CONSPICUOUSLY - 日本語 への翻訳

• 顕著に
• 著しく
• 目立って
• 明らかに
• 一際
• ひときわ
• マーク・ゼイドは

英語 での Conspicuously の使用例とその 日本語 への翻訳

The participation rate for women aged 20 to 55 years is 70 percent, but a closer look shows that the rate dips conspicuously to around 65 percent for women in their 30s.
また、女性では、20歳から55歳までが7割となっていますが、より細かくみますと、30歳台が65%前後と、この階層の落ち込みが目立ちます。

We can support a campaign that opposes“digital locks” if we agree on the substance; however, when we state our support, we conspicuously replace the term with“digital handcuffs” and say why.
その主題に賛成する場合、FSFは「ディジタル錠」に反対するキャンペーンを支持することはできますが、わたしたちの支持を表明する場合、顕著に「ディジタル手錠」と用語を置き換え、その理由を述べます。

The FSF can support a campaign that opposes"digital locks" if we agree on the substance; however, when we state our support, we conspicuously replace the term with"digital handcuffs" and say why.
その主題に賛成する場合、FSFは「ディジタル錠」に反対するキャンペーンを支持することはできますが、わたしたちの支持を表明する場合、顕著に「ディジタル手錠」と用語を置き換え、その理由を述べます。

One of the attorneys representing the intelligence community whistleblower at the center of the Democrats' ongoing impeachment inquiry, tweeted conspicuously in January 2017 that a"coup has started" and that"impeachment will follow ultimately.".
民主党が続ける弾劾調査の中心であるインテリジェンス・コミュニティ内部告発者の弁護士の1人、マーク・ゼイドは、2017年1月にはっきりと「クーデターは始まった」「最終的に弾劾になるだろう」とツイートしていた。

Rome's aqueducts were not strictly Roman inventions- their engineers would have been familiar with the water-management technologies of Rome's Etruscan neighbours and Greek allies- but they proved conspicuously successful.
ローマの水道は厳密にはローマの発明ではない--ローマの技術者はローマと同盟していたエトルリアのギリシャ人の水制御技術に親しんでいたことであろう--しかし、これは著しく成功することが判明した。

FOX News reported that Mark Zaid, one of the attorneys representing the intelligence community whistleblower at the center of the Democrats' ongoing impeachment inquiry, tweeted conspicuously in January 2017 that a“coup has started” and that“impeachment will follow ultimately.”.
民主党が続ける弾劾調査の中心であるインテリジェンス・コミュニティ内部告発者の弁護士の1人、マーク・ゼイドは、2017年1月にはっきりと「クーデターは始まった」「最終的に弾劾になるだろう」とツイートしていた。

Italian RC leader Bertinotti talks out of the left side of his mouth about a“European general strike for peace”(conspicuously excluding the American workers), while simultaneously appealing to the European heads of state, including the right-wing, fascist-allied Berlusconi, to oppose the war.
イタリアのRCの指導者ベルティノッティは、口の左側半分で（アメリカ人労働者を露骨に除外した）「平和を求めるヨーロッパのゼネスト」について語る一方で、同時に右翼でファシストと同盟したベルルスコーニを含むヨーロッパの国家指導者たちにたいして戦争に反対するよう訴えた。

Each party shall include conspicuously on its website(s), a privacy policy that describes how such party collects, uses, stores and discloses users' personal data if any is collected, including without limitation e-mail addresses, and instructs users how to opt-out of such practices.
各当事者は自身のウェブサイト上に、Eメールアドレスを含むが、必ずしもこれに限定されない、自身による個人データの収集、使用、保管、開示の手順を説明するプライバシー・ポリシーを目立つように盛り込み、ユーザーにそうした実践からのオプトアウト方法を指示します。

But, most significantly- and conspicuously not mentioned by Wright- after 18 years of struggle the matter ultimately reached the Australian High Court which issued a landmark ruling holding that:“[t]he conclusion that[the Church] is a religious institution entitled to the tax exemption is irresistible”.
しかし、最も重要なことに、そして明らかにライトが言及していないのは、18年間の闘争の末、この問題は最終的に、オーストラリア高等裁判所の「結論として、この教会は文句なく免税に値する宗教施設である」という画期的な判決に至ったことです。

You can make out the Great Summer Triangle: the conspicuously brightly shining star above the ridge line to the left of center is Vega in the constellation Lyra; in the left side of the image, on the opposite side of the Milky Way is Altair in the constellation Aquila; near the center of the image, within the Milky Way, is Deneb in the constellation Cygnus.
左の稜線上にひときわ明るく輝く星はこと座のベガ。画面左、天の川の対岸にわし座のアルタイル、中央付近、天の川の中にはくちょう座のデネブを見つけると、夏の大三角を結ぶことができます。

Another member expressed the view that it would be necessary to examine the indicators further, since the rise in prices of materials and energy seemed to have been mostly absorbed by the corporate sector, where productivity was improving conspicuously, and the rise in the CPI for March might have been a temporary fluctuation.
この間、ひとりの委員は、原材料やエネルギー価格の上昇は、生産性の向上が著しい企業部門で大方吸収されているようであるし、3月の計数は振れの可能性もあるとして、もう少し計数等を確認してみる必要がある、との見解を述べた。

But there is one person conspicuously absent.
しかも1人は無断欠席です。

But one thing will be conspicuously absent: money.
さて一つ決定的に足りないものがある―金だ。

The mechanical instrument of music is conspicuously absent in these passages.
これらの箇所には、音楽の機械的な楽器は目立って存在しません。

All of these are conspicuously missing on the new Nook.
全てこのことは、新しいミサでは巧みに隠されています。

Moreover, it could lead to conspicuously fragile situations that could damage your business.
さらに,それはあなたのビジネスを損傷する恐れが顕著に脆弱な状況につながる可能性。

We don't make spectacles of ourselves, and we don't kill conspicuously.
自分を明らかにしないこと…そして、公然と殺さないこと。

Ad text must clearly and conspicuously disclose the recurring billing component(e.g."subscription required").
広告テキストは、はっきりと目立つ循環する請求内容をを開示しなければなりません。（例えば、"サブスクリプションが必要です"）。

For very young children, rats are therefore not suitable, just as for children with conspicuously rough behavior.
非常に幼い子供のために、ラットは、目立つほど粗い行動をしている子供の場合と同様に、適切ではありません。

In strict accordance with the timetable back to a coach, a look, which forces foreigners conspicuously absent.
スケジュールバックアップは、外国人の抜けが目立つ軍監督を見に厳密に従ってします。