表現の自由と - 英語 への翻訳

• freedom of expression and
• free expression and
• free speech and

日本語 での 表現の自由と の使用例とその 英語 への翻訳

表現の自由とは「何を言っても構わない」ということではない。
Freedom of speech is not bluntly- say whatever I want.

弊社は、表現の自由と、ユーザーがあらゆる話題のあらゆる側面を見ようと思えば見られることを支持します。
We stand for freedom of expression and people being able to see all sides of any topic.

表現の自由と、本土とのつかず離れずの関係という歴史を持つ香港は、そうした実験を始めるにはうってつけの場所だ。
Hong Kong, with its history of free expression and semi-detached relationship to the mainland, is an ideal place for that experiment to begin.

当局は、表現の自由と結社の自由という権利が現在尊重され、保護されることを保証しなければならない。
The authorities must ensure that the right to freedom of expression and association will now be respected and protected.”.

当局は依然として、表現の自由と平和的集会の権利を制限した。
The authorities continued to restrict the rights to freedom of expression and peaceful assembly.

表現の自由と意見を異にする権利は正当なもので、どんな種類の民主主義にも不可欠です。
The right to freedom of expression and dissent is a legitimate one and essential in any kind of democracy.

我々は、公的秩序を確保する当局の責任を理解するが、国際基準は、そのような目的が表現の自由と抗議への権利に対する個人の権利を置き換えることはできないことを要求している［」］。
We understand the responsibility of authorities to ensure public order, but international standards require that such an objective cannot displace the rights of individuals to freedom of expression and the right to protest.

Ｅ．インターネットにおいて、表現の自由とプライバシーが両方ともより強化され得るにもかかわらず、同時に、公共部門と民間部門の両方プレイヤーによってさらに侵害され制限される危険に晒されていることを考え、。
Whereas on the Internet, freedom of expression and privacy can at the same time be both better enhanced and more exposed to intrusions and limitations by both private and public actors.

その背景には、Twitterを始めとする多くの同種のサービスがイランではほとんど禁止されていたが、表現の自由とコミュニケーションのためのツールを同国民に提供することに問題はなかろうという考えがあった。
The idea being that, though Twitter and many other such apps are mostly banned in Iran, it could not hurt to offer tools for free expression and communication to its citizens.

インターネットやSNSの分野で重要な人権課題である表現の自由とプライバシー権保護についても、事業活動において人権の侵害がないように注意を払っています。
Throughout our business activities, we respect freedom of expression and privacy rights, which are important human rights issues regarding the Internet and SNSs.

ナチスがドイツで権力を握る直前にも、ドイツは歴史的に最も進歩的な表現の自由と寛容の時代を享受していた。
Just before the Nazis came to power in Germany, the country enjoyed the most liberal period of free expression and tolerance in its history.

今回の控訴棄却に関して米国は即時に裁判所の決定に失望を示し、表現の自由とミャンマーにおける法の支配について疑問を投げかけたという。
The United States voiced disappointment in the decision, which the State Department said raises doubts about freedom of expression and the commitment to the rule of law in Myanmar.

RefusGlobal」は当時のケベック文化に対する痛烈な批判であり、カトリック教会と州政府の政教分離、そして表現の自由と芸術的独立を強く訴えるものだった。
The Refus Global was a scathing attack on the Québec culture of the time, calling for the separation of Church and state in the province, freedom of expression and artistic independence.

GlobalVoicesAdvocacyでは、発展途上世界全域のブロガーとオンライン活動家による反検閲ネットワークを構築することで、表現の自由とオンラインの情報への自由なアクセスの実現を目指しています。
Global Voices Advocacy seeks to build a global anti-censorship network of citizen media and online activists throughout the developing world that is dedicated to protecting freedom of expression and free access to information online.

ここで言う表現の自由とは、文字媒体、視覚媒体、聴覚媒体を通じた表現と、座り込みの抗議行動、デモや平和的集会などの活動を通じた表現を指します。
In using the term"free expression," I'm referring specifically to expression via the printed word and audiovisual media, as well as expression to such activism as sit-down protests, demonstrations and peaceful assemblies.

またこの基本原則の第23条も同様に表現の自由と集会を保障している:弁護士は、他の市民と同様に表現の自由、信仰の自由、結社及び集会の自由を有する。
Article 23 of the Basic Principles also guarantees lawyers' right to freedom of expression and association, providing that: Lawyers like other citizens are entitled to freedom of expression, belief, association and assembly.

Microsoftが依頼や要請を受け取ると、Bingは、表現の自由と、地域の法律を遵守している関連コンテンツへの自由なアクセスを実現するために、その対応との調整を行います。
When Microsoft receives a request or demand, Bing balances its support for freedom of expression and for free access to relevant content with compliance with local law.

サンフランシスコで暮らし、表現の自由とオンライン上でのプライバシーとキューバでのインターネット使用の政治的手段についての考察や執筆活動に専念する。
She lives in San Francisco where she devotes most of her time to thinking and writing about free expression and privacy online and the politics of Internet use in Cuba.

本講演会では、マレーシアにおける表現の自由と人権の問題、人々の意識の変容、今後マレーシアの民主化に必要とされる社会改革等々幅広いテーマについて、ファイザル氏に語っていただきます。
At the lecture, Faisal will share with us his views on the issues of freedom of expression, human rights, transformation of people's consciousness, and the social reform needed for democratization in Malaysia.

表現の自由と平和的集会は、憲法で保障され、またアンゴラが署名し批准したいくつかの国際条約に明記されているにもかかわらず、これらの権利への侵害行為は繰り返されている。
Despite freedom of expression and peaceful assembly being clearly enshrined in the country's constitution and in several international treaties that Angola has signed and ratified, violations of these rights continue to occur.