AS A STEP - 日本語 への翻訳

• ステップとして
• 一歩として
• 第一歩として

英語 での As a step の使用例とその 日本語 への翻訳

(New York)- Amnesty International welcomed a deal to end long-term solitary confinement for 19 prisoners in Israel as a step in the right direction toward respect for human rights.
ニューヨーク）--アムネスティ・インタナショナルは、人権尊重に向けた正しい方向への一歩として、イスラエルで囚人19人の長期独房幽閉を終了する取引を歓迎した。

While engaging in GIARI projects, accepted doctoral students are also required to achieve sufficient research results(presentations at academic conferences, contributions of refereed papers, preparation of working papers, etc.) as a step to receive their doctoral degrees.
彼らには博士学位取得のためのステップとして研究成果(学会報告、レフェリー付き論文投稿、ワーキングペーパー執筆等)をあげることが課されると同時に、拠点事業にも携わる。

As a step towards the direction of Industry 4.0, FARO has developed a product that can allow the user to optimize their manufacturing process management with the help of an easy-to-use smart app.
Industry4.0に向けた第一歩として、FAROでは、ユーザーが使いやすいアプリを使い、製造工程管理を最適化できる製品を開発しました。

As a step toward bringing these promises to fruition, our team set out to create, for the first time, a synthetic bacterial cell, starting from DNA code in the computer.
この夢を実現する最初のステップとして私たちの研究チームは世界で初めてコンピューター上のDNA情報から人工的なバクテリア細胞を作り出そうと取り組み始めました。

Lawyers from the world's largest professional body mooted new''cyber-borders'' as a step towards a solution of a complex and evolving issue.
世界最大の専門家組織であるABAに属する法律家たちは、複雑で進化を続ける問題の解決に向けた新たな一歩として、『サイバー国境』というものを提案した。

The fact that French Rothschild-slave President Emmanuel Macron's bodyguard was charged by police after beating up protestors is a sign that Macron's thugs are being targeted as a step towards removing Macron and liberating France.
フランス・ロスチャイルドの奴隷大統領エマニュエル・マクロンのボディガードが抗議者を殴打した後に警察によって告発された事実は、マクロンの手先はマクロンを取り除くフランスを解放するステップとして標的にされた兆候である。

Lawyers from the world's largest professional body proposed new"cyber-borders" as a step towards a solution of a complex and evolving issue.
世界最大の専門家組織であるABAに属する法律家たちは、複雑で進化を続ける問題の解決に向けた新たな一歩として、『サイバー国境』というものを提案した。

The Department of Environmental Technology Engineering(ETE) was launched in 2011 as a step towards achieving the vision of Palestine Polytechnic University“The University of Science and Technology and Global Innovation”.
学科環境技術エンジニアリング（ETE）がパレスチナ工科大学「科学技術とグローバル・イノベーションの大学」のビジョン達成に向けたステップとして2011年に発足しました。

A few members felt that recent economic developments justified a more substantial move at this meeting, but they were willing to accept the stronger forward guidance as a step in the direction of additional accommodation.
少数のメンバーは最近の経済の状況は、この会合でより実質的な動きを取ることを正当化するとしたが、追加の緩和の手段のステップとして、フォワードガイダンスの強化を受け入れることを望んだ。

Persian Knight seems to be aiming for Osaka-hai, running Kinko-sho as a step while Sungrazer has been announced to also target Osaka-hai as his spring goal.
ペルシアンナイトが、金鯱賞をステップに大阪杯を目指すそうで、サングレーザーも春の目標に、同じく大阪杯を選んだようだ。

The NGG describes the city governments' actions as a step in the right direction, but insists that transport, tools, and clothing must be paid for by employers, and will continue the struggle against abusive practices.
NGGは、市政府の行動は正しい方向への第一歩であるが、交通費、用具、衣服は使用者が負担するべきだとして、搾取的慣行に対する闘争を続けると語った。

Filmmakers have emerged who have deliberately chosen 8mm from the variety of imaging media, and not as a step on the path to using 16mm or 35mm.
Mm、35mmへのワンステップとしてでは無く、様々な映像メディアから敢えて8mmを選択する作家たちが登場して来たのだ。

Cohabitation is a common part of family formation in the United States, and serves both as a step toward marriage and as an alternative to marriage," the report noted.
アメリカでは同棲が家族形態の一つになっており、結婚へのステップのこともあれば、結婚の代替でもある」とレポートでは報告している。

In 2009, as a step towards future global development, we acquired patents in China and Korea on a coin-operated laundry management system combining surveillance cameras and remote control.
年に、将来の世界展開への布石として、監視カメラと遠隔操作を組み合わせたコインランドリーの管理システムで中国および韓国の特許を取得しました。

The JCP welcomes this move as a step forward toward making the Korean Peninsula free of nuclear weapons, based on the agreement reached in October 2007 at the six-party talks.
わが党は、この動きを昨年十月の六カ国協議の合意にもとづいた朝鮮半島の非核化に向けた一歩として歓迎する。

I have two small ideas I want to use as an introduction to an argument, about the nature of access to scientific knowledge in the context of the internet, and use that argument as a step towards a plea about what we should do.
それは、インターネットの文脈のなかの科学知識にアクセスする本質についてだ、そして、われわれがやれなければならないことについての主張へのステップとしてその論を利用する。それで、ここが最初のアイデア。

This worship service is to pray for the blessing of Japan mission, and for those who cannot attend service on Sundays, and also for those who has not been able to attend Church service recently as a step to recover their faith.
これは、日本宣教の祝福を祈るため、また、日曜日どうしても礼拝に出席できない方々のため、また、教会からしばし離れている方々が、信仰復興のためのステップとして利用していただくためでもあります。

And to that end, we need to learn the ways to promote the following; interactive collaboration between the government and its people, independent platform for creativity, initiative and proposal for research and development, and the inclusion of all Asia as a step to the whole world.
それは政府と市民の間の双方向連携、創造性のための独立したプラットフォーム、研究開発のためのイニシアティブと提案、さらに、世界に広げるための第一歩として、すべてのアジアを包括するということです。

So when the company decided to replace the aging manufacturing execution system(MES) in one of its existing factories, it chose the FactoryTalk® ProductionCentre® system from Rockwell Automation, as a step towards standardizing its MES landscape.
そのため、既存の工場の1つで老朽化した製造実行システム(MES)を置き換えることを決定したとき、MESの展望の標準化へのステップとして、ロックウェル・オートメーションのFactoryTalk®ProductionCentre®システムを選択しました。

Noting the progress made through the Six-Party process since last year, we welcome, though long overdue, the Democratic People? s Republic of Korea(DPRK)'s provision of a declaration as a step toward the full implementation of the Joint Statement.
昨年来六者会合プロセスを通じ得られた進展に留意しつつ、我々は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)が期限を大幅に過ぎながらも申告を提出したことを、共同声明の完全な実施に向けたステップとして歓迎する。