楽しまれている。
Golf is enjoyed by a wide variety of players- players of different genders and dramatically different ages and/or skill levels.