A MINIMUM WAGE - 日本語 への翻訳

• 最低賃金

英語 での A minimum wage の使用例とその 日本語 への翻訳

New York City instituted a minimum wage for app-based drivers this year.
ニューヨーク市では今夏、配車アプリのドライバーらに対する最低賃金が定められた。

The garment industry, which employs about 700,000 people, currently has the only private sector workforce with a minimum wage.
現在約70万人の労働者を雇用しているアパレル産業は、最低賃金を規定する唯一の産業部門である。

Legislation passed at the beginning of the 20th century mandated a minimum wage and forced many factories to shorten their workdays.
世紀の初めに成立した法律は、多くの工場に労働時間を短縮させ最低賃金を払うように強制した。

We do not object to a minimum wage increase, but… a minimum wage increase alone, without a productivity increase, would kill the industry,” he said.
賃金引上げに反対ということではないが、生産性の上昇なしに最低賃金のみが上がれば産業の息の根がとまってしまう」と話した。

It is the reason we have a minimum wage, weekends away from work to rest and spend time with family, and basic protections in our workplaces.
彼らは、私たちが最低賃金、週末を仕事から離れて休み、家族と過ごす時間、そして職場での基本的な保護を持っている理由です。

We intend to advocate for a minimum wage increase that will have a profound impact on the lives of tens of millions of people and families across this country.”.
われわれが最低賃金の引き上げを主張することにより、全国の何千万人もの人々の生活に多大な影響を与えることになります」。

It is a tragedy for Labour, which under its recent centrist leaders was in power for 13 years, introducing reforms from a minimum wage to gay unions.
中道のリーダーの下で13年間政権を維持し、最低賃金から同性婚に至るさまざまな分野で改革を進めてきた労働党にとっては悲劇となる。

The strike led to the creation of the states earliest labor protection laws including a minimum wage, regular work weeks, and improved working conditions.
このストライキが契機となって、最低賃金、法定労働時間、労働環境改善などを含む、初期の州の労働者保護法が制定された[56]。

Despite a minimum wage increase in January 2012, higher wages and better working conditions in Thailand continue to lure Lao workers away from domestic factories.
年1月の最低賃金増加にもかかわらず、さらに高い賃金と良好な労働条件から、ラオス労働者は国内工場からタイの工場へ惹きつけられている。

A minimum wage ordinance has been in effect since May 1, 2011. As of August of this year, the statutory minimum wage in Hong Kong was HK$28(280 yen) per hour.
年5月1日より、最低賃金条例が施行され、今年8月現在、香港の法定最低賃金は時給28香港ドル(280円)となっている。

Breakthrough in Germany in the struggle against wage dumping Under pressure from the German Food Workers Union, NGG, the four largest meat companies in Germany have agreed to start negotiations on a minimum wage.
賃金ダンピングの闘争、ドイツで進展ドイツ食品労組NGGの圧力の下、ドイツの4大食肉会社が最低賃金に関する交渉を始めることに合意した。

The State shall endeavor to promote employment of workers and to guarantee optimum wages through social and economic means and shall enforce a minimum wage system under the conditions as prescribed by Act.
国家は社会的、経済的な方法により勤労者の雇用促進と適正賃金の保障に努力しなければならず、また法律が定めるところにより最低賃金制を施行しなければならない。

Swedish clothing retailer H&M has expressed concern about delays to implement a minimum wage in Myanmar according to a statement from the company on 20 July.
スウェーデンの衣料小売企業H&Mは7月20日に発表した声明で、ミャンマーでの最低賃金導入が遅れていることについて懸念を表明した。

A very conservative estimate suggests it would cost at least $100 million to pay Rio's 70,000 volunteers a minimum wage to work two weeks at the games.
非常に少なく見積もっても、リオ五輪の70,000人ボランティアが2週間ほど最低賃金で働いたら、1億ドルは下らないだろう。

If individual firms carry out reforms to increase productivity in response to a minimum wage hike, a productivity-increasing effect will be observed.
もし最低賃金引き上げに反応して個々の企業が生産性向上に向けた改革を実行できるならば、最低賃金引き上げが生産性向上をもたらす効果が観測される。

There are a number of factors, including the decline of unionization, globalization and a minimum wage that was higher in 1968(in inflation-adjusted dollars) than it is today.
労働組合の衰退、グローバリゼーション、（インフレ調整後の）1968年当時のほうが現在よりも高い最低賃金などを含む、たくさんの要因があります。

Some 18 unions plan to hold a week-long strike on April 17 to demand a minimum wage rise to $160 monthly from $100.
日から１８の労働組合が共同で、最低賃金を週１００ドルから１６０ドルに引き上げることを求めて、１週間のストライキを備えている。

The Taraki government legalized labor unions, set up a minimum wage, a progressive income tax, a literacy campaign, and programs that gave ordinary people greater access to health care, housing, and public sanitation.
タラキ政府は、労働組合を合法化し、最低賃金を設定し、累進所得税、読み書き能力向上キャンペーンや、一般人がより医療、住宅、公衆衛生を享受できるような計画を推進した。

The Burma government plans to implement a minimum wage in 2014, but in the meantime has asked garment factory owners to increase worker's salaries annually.
ミャンマー政府は2014年に最低賃金を制定する意向だが、その一方で政府は縫製工場の経営者らには労働者の給与を毎年引き上げるよう要求している。

The companies argued that determining a minimum wage in each ride, rather than over the course of a week, neglected to account for bonuses and other incentives it offers to drivers.
両社は週を通じてではなく１回の乗車ごとに最低賃金を設ける方法は、会社側が運転手に提供しているボーナスなどの他の報奨金を無視したものだと主張。