ACADEMIC FIELDS - 日本語 への翻訳

• 学術分野
• 学問分野
• 学問領域

英語 での Academic fields の使用例とその 日本語 への翻訳

As with many phrases that cross over from technical academic fields into general circulation, there is significant misunderstanding accompanying the use of the phrase.
他の数多くの言葉と同様にテクニカルな学問分野から一般的な流通へと至るにつれて、言葉の用法に著しい誤解が伴っている。

Professor Negishi, the Nobel laureate of Chemistry Prize, said that it is indispensable to have broad knowledgeto look various academic fields cross- sectionally and discover a new research field..
化学賞を受賞された根岸先生は、「これからは学術分野を横断的に俯瞰する広い知見を持ち、新しい研究分野は自分で見つけることが必要である」とおっしゃられました。

Through this network, IIS creates novel academic fields by undertaking international research initiatives, and consequently addresses new global challenges raised by academic development and social paradigm shifts.
本拠点網により、国内外の研究ネットワークの面的・戦略的統合を図り、新たな学術分野の創成を通して学問の進展と社会変化に起因する新たな課題に対応しています。

This Nidec-supported endowment class aims to integrate multiple different academic fields by engaging students in the technological research and development of innovative electrical equipment to realize a sustainable global environment.
本寄附講座では、異なる複数の学術分野を融合させるという見地に立ちつつ、持続可能な地球環境を実現するための革新的な電気機器に関する技術研究開発に取り組みます。

Students are encouraged to acquire advanced and cutting edge expertise in management, accounting, commerce and other related academic fields, and obtain the ability to carry out original research using scientific research methods.
経営学・会計学に関連する学問分野の高度かつ先端的な専門知識に精通し、科学的な研究方法を駆使して独創的研究を行う能力を身につける。

The Graduate Program is comprised of Lectures in which foundational academic fields are taught at a high level, and Research in which students acquire the knowledge and grounding essential to advanced engineers and researchers.
大学院課程は、その基盤となる学問分野を高度な水準で教授する「講義科目」と、高度技術者・研究者として必須の知識と素養を身につける「研究指導」によって構成されています。

Research conducted by collaboration where society and various academic fields interact each other rather than either by only individual researchers or researchers from specific academic fields;
研究者個人だけでなく、また特定の学術領域の研究者だけでもなく、社会とさまざまな学術領域が相互に関わり合う連携による研究。

The Karls is characterized by small classes(20-30 students), and supported by the strong network of our professors, lecturers and staff from various industries and academic fields.
カールズは小規模クラス（20-30人の学生）の特徴を持ち、教授、講師、および様々な業界および学術分野のスタッフの強力なネットワークによって支えられています。

In a 2016 interview with the BBC, Nobel Museum senior curator Gustav Källstrand noted that academic fields have changed dramatically in the last century.
英BBC（英国放送協会）による2016年のインタビューで、ノーベル博物館上級学芸員のグスタフ・ケルストランド氏は、学術分野が100年間で大きく様変わりしたと語っている。

In addition to the academic fields at the center of the program, ASCENT also aims to build up a more robust and close network of Asian students through cultural exchange and social events such as a sightseeing tour of Kamakura and a farewell party.
また、学術分野をプログラムの中心に据えながらも、文化交流会・鎌倉観光・フェアウェルパーティなどを通して学生間の交流を促進し、より強固な学生間ネットワークの構築を目指しています。

Since founded in 1963, College of Health Sciences Korea University has the longest history and tradition in Korea Health-related academic fields and still retains a high position and reputation as a public health professional educational institution and presently performs its duty as the leader.
本大学は、1963年に設立され韓国の保健関連学問分野において一番長い歴史と伝統を持って、保健医療の専門人材の養成機関としてその位相と名声を高めてきて、時代の善導者として与えられた召命をつくしてきました。

The SPRUC urges the facility to come up with better ways of updating the website information, which seems very important among others, and to enhance the levels of the lecture meetings intended for those in the academic fields and the coordinators supporting experiments.
SPRUCとして、これらの意見の中でも重要と思われるWeb情報の更新についての改善と学術分野を対象とした講習会および実験コーディネーターの充実を要望する。これらに関する意見を以下に示す。

Furthermore, in order to develop research in the academic fields of our nation, the Cybermedia Center promotes shared research exceeding the range of a corporate body and also plans to maintain an academic environment conducive to the nationwide use of the facilities.
さらに、「サイバーメディアセンターはその学問領域の我が国での研究の発展をはかるために、法人の範囲を越えた共同研究を推進し、そのための環境整備を図り、全国共同利用拠点としての使命、機能の一層の充実を図る」としています。

These three trends offer the greatest possibilities to reshape how we work, what we manufacture, how we train seafarers, to influence academic fields, legislation frames, the insurance industry and almost all areas of the maritime industry.
これらの3つの傾向は、私たちが働く仕組み、製造すること、船員を養成する方法、学問分野、立法枠、保険業界、海洋産業のほぼすべての分野に影響を及ぼすための最大の可能性を提供します。

For this reason, the consortium has commonly decided to use its expertise to develop a new interdisciplinary program and curriculum and to create the first European joint master program on European Heritage Studies that connects the academic fields of Social Sciences and Humanities.
このため、コンソーシアムは、新しい学際的なプログラムとカリキュラムを開発し、社会科学と人文学の学術分野を結ぶヨーロッパ遺産研究に関する最初のヨーロッパ共同マスタープログラムを作成するために、その専門知識を使用することを一般的に決めました。

A total of 69 people(of them, 28 were from other institutions, 13 were international students on and off campus) attended for two-day session. During the session, the participants exchanged opinions across academic fields, nation and regions and also made a number of proposals about new joint research projects among them.
日間の参加者は学外者28名を含む合計69名(内,学内外の留学生13名)で,学術分野や国・地域を横断した意見交換と新たな共同研究の発案が活発に行われました。

Only through close cooperation with faculty and researchers representing the world's diverse academic fields, RCAST and by extension, Japan, can hope to play an active role in future scientific developments that offer the greatest benefit to humanity.
世界的な規模で展開されている学問領域を代表する研究者と密に連係してゆくことによってのみ、先端研は、さらにはわが国は、今後人類に大きな利益をもたらすであろう科学技術の発展に大きな寄与を果たすことが期待できる。

We nurture leading researchers, through cutting edge research activities, to possess sophisticated skills in various basic academic fields, avoid the traditional approach from a single specialized domain, and encourage a broad approach towards drug discovery science.
最先端の研究活動を通じて、多くの基礎学術分野に関する高い能力をもち、かつ、従来の単一の専門領域からの視点だけではなく、幅広い視野から創薬研究に改革をもたらす、先導的な研究者を育成します。

Since its founding, TUAT has followed a course focusing on agricultural science and engineering-the two academic fields supporting agriculture and industry, which form the backbone of human society-while also coming to encompass a wide range of related fields, and has grown into a distinguished university of science and technology unparalleled throughout the country.
この建学の経緯から、人類社会の基幹となる農業と工業を支える農学と工学の二つの学問領域を中心として、幅広い関連分野をも包含した全国でも類を見ない特徴ある科学技術系大学として発展してきました。

The lectures are delivered by world-class researchers who lead their respective academic fields, most of whom are teaching staff of the University, and they are attended by many students- irrespective of their academic background- greatly stimulating the students' studies.
本学教員を中心に、それぞれの学問分野をリードする世界的に著名な研究者が分担して担当する講義に、文系理系を問わず多くの学生が受講しており、学生の学習に大きな刺激をもたらしている。