BUT THE END - 日本語 への翻訳

• しかし終わり
• けど最終
• が終了
• けど終りが

英語 での But the end の使用例とその 日本語 への翻訳

There is a way that seemeth right in a man's own eyes, but the end thereof is death.".
人の目にはまっすぐに見えるが、その終わりが死となる道がある。

A lot of work and many purifications are still ongoing but the end of this cleansing is now in sight.
たくさんの作業と多くの浄化が依然として進行中ですが、この洗浄の終わりが今や見えてきています。

He was pointing the finger was much as he did in 1966, but the end the audience was loving him.
彼は1966年にしたのと同じくらい指さしをしたが、最期には観衆は彼を愛していた。

There is a way that seemeth right unto a man' but the end thereof is the ways of death.".
人の前には廉直な道であっても，後にその終わりが死の道となるものがある」。

What happened last night was not the end of the world but the end of a world.
昨夜起こったことは、この世の終わりではない。

We have been struggling for a couple of hours now, but the end is yet to be seen.
もう１、２時間ほど格闘しているが、終わりは未だ見えていない。

It's a man-made concept, very haughty and intellectual, but the end results prove no such thing could be possible.
人間が作った概念であり、非常に傲慢で知的ではあるけど、最終結果はそのようなことが可能でないことを証明されている」。

These things must take place first, but the end won't come right away.” 10 Then He told them:“Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.
こうしたことはまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ない」それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるだろう。

Warms me finger and doubts dissipate, This is repeated over and over again on all trips, but the end is always the same, everything is on wheels.
私が指を温めと疑問,これがすべての旅行に何度も繰り返される,しかし、最後にはいつも同じ,すべてが車輪の上。

I have great difficulties, and really wanted to pushed her to the ground up, but the end result, I take the ground floor.
私は、大きな困難を抱えて、実際には地面までの彼女のプッシュしたかったが、結局その結果、私は1階を取る。

See that you are NOT alarmed, for these things must take place, but the end is not yet, BECAUSE nation WILL rise against nation and kingdom against kingdom, and there WILL be food shortages and earthquakes in one place after another.
これらの事柄が起こらなければならないので、あなたは心配しないでください、しかし、終わりはまだありません。なぜなら、国家は国家に対して、王国は王国に対して立ち上がって、食料不足と地震が次々と発生するからです。

That's not to imply that the user experience of the iTunes Music Store or all Apple's products is perfect, but the end result is almost always that Apple's product offers a better user experience than the competition.
だからと言って、iTunesMusicStoreやAppleのその他の製品のユーザー体験が完全だなどと言っているわけではないが、それでも最後には、大抵の場合Appleの製品の方が競争相手より優れたユーザー体験を提供して来ている。

But the ending is for sure.
でも終いは確実です。

But the END was not in their days.
しかし端は日になかった。

The beginning is pretty much the same, but the ending is very different.
あらすじは殆ど同じですが結末がかなり違います。

It's not really that sad, but the ending isn't dark at all, so.
そんなに悲しい曲じゃないんだけど、エンディングは全然暗くないので。

Fujiwara: The second half is a pursuit, but the ending's a bit unclear, no? Maybe it's more of an mature reaction. By the way, did you agree with the results from this years Oscars? Did you like‘Mad Max: Fury Road'?
藤原「後半は追っかけるけど、エンディングがすっきりしないでしょ？割と大人っぽい部分にも反応するんだね。ちなみに今年のアカデミー賞の結果は納得した？『マッドマックス怒りのデスロード』は好きだった？」。

But the end still comes.
しかし、それでも終わりはやってくる。

But the end can't be forced.
しかし、強制終了は、されません。

But the end is a worthwhile trip.
しかし、最終的価値のある旅行です。