許さず - 英語 への翻訳

• do not allow
• am not allowing
• do not tolerate
• did not condone
• does not permit
• does not allow
• did not allow
• will not permit
• would not allow

日本語 での 許さず の使用例とその 英語 への翻訳

私達は私達の成長を妨げ、私達自身が本当の友情を持つことを許さず、そして私達自身が可能な限り幸せになることを許しません。
We prevent our growth, do not allow ourselves to have true friendships and do not allow ourselves to be as happy as possible.

幾重にも重ねて縫うということは、ミシン針も折れやすく生産効率は非常に悪くなりますが、この部分にも妥協を許さず仕上げられています。
Broke easily even sewing needles that sew repeatedly over and over again, production efficiency is very bad, but do not tolerate compromise in this area, has been finished.

カトリック教会はそうした反乱を許さず、フスは1411年に破門され、コンスタンツ公会議によって有罪とされ、1415年、杭にかけられて火刑に処された。
The Catholic Church did not condone such uprisings, and Hus was excommunicated in 1411, condemned by the Council of Constance, and burned at the stake.

ワシントンの傲慢さが、ワシントンが後退するのを許さず、ヨーロッパがワシントンに中指を突きたてて、アメリカ帝国から離れることを願おう。
Let's hope that Washington's arrogance will not permit Washington to back down and that Europe will give Washington the finger and disengage from the American Empire.

カトリック教会はそうした反乱を許さず、フスは1411年に破門され、コンスタンツ公会議によって有罪とされ、1415年、杭にかけられて火刑に処された。
The Catholic Church did not condone such uprisings, and Hus was excommunicated in 1411 and burned at the stake in Constance on July 6, 1415, having been condemned by the Council of Constance.

宇宙協議会は、それが地球の悪意者と善意者の間のバランスを破るので、これを許さず、故に介入を承認しました。
They would rule, and none could stand up to them. The Council of Worlds would not allow this, as it disrupts the balance between Service-to-Self and Service-to-Other on Earth, and thus allowed an interference.

彼がこの理解しやすく、かつ自然な説明を許さず、超自然的な説明に固執していることは不思議だ」としている[20]。
It is curious that he does not allow this obvious and natural explanation but instead insists on a supernatural one.”.

シェリル・サンドバーグは、彼女自身に圧力をかけるのを許さず、彼女の夫の暗殺は、彼女を言いなりにさせることを意図されました。
Sheryl Sandberg did not allow herself to be leaned on, and the assassination of her husband was intended to make her more pliable.

しかし、ハンセンは、自分が誰であるかを学んだとき、それを許さず、凍った体の本当の所有者に対する禁止を言いました。
But Hansen, when he learned who he was, did not allow it, and referred to the ban on the real owner of the frozen body.

人を傷つけるような行動を許さず、様々なバックグラウンドを持つ人々とファンが、私と私の周りで歓迎され、愛され、尊敬されていることを知ってほしいのです」。
I do not condone hurtful behavior and want people and fans of all backgrounds to know they are welcomed, loved and respected around me and by me.”.

人を傷つけるような行動を許さず、様々なバックグラウンドを持つ人々とファンが、私と私の周りで歓迎され、愛され、尊敬されていることを知ってほしいのです」。
I do not condone hurtful behaviour and want people and fans of all backgrounds to know they are welcomed, loved and respected around me and by me,” it read.

内戦の危機」を口実にした占領正当化を許さず全占領軍を即時撤退させるためには、IFCへの支援・連帯が不可欠なのだ。
Support for and solidarity with IFC is critically needed in order to win the immediate withdrawal of all occupation forces from Iraq without tolerating justification of the occupation with the pretext of a"fear of civil war.

我々はテロ組織の台頭を許さず、無法者の基地や武器・弾薬庫を破壊し、テロリストの主要な資金源であった原油密輸ルートを封鎖した。
We did not let this terrorist tumour grow, destroyed the bandits' hiding places and munitions depots and blocked oil smuggling routes that brought the terrorists their main funding.

国民を強化し、いかなる内紛も許さず、控えめな開発と、国民の健康増進をおこなってきたサパルムラト・ニヤゾフは、この母国の独立と主権の確立者であった。
Having consolidated the people, not allowing any factions, negative developments and increasing the well-being of the people, Saparmurat Niyazov was the author of independence and sovereignty of our Motherland.

Windowsエクスプローラへの列の追加は、Vistaでは利用できません。Microsoftが全ファイルへのそのような列の追加を、もう許さず、特定のファイルタイプのみにしたからです。
The additional columns in the Windows Explorer are not available on Vista, since Microsoft decided to not allow such columns for all files anymore but only for specific file types.

つの独自の情報筋からの連絡によると、欧州はドイツ銀行の崩壊を許さず、以下と同様に最後の最後で救済することになります。
Two independent sources have communicated that European institutions will not allow Deutsche Bank to collapse, and they will save it at the last moment, similar to this.

子孫の幸福」と「今後の世代の平和な生活」のため、そうした者は神の介入を許さず、それゆえ自らの生活に全く配慮しない。
For the sake of the“well-being of their offspring” and the“peaceful lives of future generations,” they don't allow God to interfere, and so they do not pay any heed to their own lives.

あなたは既に祭壇で誓っているのだから、わたしの目の前であなたが逃げ出すのを許さず、二人の主人に仕えることを許しはしない。
Since you have already placed your words upon the altar, I will not tolerate you running off before My very eyes, and I will not tolerate you serving two masters.

そのフォルム、その使い心地はまさに空前絶後高級なステンレス材から全部品を丁寧に削り出し、一切の妥協を許さず生み出されたBonBas職人団渾身の一品が「THEBOLT」。
That form, its comfort is carefully scraping out all parts carefully from premium stainless steel materials, and a dish of BonBas craftsmanship who was created without allowing any compromise is"THE BOLT".

米国商務省長官が提示した説明の1つは、輸入が可能な国家産業の発展を許さず、これが国家安全保障に反映されていることであり、これは武器製造能力の根本的な要素の一つである。
One of the explanations provided by the US Secretary of Commerce is that imports do not allow the development of a capable national industry and this is reflected in national security, one of the fundamental factors being the capacity to produce armaments.