COINCIDENCE - 日本語 への翻訳

• 偶然
• 一致
• coincidence

英語 での Coincidence の使用例とその 日本語 への翻訳

But how to manipulate coincidence.
しかし、如何で偶然を破棄すべき。

Is it a coincidence that all three are British?
たまたまですが、この３本、みんなイギリスものです。

Influence of the Web or creative coincidence?
WEB偶然か、それとも製作サイドの遊び心か。

It was a God coincidence.
偶然が神だったのです。

This surprising coincidence got me thinking.
この偶然な出会いは私を色々考えさせた。

Coincidence might be better.
偶然ならもっといい。

At first glance, it might seem like mere coincidence.
最初の判断は、小さな偶然に見えるかもしれない。

UPDATE: How's this for coincidence.
追伸：なんという偶然でしょうか。

In politics there is no coincidence.
政治に偶然は、存在しない。

Coincidence, he has it.
偶然なんだ、持ってるね。

He laughed it off as if a coincidence.
彼は、それを単なる偶然だと一笑に付した。

Coincidence?
偶然か？

An unfortunate coincidence.
残念な偶然の一致です。

Was it a coincidence or something happened?
たまたまなのか、それとも何かあったんでしょうか。

I love this coincidence.
こんな偶然は大好きです。

It's not even a one in a billion coincidence.
偶然というのは万に一つもないのです。

Was it an unfortunate coincidence?
これは不幸な偶然でしょうか。

That coincidence has ended.
その偶然は既に終了。

Coincidence or a sign from God?
偶然か、あるいは神の啓示か。

Just coincidence, naturally.
単なる偶然か、自然。