AS FAR BACK - 日本語 への翻訳

• までさかのぼる
• 遡って

英語 での As far back の使用例とその 日本語 への翻訳

The Hindu authorities themselves, however, who may be supposed to know something about the matter, ascribe a very much earlier date, even as far back as 10,000 B. C….
しかしながら、このことについて何かを知っていると思われるヒンズー教の権威ある研究者たちは、紀元前一万年にまで遡る遥かに古い年代を推定している。

No one knows exactly, but it was happening way before Columbus showed up in the Western Hemisphere--maybe as far back as 3,000 years ago.
誰も正確に知りませんが、それはコロンブスが西半球に現れる前に起こっていました-おそらく3000年前までさかのぼります。

It seems, therefore, that Zahn is right in claiming that the use of the term Euaggelion, as denoting a written record of Christ's words and deeds, goes as far back as the beginning of the second century of the Christian era.
それは、したがって、その権利を主張してザーンは、その用語の使用をeuaggelion、書面での記録のしるしとして、キリストの言動は、にまでさかのぼるが、第2世紀の初めには、キリスト教の時代です。

Plus, Outlook Import Wizard is fully compatible with Windows operating systems going as far back as Windows 98(yes, even Windows Me!)
プラス,OutlookImportWizardisfullycompatiblewithWindowsoperatingsystemsgoingasfarbackasWindows98(うん,

Employed in mathematics as far back as the first century, the Fibonacci sequence epitomizes the golden ratio, a balance of pleasing proportions found throughout history across architecture, art, design and even music.
紀元1世紀にまで遡る数学を取り入れているフィボナッチ数列には、黄金律が表されており、長い歴史の中で、建築、芸術、デザイン、そして音楽にまで、そのバランスのとれた美しいプロポーションが見受けられます。スタインウェイ＆サンズとフランク・。

Even as far back as the 2012 ASEAN summit in Cambodia's capital Phnom Penh, tensions between countries over how to deal with the issue grew so hostile that the summit ended without a communiqué for the first time in ASEAN's history.
はるか昔、2012年にカンボジアの首都プノンペンで開催されたASEAN外相会議でも、南シナ海問題をめぐる関係諸国の対立が激しさを増し、史上初めて共同宣言を採択できずに閉幕した。

This was also the first time that fencing and magnetometers went as far back on the Mall, preventing hundreds of thousands of people from being able to access the Mall as quickly as they had in inaugurations past.".
フェンスと磁気計数機もまた初めてモールのはるか後方に設置されておりましたので、数十万の人びとが過去の就任式ほど素早く近づくのを邪魔していました」と言い張った。

So-called because it used to produce the bricks for Malaysia's extensive railway network, Brickfields is now a historic preservation area displaying a huge variety of temples, churches, galleries and shrines, as well as many buildings constructed as far back as the 1920s.
かつてマレーシアの広範にわたる鉄道網用としてレンガを生産していたことから名が付いたブリックフィールズは、現在では歴史保存地区になっており、様々な寺院、教会、回廊や聖堂とならんで、遡ること1920年代に建造された多くの建物を見ることができます。

The images were taken by 2MASS, which images 99.998% of the sky primarily between 1997 and 2001, but some images used by Google Sky for this region were taken as far back as 1983.
画像は、主として1997年と2001年の間の空の99.998%映し出す2MASSによって撮影されましたが、この地域のためのグーグルスカイによって使用されたいくつかの画像は、1983年に遥かさかのぼって撮影されました。

Some of the images are of the current situation in Gaza,” the BBC said,“but a BBCtrending analysis has found that some date as far back as 2009 and others are from conflicts in Syria and Iraq.”.
そして、「映像の幾つかはガザの現況についてであるが、BBCの動向分析は、2009年に遡る日付であると判明し、その他はシリアとイラクの紛争からのものだとわかった」。

It exhibits a rare collection of over 250,000 genuine artifacts that date as far back as 5000 years, including an exclusive exhibit dedicated to the TutankhAmon- A collection of treasures, gold, and jewelry that were buried in his tomb for over 3,500 years before they were discovered in the 1920s when his tomb was excavated.
これは、専用の排他的な展示を含めまで遡って5000年も、日付25万本物の遺物の稀なコレクション示す宝物のコレクション-TUTANKHAMON彼らがいた前に、3500年以上のための彼の墓に埋葬された金、宝石を彼の墓が発掘された1920年代に発見された。

The car's roll hoop(included but not currently installed) has an early Northwest Region SCCA stamped number dating to the early 1970s, which further supports this car's history, a particularly noteworthy piece of information given that the other two claimants to this serial number have history only as far back as the 1980s.
車のロールフープ（含まれているが現在インストールされていないが）さらに、このシリアル番号を他の二つの請求者が歴史を持っていることを考えると、この車の歴史、情報の特に注目すべき作品をサポートし、1970年代初頭にさかのぼる初期の北西部SCCA刻印されている番号を持っていますのみにまでさかのぼる1980年代のように。

Their combined highly impressive CV includes large scale project developments in Europe dating as far back as, as well as the creation of some of the most prestigious and exclusive villas on the North Coast on behalf of real estate investors. The tight knit cooperation between the developers, alongside their innate ability to fuse quality with design truly makes Infiniti Blu a one of a kind project in the North Coast.
彼らの組み合わせの高い印象的なCVは、ヨーロッパで大規模なプロジェクトの開発を含み日付までさかのぼるとして,不動産投資家に代わって、北海岸で最も権威と排他的なヴィラのいくつかのと同様に作成.開発者の間の緊密な協力ニット,デザインと品質を融合する彼らの生得的な能力は、本当にインフィニティのBluノースコーストの種類のプロジェクトの一つになると一緒に。

For as far back as we have data.
データがある限り遡ったものです。

Instead, choose to keep your vehicle as far back as possible.
よってできる限り後ろの車両を選ぶようにしているそうだ。

Hawthorn has been used in traditional medicine as far back as the first century.
ホーソーンは、伝統医学では、1世紀にまでさかのぼって使われてきました。

Records of long-distance Jewish slave merchants date at least as far back as 492.
長距離を交易するユダヤ人の奴隷商人の記録は、少なくとも西暦492年の昔に遡ることができる。

Talk of a university in the Territory had been brewing as far back as 1950s.
地域の大学の話は、にまでさかのぼる1950年代のように醸造されていました。

For as far back as I can remember, I was always searching for something.
遠い記憶たどりながら、いつも何か探していた。

The origins of beer date as far back to the earliest civilizations of Egypt and Mesopotamia.
ビールの起源は、メソポタミア文明やエジプト文明まで遡ります。