BE A LITTLE DIFFERENT - 日本語 への翻訳

• 少し異なる
• 少し違う
• やや異なる
• ちょっと違う

英語 での Be a little different の使用例とその 日本語 への翻訳

Although the appearance of the skin lesion of TSA[Topical Steroid Addiction] is generally difficult to distinguish from the original skin disease, the distribution or expansion of the lesion might be a little different.
TSAの皮膚病変を原疾患のそれと区別することは一般的に困難ですが、病変の広がりや分布は少し異なるかもしれません。

Attention: Size may be 2cm/1 inch inaccuracy due to hand measure; Color may be a little different due to monitor; Live models are for reference only; The size for selection and marked on the item are Tag Size.
注意:サイズかもしれ2センチ/1インチ不正確により手メジャー;色が少し異なる起因するモニター;ライブモデルは参考用です。

If you plan on hiking during your cruise have in mind that although the coast is very warm and dry in summer, the mountain climate can be a little different.
クルーズ旅行中にハイキングを計画の方は、山の気候は、温かく乾燥した海の気候と比べると少し違いますのでご注意ください。

Boxster is a bit calm at the beginning of the steering wheel, but in the case of GT3 and Panamera, the area may be a little different.
ボクスターはハンドルの切り始めにやや穏やかなところがあるけど、GT3やパナメーラの場合はその辺りが少し違うんちゃうかな。

We must resemble each other a little in order to understand each other, but we must be a little different to love each other.
私達は、お互いに理解し合うためには、若干似た所がなくてはならないが、お互いに愛し合うためには、若干違った所がなくてはならないのである。

Regarding different auto translation, since Transposh breaks text into shorter segments and translates those, instead of more complex items- translation might be a little different, We do plan of adding more complex segment handling in the future that might indeed improve on this point.
異なる自動翻訳に関しては,短いセグメントと変換それらにテキストTransposh改行以降,代わりに、より複雑なアイテムの-翻訳は少し異なる場合があります,我々は確かにこの点については改善する可能性がある将来的に追加し、より複雑なセグメント処理の計画を行う。

All our products may be a little different with the pictures, we can not promise the actual will be 100% exactly the same as the picture you see, but we will try our best to make it as close as the picture shows.
私達のプロダクトはすべて映像とやや異なるかもしれません私達は実際が丁度100%映像が示すと映像が見るが、それを近く作るために私達が全力を尽くす同じであることを約束できません。

Tips: If you need more pieces, please feel free to contact us, we will provide a best price for you!!! Size: 19*9 cm if you have any problem, please contact us because of different lights, the color may be a little different please kindly understand that.
ヒント:あなたはピースが必要、くださいお気軽にお問い合わせ、私たちは提供最高の価格あなたのため!!!サイズ:19*9センチメートル問題がある場合は、ご連絡くださいなぜなら異なるライト、色が少し異なる親切に理解こと。

As the React guide says‘Thinking in React' may be a little different than you used to since it brings a new approach to the table, but it will become much easier and natural as you gain experience with it.
Reactのガイドには「リアクションで考える」と書かれているように、以前とは少し違っているかもしれませんが、新しいアプローチを提供するので、経験があればより簡単で自然になります。

Now that she has a child, it may be a little different, but she's been so stoic as we would like to say'Hey, let's take a break.' since her debut." Otsuka's songs backed by that steady attitude are supported by many listeners, and a new wind was blown into the Avex which used the so-called"dance style" of the 90s to the early 00s as the backbone.
今は子どももいるので少し違うのかもしれないけど、『ちょっと休もうぜ』ってこっちが言いたくなるようなストイックさはデビュー当時からありますね」その堅実な姿勢に裏打ちされた大塚の楽曲たちは多くのリスナーに支持され、90年代〜00年代初頭のいわゆる"ダンス系"を屋台骨としていたエイベックス社内にも新しい風を吹き込んでいく。

Things are a little different in college.
大学では少し違うのです。

So perhaps we are a little different….
われわれは少し違うかもしれぬが…。

The conditions are a little different.
条件は少し異なる。

Each one of the states is a little different so please consult with us.
それぞれ少し違うのでぜひお問い合わせください。

Hospitals are a little different.
だけど病院は少し異なる。

Eggs are a little different.
卵が少し違う。

However, things in India are a little different.
しかし、インドの事情は少し異なる。

China is a little different.
中国は少し違う。

Dj, my case is a little different.
DJの場合は、少し異なる。

Mark is a little different.
マークが少し違う。