日本語 での 要因となっている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同時に、賃金も地位も低い不安定な雇用や職務に女性が追いやられ続けている現状は、これらの女性労働者にとってリスクを高める要因となっている。
At the same time, the continued segregation of women in precarious, low paid and low status jobs and positions, contributes to increase the risks for these women workers.従業員数や店舗数は、需要対比で過剰(オーバーキャパシティ)になっている可能性が高く、このことが本邦金融機関間の競争の激化を通じて収益性を低下させる構造的要因となっている。
The number of financial institutions' employees and the number of branches may be in excess(overcapacity) relative to demand. This structural factor in turn leads to a decline in financial institutions' profitability through the intensified competition among financial institutions in Japan.ベルリンは、第二次世界大戦前はドイツの中心であり、戦後は東西陣営の狭間にあったという歴史的背景から、国際的で自由な風土が醸成されていることも外国人を引きつける要因となっている。
Another factor that attracts foreigners to the city is its international and liberal atmosphere that derives from its history as the center of Germany before the Second World War and that it was sandwiched between East and West in the post-war period.今年で24年目となるマーサーの世界生計費調査によると、住宅市場の不安定性、低いインフレ率、物価変動などは世界のさまざまな都市でビジネスを行うコストに影響を及ぼす要因となっている。
According to Mercer's 24th annual Cost of Living Survey, factors like instability of housing markets, low inflation and fluctuating prices for goods and services are impacting the cost of doing business in various cities around the world.世界のさまざまな地域での軍事同盟体制の強化や、各種の紛争で武力解決を優先させようとする企て、国際テロリズムの横行、排外主義の台頭などは、緊張を激化させ、平和を脅かす要因となっている。
Attempts in many regions of しかし、アメリカ人のための禁忌はまた、それらの国で、その民族の存在地域にクルド人の特許請求の範囲の拡大を恐れ、また、イラン、トルコの不満、で表され、彼らは常に内部均衡のための不安定要因となっている。
However, for Americans contraindications are represented by the Turkish grievances and also Iranian, who fear an expansion of Kurdish claims also to the territories of that ethnic group present in their countries and they have always been destabilizing factors for the internal equilibrium.欧州委員会によって明快に洗い出された一連の構造的障壁および部門別の障害が、対日輸出と投資の発展を妨げており、たとえ後者が減らされたとしても、大きな貿易不均衡の要因となっている。
A series of structural and sectoral obstacles, clearly identified by the Commission, hinders exports to Japan, as well as the development of investment, and contributes to the high trade imbalance, even if the latter has been reduced.すなわち、国際投資ファンドは、保有資産に占める日本や新興市場国への運用ウェイトが過小になったとの認識のもとに、その若干の引き上げを図っており、これら諸国の株式市場活況の要因となっている。
They were slightly increasing their investments in 韓国政府は移民農業労働者の大規模な悪用を阻止しなければならない|IUFUITAIULアムネスティー・インターナショナルの新たな報告によると、韓国が農業で依存している移民労働者たちは劣悪な生活及び労働環境に苦しんでいて、政府の雇用許可計画(EPS)がこの搾取の直接的要因となっている。
Government of South Korea must act to halt massive abuse of migrant agricultural workers The migrant workers on whom South Korean agriculture depends suffer appalling living and working conditions, and the government's Employment Permit Scheme(EPS) directly contributes to this exploitation, according to a new report(Bitter Harvest[1]) from Amnesty International.米国のEPAはまもなく、EnergyStar評価システムを拡張して、データセンターに対しても適用するだろうが、データセンターに供給される電力の燃料源は、その評価基準の要因となっていない。
The US EPA will soon be expanding its EnergyStar rating system to apply to data centres, but similarly does not factor in the fuel source being used to power the data centre in its rating criteria.”.これはすべて島での生活が要因となっている。
これがアメリカ人の健康を害する要因となっている。
This puts the health of Americans at risk.人類は地球システムの変化の主要な要因となっている。
これら全てが、金利を歴史的に低い水準に留まらせる要因となっている。
All of these factors are keeping supply at historically low levels.しかしこの反腐敗運動が今の中国の景気後退の要因となっている。
人口増加や過剰な生産・消費は深刻な環境悪化の主要因となっている。
Population growth, HAオリゴ糖は、炎症および癌においてはその悪循環の一要因となっている。
グリーンランド氷床の融解は、近年の全球的海水準上昇の主たる要因となっている。
Melting of the Greenland ice sheet has become a dominant contributor to recent global sea level rise.ニクソン、クリントン両元大統領への弾劾の動きも司法妨害が要因となっている。
反体制派は対話を望んでおらず、これが情勢悪化の内部要因となっている。
The opposition does not want to talk and this is an internal factor contributing to the situation.
