BOUNCE BACK - 日本語 への翻訳

• 撥ねもどり
• bounce back
• 跳ね返ってくる
• 立ち直る
• バウンスバック

英語 での Bounce back の使用例とその 日本語 への翻訳

The Lake Champlain Ticonderoga collision occurred 12 hours later on May 9, in the afternoon when the Earth is doing a bounce back from the daily Polar Push against the Earth's magnetic N Pole.
レイクシャペロンティコンデロガの衝突は、5月9日の12時間後、地球が、地球の磁北に対する毎日の"極のひと押し"からの"撥ねもどり"をおこなっている午後に、起こりました。

We noted in November 2016 that the wobble had moved from this quadrant arrangement to a duality, a back and forth aggressive swing- the Polar Push and the bounce back.
ぐらつき"が、この四分円の配置から、前後の活動的な振れの双対性―"極の一押し"と撥ねもどり―に移動していました。

The Gulf deals with both the Polar Push forcing water and air away from Texas, and then the bounce back or the swing to the right and left relieving or increasing pressure.
湾は、海水と大気がテキサスから離れるように強いる"極のひと押し"と、それから圧力を解放するか、増加する撥ねもどりや左右への振れの両方に対処します。

Stories that have lost sight of the master of the sword is worthless bouncer, bounce back from despair, a historical drama depicting the hero to help the weak grow.
ストーリーはヤクザの用心棒である剣の達人が視力を失い、絶望から立ち直り、弱者を助ける英雄に成長するまでを描いた時代舞台劇。

For the Concordia it was 8:00 pm in Italy, dusk, and the bounce back from the polar push when the Sun is over the Americas shoved the rocks southward under the cruise ship.
コンンコルディア号にとり、イタリアでの夕闇の午後8:00であり、米大陸上空の太陽が周遊船の下で岩を南の方へ押しやる"極の一押し"からの撥ねもどる時でした。

Now parts around the Arctic will remain in the Polar Push position, while waiting for the bounce back that occurs when the Sun is over the Atlantic.
今、北極の周囲の地域は、太陽が大西洋上にあるときに起こる撥ねもどりを待っている間、"極の一押し"の位置のまま残るでしょう。

If it is healthy, the immune function works and repels the invading virus, but if the body is weak it can not bounce back the virus.
健康な状態なら免疫機能が働き、侵入したウイルスを撃退してくれるのですが、体が弱っているとウイルスを跳ね返すことができません。

No matter how great the idea, if you can not realize it will not lead to true success. Complex procedures and time-consuming tasks directly bounce back to costs.
どんなに素晴らしいアイデアも実現できなければ、本当の成功には繋がりませんし、複雑な手順や時間のかかりすぎる作業は、ダイレクトに運用コストに跳ね返ってきます。

It's only 70mm thick, but the insulation power is so strong that you can feel your warmth of your hand bounce back when you touch it.
厚みは70mmなのですが断熱力がとても強く少し手で触れただけで自分の手の熱が跳ね返ってきます。

This forces Earth to lean to the left, then bounce back when the stance changes, all causing distress on the plates and earthquakes and plate movement as a result.
この動きは、地球を左へ傾斜するように強いて、それから、結果として全てがプレートの苦境と地震とプレート移動の原因となって、姿勢が変わる時に回復します。

The Asia-Pacific market is very volatile and several deals have been put on hold," Rehkopf said, but added that the market could still bounce back.
アジア太平洋市場は非常に激しく、いくつかの協定が締結されている」と述べたが、市場はまだ回復する可能性があると付け加えた。

It is the lean to the left and the bounce back that increase water and air pressure in the Atlantic, forcing the hurricanes westward.
大西洋の海水と大気圧を増加して、ハリケーンを西の方へと強いるのは、"左への傾斜"と"撥ね戻り"です。

When the Magnetic N Pole of Earth is still over the horizon, during the day in the Americas, a bounce back is occurring during the Earth wobble to recover from the last polar push by Planet X. Mexico is closer to the Equator at that time.
米大陸で昼間の間、地球の磁北が地平線上にまだある時に、惑星Xによる前回の極の"押し"から回復するように、「地球のぐらつき」の間に、"撥ねもどり"が起こっていっています。

Any of these maneuvers creates vibrations because rock layers are dragged across each other, snag, and when the snags release there is a jerk forward and a bounce back- in other words, a vibration.
これらの巧みな動きのいくらかは、岩の層が互いに横切って引っ張られ、引っかかるので、振動を発生し、突起物が開放される時に、急激に前進し、撥ねもどりがあります―言い換えれば、振動です。

First land on either side of the Atlantic is pushed under water during the Polar Push, then the N American Continent is slung to the East and then to the West as the day dawns and then the bounce back pulls this land back up to the North.
最初に、大西洋の両側の陸地は、"極の一押し"の間、海面下に押され、それから北米大陸は、東へ降り動かされ、そしてそれから1日の夜明けに西へ降り動かされ、それから撥ねもどりは、この土地を、北へと引っぱりもどします。

But“bounce back” and“strong performance” are relative terms: the margin between Android and iOS continues to widen, with Android at over 70% of sales in five of the markets surveyed by Kantar.
しかし「反撃」や「好調」というのは相対的な話であり、AndroidとiOSとの差は開き続け、Androidの販売はKantarが調査した内5つの市場で70%以上を占めている。

The Earth at this time is trying to lean its N Pole away from the N Pole of Planet X, but daily this lean, which is not normal for the Earth as it normally aligns with the Sun, will bounce back.
この時地球は、その北極を、惑星Ｘの北極から離れた方へ傾けようとしていますが、普通は太陽に整列するので、地球にとって通常ではない、毎日のこの傾きは、跳ね戻ることになるでしょう。

When the tilt to the left occurs, the Sun over Italy, the N Pole of the core moves back to Siberia, and remains there in southern Siberia for the bounce back when the Sun is over the Americas.
太陽がイタリア上空にある左への傾きが起こる時、核の北極は、シベリアへと戻って移動し、太陽が米大陸上空にある時に、撥ねもどりのために、シベリア南部のそこに残ります。

The tilt of the Earth at this point equates to a Winter posture, and thus the lingering Polar Vortex experienced by eastern Canada and the eastern US this past Winter, but the bounce back of the N Pole and the swings to the right and left smooth out the overall climate for the globe.
この地点での地球の傾きは、冬の状態に一致し、それゆえに長引く"極の渦"が、この過ぎ去ったばかりの冬に、カナダ東部と米国東部によって体験されましたが、北極の撥ねもどりと、左右への触れ動きが地球の気候全体を滑らかにします。

CNN cites air pressure push from the north and east, but this is where the wobble's lean to the left creates water and air pressure in the Atlantic by pulling Europe into the Atlantic, and the wobble's bounce back brings Quebec and New England land south to likewise create water and air pressure in the Atlantic.
CNNは、北と東からの大気圧を引用しますが、これは、"ぐらつき"の"左への傾斜"が、大西洋へとヨーロッパを引っ張ることによって大西洋の水と大気の圧力を生じる場所であり、"ぐらつき"の撥ねもどりが大西洋の水と大気の圧力を同様に生じるケベックとニューイングランドの陸地を南へもたらします。