DIRECT COMPARISON - 日本語 への翻訳

• 直接比較
• 直接的な比較

英語 での Direct comparison の使用例とその 日本語 への翻訳

A direct comparison of CASK, or unit cost, for different airlines is not straightforward as it varies with the average distance flown.
異なったエアライン間で、CASKの、或は単位コストを直接比較する事は、平均飛行距離の違いによって変わって来る事から、容易で無い。

Nevertheless, with both technologies in regular use in centers across the country, Dr. Pisano said, a direct comparison was needed.
それにもかかわらず、全米の施設で両方の検査法が通常使用されているため、Pisano医師は、直接比較が必要であると述べた。

Also, depending on the country, the method of calculating the survival rate is different, so the direct comparison with the survival rate of other countries is not also recommended.
また、国によって生存率の計算方法が異なる場合がありますので、他の国の生存率とも直接比較することはできません。

These results are reported back automatically to the ERP system, providing a direct comparison with the quantities originally planned and allowing facilities to avoid leftover materials.
これらの結果は自動的にERPシステムに報告され、計画された数量と直接比較され、余った材料が施設に残ることを防ぎます。

Case D enables direct comparison with the data provided in the previous calibration certificate and is relevant to the later use of the force transducer for calibrating material testing machines.
CaseDは以前の校正証明書で示されているデータと直接比較ができることを表しており、後にその力変換器が材料試験機の校正に使用できるということに関わってきます。

It provides insights on how the sample preparation process can be simplified and how sample sizes can be reduced, including a direct comparison with the traditional volumetric method.
サンプル調製プロセスを簡略化する方法と、サンプルサイズを削減する方法についての情報を提供します。伝統的な容量法との直接の比較も含まれます。

I would rather you did direct comparison with a new car, to see to what extent is not logical consequence of the use or impairment symptom something that could go further.
私はむしろあなたはどの程度論理的でない使用の結果または障害を確認するために、新しい車との直接比較をしたと思います症状さらに行くことができる何か。

Not only does this process reveal that there are two basic types of instability, but we shall be able to make a direct comparison between the heuristic method and the von Neumann type of Fourier analysis carried out in Computational Stability.
このプロセスによって、不安定性には基本的に2つのタイプがあることが明らかになるだけでなく、ヒューリスティック手法と「計算安定性」で用いたvonNeumannタイプのフーリエ解析を直接比較できるようにもなります。

The findings, published in the International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics are the first to provide a direct comparison of breast brachytherapy against a lumpectomy alone control group and an external beam radiation therapy control group(EBRT).
この研究結果はInternationalJournalofRadiationOncology,Biology,Physics誌に掲載されており、本研究は乳房小線源療法を、腫瘍摘出術だけの対照群および外照射療法（EBRT）を行った対照群と直接比較した、初めての試験である。

No less than twenty horses almost gift explaining why there is no utility engine of about 90 hp hold direct comparison, so if all units reach the end customer so little sense has the most powerful version of the range.
約90馬力のない汎用エンジンが存在しない理由を説明する劣らず20以上の馬はほとんどの贈り物は、直接比較を開催します,すべてのユニットが最終顧客に届くので、もしので、少し感覚が範囲の最も強力なバージョンがあります。

However, the degree of reduction must be viewed with caution because this study did not have a direct comparison group, relying mainly on comparison to expected data from the National Cancer Institute's Surveillance, Epidemiology and End Results Program.
しかしながら、低下の程度は、この研究では直接の比較群がなく、主に米国国立がん研究所のSurveillance,EpidemiologyandEndResultsProgramからの予想データとの比較に依拠しているため、慎重に検討する必要がある。

Romain(Grosjean) ran the upgrades today, and I ran what we have been using all season- so we could have a direct comparison and get the data in the same conditions at the same time.
今日はロマン（グロージャン）がアップグレードを走らせ、僕はこれまでのシーズンで使ってきたもので走らせたので、直接の比較ができるし、同じタイミング、同じコンディションのデータを得られた。

The latest version of the RIKEN Modified SHIRPA(Version 4) includes test items which can reflect the more minute difference to enable more detailed assessment of phenotypes, and adopts absolute evaluation criteria in more items than the IMPC CSD to enable the direct comparison of data between laboratories.
現在のRIKENModifiedSHIRPAversion4は微細な違いも評価スコアに反映されるよう考慮されている項目が多く、表現型の特徴をより具体的に捉えることが可能です。また、研究室間での直接的な比較が可能となるよう、その評価内容も絶対的な評価基準を多く採用しています。

Direct comparison of gene expression profiles of over 10,000 genes(of the 30,000 or so in the mammalian genome) showed that for both classes of cloned neonatal mice, approximately 4% of the expressed genes in their placentas differed dramatically in expression levels from those in controls, and that the majority of abnormally expressed genes were common to both types of clones.
以上の遺伝子の遺伝子発現プロファイルの直接比較は、両方のドナー細胞のタイプのNT胎盤における発現遺伝子の約4％は、コントロールのそれらからの発現レベルは劇的に異なっていることと、異常に発現する遺伝子の大部分が両方に共通であることが示されたクローンの種類。

Intermittent dosing schedules of vismodegib(8 weeks on/8 weeks off after an initial schedule of daily dosing for 24 weeks or 12 weeks on/8 weeks off) have also been shown to be effective in the reduction of BCCs in the BCNS population, although there has been no direct comparison between continuous dosing and intermittent dosing schedules.
ビスモデギブの間欠投与スケジュール（最初のスケジュールで24週間毎日投薬後、8週間の投薬/8週間の休薬または12週間の投薬/8週間の休薬）もまた、BCNS集団におけるBCCの低下に有効であることが示されているが、持続投薬スケジュールと間欠投与スケジュールの直接比較は実施されていない。

To permit direct comparisons with other types of media.
残りのサイズは他のタイプのメディアと直接比較。

Don't try to make direct comparisons.
直接の比較はやってはいけません。

Direct comparisons with men were not welcomed.
男性との直接比較が歓迎されていなかったのです。

To get an idea of Goji Berries, we include direct comparisons, reviews and consumer opinions.
GojiBerriesアイデアを得るために、直接比較、レビュー、そして消費者意見を含めます。

You can match the images of the original and translated. Can make a direct comparisons between two images in a single window.
オリジナル言語と翻訳された言語の画像をマッチングし、同一画面で直接比較することができます。