英語 での Be perceived as の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
From a worldly perspective this is what we call human history, but from an esoteric or spiritual point of view it may be perceived as a most vainglorious human drama, hence the enduring need for a Shakespeare in the memory of men.
National Medical Associations should assist their members in understanding that self-regulation cannot only be perceived as being protective of physicians, but must maintain the safety, support and confidence of the general public as well as the honour of the profession itself.
各国医師会は、自己規律システムが、医師を保護するものとしてだけではなく、医師という職業そのものの名誉を守り、そして、一般市民の安全、支持および信頼を維持すべきものであると会員が理解するよう支援しなければならない。Any experience which is inconsistent with the organization or structure of self may be perceived as a threat and the more of these perceptions there are, the more rigidly the self- structure is organized to maintain itself.
自己体制もしくは自己構造と矛盾対立するいかなる経験も、なんらかの脅威として知覚されるであろうし、このような知覚が多ければ多いほど自己構造は、それ自体を維持するように強固に体制化される。Call on the people of Japan and beyond to publicly reiterate their commitment to a peaceful Japan, and oppose Japan becoming"a country that can wage war" that could be perceived as a threat by peoples around the world, especially in neighboring countries;
日本と世界の人々に対して平和な日本への誓約を維持するよう呼びかけ、日本が「戦争のできる国」になり近隣諸国をはじめとする世界の人々から脅威とみなされるようなことに反対します。In this context, the moves of the U.S. are completely unnecessary and are likely to involve not its responsibility in Washington, but that can be perceived as the Americans, despite the commitment of the increasingly isolated Kerry.
これに関連して、米国の動きは完全に不必要であり、ワシントンではない責任を伴う可能性があるが、それはますます孤立したケリーの約束にもかかわらず、アメリカ人として認識することができます。Of course the reduction of a commitment in the Pacific could also reduce the threat of Pyongyang, and it would be the year of an alternative measure to avoid the threats, but it could also be perceived as a sign of weakness on the part of Kim Jong-Un, always seeking counterparts for not putting into practice its threats.
もちろん、常に、太平洋のコミットメントの減少はまた、平壌の脅威を減らすことができる、脅威を回避するための代替措置の年になるだろうが、それはまた、金正恩の一部に弱さの表れとして認識することができました実際にその脅威を入れないための対応を求めています。Russia has grown accustomed to provocative behavior, which must be perceived as real evidence of force, which led to extreme situations become potentially dangerous; has happened several times during the fighting in Ukraine, when Russian aircraft have repeatedly invaded the airspace of the Baltic countries and the same behavior of the occupation of the Crimea and eastern Ukraine has revealed a deep contempt for the Kremlin to respect international law.
ロシアは、潜在的に危険になる極端な状況につながった、力の本当の証拠として認識されなければならない、挑発的な行動に慣れて成長してきました。クレムリンは尊重するために、深い軽蔑を明らかにしたロシア機が繰り返しバルト諸国の空域とクリミアとウクライナ東部の占領の同じ動作に侵入したウクライナでの戦闘中に何度か起こっています国際法。Decibels Sound waves are perceived as pain.
デシベル音波は痛みとして知覚される。Biotechnology is perceived as a revolution throughout the world.
バイオテクノロジーは、世界中で革命として知覚される。The job is perceived as a paycheck.
仕事はペイチェックとして感知される。Percent reported being perceived as a shoplifter;
が万引き家として認識されていると報告した。Real estate is perceived as a business.
不動産投資は事業として見なされます。Science and religion have often been perceived as contradictory.
科学と宗教はよく対立したものとして捉えられます。It was perceived as man's work.
それが男性の能力として見なされた。Time is perceived as a circle with no beginning and no end: when one cycle ends, another begins, and so on.
時間の始まりと終わりのないサークルとして認識されます：ときに1つのサイクルを終了すると、別の開始などがあります。The seed is perceived as the valuable part of the fruit because it helps with weight loss.
種子は果実の貴重な部分として認識されます。減量援助。(d) Dependencies between different systems(“inter-system”) are perceived as dependencies between the client and server parts of the same service.
Ｄ）異なるシステム間（システム間）の依存性は、同一サービスのクライアントおよびサーバの部分間の依存性として知覚される。A man is perceived as an appendage": How I attended the preparation courses for childbirth.
男性は心耳として認識される」：出産準備コースにどうやって参加したか。原則として、これはすべてうまく機能し、人々に影響を与えます。そして、そのような嘘の後は真実として認識されます。Synesthesia arises: audible sounds are accompanied by color sensations, music is perceived as"color music"….
共感覚が生じる：可聴音は色感覚を伴う、音楽は「カラー音楽」として知覚される。
