BASIC AGREEMENT - 日本語 への翻訳

• 基本合意
• 基本協定
• 基本合意書締結
• 基本契約

英語 での Basic agreement の使用例とその 日本語 への翻訳

In June 2012, Maruti Suzuki announced that it had concluded a basic agreement with the government of Gujarat on the acquisition of a new plant site.
MarutiSuzukiは2012年6月、新工場用の土地取得について、Gujarat州政府と基本合意書を締結したと発表。

The two companies already signed a basic agreement on integration on Nov. 18.
両社は18日の取引開始前に、経営統合に関する基本合意書を締結したと発表。

A Basic Agreement for Cooperation and Collaboration on Development of Next- Generation Medical Technologies and Healthcare Services.
次世代医療技術・ヘルスケアサービス開発ため連携・協力基本協定書。

Basic agreement regarding the next-generation payment platform business with Sumitomo Mitsui Card/ GMO Payment Gateway, Inc.
三井住友カードとの次世代決済プラットフォーム事業に関する基本合意についてGMOペイメントゲートウェイ株式会社。

Transcosmos inc. has signed a basic agreement to acquire by transfer 100% of the shares of caramo, inc., which is a new company to be established by ZAPPALLAS, INC. on August 6 through a corporate split-up.
トランスコスモス株式会社は、株式会社ザッパラスが会社分割により8月6日に設立する、ECサイト「藤巻百貨店」事業を行う新会社、株式会社caramoの株式100％を譲り受けることで基本合意しました。

In such cases, we will execute a basic agreement with such subcontractor related to the Personal Information and/or such other agreements required, and we shall supervise the subcontractor as necessary and appropriate.
その場合には、個人情報の委託に関わる基本契約等の必要な契約を締結し、委託先への必要かつ適切な監督を行います。

As a key part of its overseas business strategy, in 1981 Dentsu signed a basic agreement with Young& Rubicam(Y&R)- the largest advertising company in the United States- establishing an international strategic alliance.
海外戦略の重要施策として、1981年にはアメリカ最大の広告会社であったヤング＆ルビカム（Y&R）との基本合意に調印し、国際間の戦略的提携を開始した。

Has reached a basic agreement with Indonesia's Salim Group's IT company PT Cyberindo Aditama to establish a joint venture company to run call center business in Indonesia and held a signing ceremony on November 22.
グループのIT企業であるPTCyberindoAditamaと、インドネシアにおいてコールセンター事業を行う合弁会社設立に関して基本合意し、11月22日、調印式を行いました。

Following this basic agreement, the Study Group on Verification of Infection of Hepatitis B Infection and Prevention of Recurrence by Group Immunization etc. started on May 31, 2012.
この基本合意を受けて、平成24年5月31日に、「集団予防接種等によるB型肝炎感染拡大の検証及び再発防止に関する検討会」がスタートしました。

This basic agreement can be said to be the fruition of campaigns and appeals made by hepatitis B suit legal counsel, plaintiff corps nationwide(our plaintiff corps and lawyer) and those who supported the activities.
この基本合意は、全国B型肝炎訴訟原告団・弁護団（当原告団・弁護団）とその活動を支えて下さった方々による長きにわたる訴えと運動の結実といえます。

Under this Basic Agreement, it was promised that both companies will hold exclusive bargaining rights for negotiations, and have also agreed upon future detailed negotiation prerequisites.
この基本合意書では、協議にあたって両社がともに排他的な交渉権を有することを約し、併せて今後の詳細協議の前提条件について合意しております。

Now concluding basic agreement between NTT- AT and NTT Com China has realized a new step in CSC 's group collaboration.
このたび、NTT-ATと基本契約を締結しましたことで、NTTComChinaにとってはCSCのグループ連携という新たな一歩を実現しました。

President Hu responded that China's stance on implementing the 2008 basic agreement remains unchanged, and that he would like to continue to improve communication and advance preparations for the early resumption of negotiations.
イ）これに対し、胡主席から、2008年の基本合意を履行するとの立場は変わらない、交渉の早期再開に向けて意思疎通を引き続き図り、準備を進めたい旨述べた。

Basic Agreement Facts and Details Afterwards, as a result of negotiations held between both companies, our company was chosen as the party to negotiate preferentially with TEPCO, leading to a conclusion of the Basic Agreement.
基本合意の事実・内容その後、両社で協議を進めてきた結果、当社が優先交渉先として選定され、基本合意書の締結に至りました。

SBI Pharmaceuticals Co., Ltd. reached a basic agreement to establish a joint venture company with Dawani Group Holding, Bahrain's major corporate group, for sales of 5-ALA products in Bahrain.
SBIファーマ（株）がバーレーンの主要企業グループであるDawaniGroupHoldingと現地でのALA製品販売に向けた合弁会社を設立することで基本合意。

The Uber board and its shareholders, as well as the SoftBank Group side, have come to a basic agreement on a process for the SoftBank Group to make a future investment in Uber.
ウーバー社の取締役会と同社株主間およびソフトバンクグループ側で、同社への出資に関する今後のプロセスについては基本的な合意をしています。

Eni and Pertamina have also signed a basic agreement for a joint venture dedicated to the construction of a bio-refinery within an existing complex, in Indonesia.
EniとPertaminaはまた、インドネシアの既存の複合施設内にバイオ製油所を建設するための合弁事業に関する基本契約を締結しました。

The company has also reached basic agreement for"BB Games" to provide 50 titles from 30 Japanese online game makers including GungHo Online Entertainment, Inc. and NC Japan K. K….
さらに、ガンホー・オンライン・エンターテインメントやNCジャパンなどをはじめとする日本のオンラインゲームメーカー30社50タイトルがすでに「BBGames」で展開することに基本的に合意しております。

The MSJA-Kumamoto Consortium will begin preparations to establish an SPC for the project and conclude a Project Agreement based on the Basic Agreement, in advance of the project's scheduled start on April 1st next year.
今後は、2020年4月1日に予定されている空港運営事業の開始に向け、締結した基本協定書に基づき、SPCの設立や実施契約締結の準備を進めてまいります。

Both leaders welcomed that a basic agreement was reached on loans from the Export-Import Bank of Japan to the Republic of Korea which properly utilizes the fiscal investment and loan program.
両首脳は、財政投融資を適切に活用した韓国に対する日本輸出入銀行による融資について基本的合意に達したことを歓迎した。