A FAR GREATER - 日本語 への翻訳

• はるかに大きな
• はるかに偉大な
• はるかに大きい
• 遥かに大きな

英語 での A far greater の使用例とその 日本語 への翻訳

My training and my experience working with children had made me believe that environment plays a far greater role in how children develop than I now feel it does.
私が受けた研修や子どもと取り組んだ経験では、子どもの成長には、いま現在感じているよりも遙かに大きな役割を環境が果たすのだと信じ込まされてきました。

Yet, directly in response to destructive planetary forces, a far greater technological advance had been occurring on the Scientology front.
しかし、破壊的な惑星規模の軍事力に直接対応するように、すでにサイエントロジーの最前線では、遥かに重大な技術的進歩が起こっていたのです。

At the time, affirmative-action Americans began collecting evidence, some from world banks, some from different parts of the United States, and the evidence was that states with same-sex marriages had a far greater economic performance than those that did not.
当時、肯定的な行動のアメリカ人は、証拠を集め始めた、いくつかの世界銀行から、いくつかの米国のさまざまな部分から、との証拠は、同性結婚との状態ではなかったものよりもはるかに大きな経済パフォーマンスを持っていた。

With down time measured and penalized in minutes and seconds. In the last 20 years, an increasing realization within the industry better understands that the external, generally uncontrolled, effects of wildlife are responsible for a far greater amount of unplanned outages than previously acknowledged.
ここ20年の間に業界内の認識が高まり、「外部の通常管理されていない野生動物の影響は、これまで認められていたよりはるかに大きな予期せぬ停電の原因になっている」ことがよく理解されています。

Such a form of resurrection involves difficulties of execution which far transcend the usual technique of the resurrection of mortal creatures in morontia form and requires far more celestial personalities and a far greater organization of universe facilities.
そのような復活の形は、モロンチアの形における必滅の創造物の復活の通常の技術をはるかに超える実行の困難を伴い、同時に、より多くの天の人格と宇宙仕組みのはるかに巨大な組織を必要とする。

Yet notwithstanding the world headlines that book was generating in terms of national survival in the here and now, his radiation research had in fact yielded a far greater technical discovery for eternal salvation: Control, Communication and Havingness(CCH).
しかし当時の国家の生存に関して、この本が世界中でトップの見出しを飾る一方で、実際、彼の放射能の研究は、永遠の救いを目指したさらに重大な技術的発見、つまり「コントロール、コミュニケーション、所有性（CCH）」をもたらしたのです。

But I do believe that if you prepare yourself through education(reading books, reading websites like this one, taking prenatal classes, etc) and taking good care of yourself while you are pregnant, you will have a far greater chance of a pleasant birth experience.
しかし私は信じ、教育(読本、この1のような読書ウェブサイトによってあなた自身を準備し、出生前のクラス、等を取る)妊娠している間、あなた自身をよい世話して、気持が良い生れの経験のずっとより大きいチャンスを有する。

Its lengthy period of visibility and extensive coverage in the media meant that Hale- Bopp was probably the most-observed comet in history, making a far greater impact on the general public than the return of Halley's Comet in 1986, and certainly seen by a greater number of people than witnessed any of Halley's previous appearances.
見られた期間の長さとメディアの報道の活発さから、この彗星は歴史上最も観測された彗星で、1986年のハレー彗星の回帰よりも遥かに大きな衝撃を一般大衆に与えたかもしれないということが言えるし、確かにハレー彗星の前回の回帰よりも多くの人がこの彗星を見た。

Here, there is noted that the range gives a far greater leap in diesel than gasoline: 116 hp 116d would spend a 118d equipped with a'motorazo' surprising response 150 hp and the possibility, if you want to equip even with all-wheel drive(there are only three versions in the range that support it); and the 116 hp 116i also would access the 136 hp 118i.
ここで、範囲はガソリンよりもディーゼルではるかに大きな飛躍を与えることが注目される:116の馬力116Dは費やすだろう118D「motorazo」意外な応答を装備150馬力そして、可能性、あなたも全輪駆動を装備する場合(3つだけのバージョンがそれをサポートする範囲内にあります)。

On a far greater scale than the public is being told.
世間で語られるより、遥かに大きい。

This in turn places a far greater demand on the fluid cleanliness.
これは流動清潔にそれからずっと大きな需要を置きます。

For that, we are answerable to a far greater authority, our God.
そんなとき、我々は更なる権威、すなわち神仏にすがるしかありません。

For a smoker like Yanai, cigarettes pose a far greater threat than radioactive fallout.
矢内のような喫煙者にとっては、煙草の方が放射能よりもはるかに有害なのだ。

And terrorism is a far greater threat, than the people of our country understand.
テロはアメリカ国民が理解している以上にずっと大きな脅威である。

The person who discovered the law of love was a far greater scientist than any of our modern scientists.
愛の掟に気がついた人は、我々の今日のどんな科学者よりもはるかに偉大な学者だろう。

This is a far greater threat to us than alleged dictators and alleged terrorist-supporting states in the Middle East.
これは我々にとって、独裁者とされる連中や中東テロリストを支援する国々とされるものより遥かに大きな脅威だ。

In most cases, this overreaction to terrorism poses a far greater threat to our security than the terrorists themselves.
大半のケースで、このテロリズムに対する過剰反応こそが、テロリストそのものよりも遥かにおおきな我々の安全に対する脅威をもたらす。

The glands are only outer symbols, the visible, material aspect of a far greater and more intricate system.
腺は外的な象徴にすぎず、遥かに偉大で複雑なシステムの目に見える物質的な側面にすぎない。

A sufficient reason is that to allow his invasion to succeed would leave him as a far greater threat.
彼の侵略を成功させるためには、彼ははるかに大きな脅威でなくてはならない。

Employing salsa or chutney in place of the richer lotion sauces and pleasant barbecue sauces is a far greater decision.
より豊富なローションソースや心地よいバーベキューソースの代わりにサルサやチャトニーを使用することは、はるかに大きな決定です。