AFFECTED BY CONFLICT - 日本語 への翻訳

• 紛争の影響を受ける
• 紛争被災

英語 での Affected by conflict の使用例とその 日本語 への翻訳

A new report released by the United Nations Children's Fund(UNICEF) states that in 22 countries affected by conflict, nearly 24 million children living in crisis zones are out of school.
ユニセフ（国連児童基金）は本日、現在紛争の影響を受けている22カ国で、危機下にある地域に暮らす子ども2,400万人近くが学校に通えていないと発表しました。

From 2008 to 2014, 14,300 families of people who died in conflict and 4,500 widows received cash payments and 14,770 people affected by conflict received skills training and job placement services.
年、内戦犠牲者の遺族14,300家族と未亡人4,500人が現金給付を受け、内戦の影響を受けた14,770人に技能研修と就職斡旋サービスを実施。

Million people living through emergencies lack access to safe water and in many countries affected by conflict, more children die from diseases caused by unclean water and poor sanitation than from direct violence,” said Fontaine.
緊急状況下で暮らす1億1,700万人は安全な水を手にいれることができず、紛争の影響を受ける多くの国では、より多くの子どもたちが、直接的な暴力よりも、安全でない水と劣悪な衛生環境を要因とする疾病により命を落としています」とフォンテーヌは言います。

Following the adoption of the resolutions, UN Secretary-General Ban Ki-moon congratulated Member States on the outcome of the review of the peacebuilding architecture, urging them to maintain the momentum and calling for the strengthening of international attention, assistance and funding for countries affected by conflict.
決議の採択を受け、潘基文（パン・ギムン）国連事務総長は加盟国に対し、平和構築体制の見直しの成果について祝意を表し、この弾みを維持するよう訴えるとともに、紛争被災国に対する国際的な関心、援助、資金提供の強化を求めました。

However, the Committee is concerned that, in practice, not all children affected by conflict, especially those who were child soldiers and victims of violations during the conflict have been able to access the benefits from these initiatives.
しかしながら委員会は、実際には、武力紛争の影響を受けたすべての子ども（とくに子ども兵士だった者および紛争中の人権侵害被害者）がこれらの取り組みの利益にアクセスできているわけではないことを懸念する。

UNICEF, along with the Government of Mali, the United Nations organization, humanitarian organizations, and those involved in child protection, continues to work in Mali to protect and provide the necessary support for children affected by conflict.
ユニセフは、マリ政府、国連組織、人道支援団体、子どもの保護に関わる関係者とともに、紛争の影響を受けている子どもたちを保護し、必要な支援を提供するために、マリにおいて活動を続けています。

When operating in areas affected by conflict, business enterprises may employ private security companies and may risk being involved in violations such as exploitation and/or use of violence against children in the course of protecting facilities or other operations.
紛争の影響を受けている地域で操業する際、企業は、民間警備保障会社を雇う場合があり、かつ、施設の保護またはその他の操業の過程で子どもに対する搾取および（または）暴力の使用といった権利侵害に関与する危険を冒す可能性がある。

There must be an immediate end to the violence so that aid agencies like us can deliver lifesaving aid to the hundreds of thousands of children trapped in Eastern Ghouta and other areas affected by conflict.
戦闘、暴力が即時に停止され、私たちのような支援団体が、紛争の影響を受けた東グータ地区や他の地域に取り残された数十万人もの子どもたちに、一刻もはやく緊急支援を届けることができるようにしなければなりません。

At the same time, terrorism is spreading as another form of political violence, particularly in areas already affected by conflicts.
同時に、テロも別の形の政治的暴力として広がっており、既に紛争で影響を受けている地域で特に頻発している。

Populations affected by conflict.
紛争の影響を受ける人々。

Children affected by conflict and disaster.
紛争や災害の影響を受ける子ども。

Half of these countries were affected by conflict.
これらのうち１０ヶ国は紛争の影響を受けている。

Half of them live in countries affected by conflict.
半数以上は紛争の影響を受ける国に住んでいます。

Well over half of them live in countries affected by conflict.
その半数以上にあたる約4,000万人が紛争の影響を受けた国に住んでいます。

One in four children live in countries affected by conflict or disaster.
世界では、子どもの4人に1人が、紛争や自然災害の影響を受けている国で暮らしています。

The project also provides job opportunities for women affected by conflict.
紛争によって被害を受けた女性の雇用機会促進も支援。

This is particularly true with respect to situations affected by conflict and violence.
紛争や暴力の影響を被るような状況についてはとくにそうである。

Emergency Grant Aid for two countries in Africa affected by conflict and drought.
紛争と干ばつの影響を受けたアフリカ2か国に対する緊急無償資金協力。

One in four children live in countries affected by conflict or disaster.
世界の子供の4人に１人は戦争や災害の影響を受ける地域で暮らしています。

One in four children in our world are affected by conflict or disaster.
世界の子供の4人に１人は戦争や災害の影響を受ける地域で暮らしています。