DOCTORAL DISSERTATION - 日本語 への翻訳

• 博士論文

英語 での Doctoral dissertation の使用例とその 日本語 への翻訳

It makes"What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics-- that's how bad it is.
量子力学に関するハーバードの博士論文のようになったわそれだけ悪かったってこと『ダ・ビンチ・コード』は『戦争と平和』のようになって。

All of them were young scholars pursuing the field of Japanese nonwritten materials, and some of them wrote a doctoral dissertation based on the study materials and reference materials they gathered in Japan.
いずれも日本の非文字資料研究を課題とする若手研究者たちであり、日本で収集した資料や文献を基礎に博士論文を完成させた者もいる。

It makes"What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics-- that's how bad it is.
この映画のおかげで『私たちは一体全体何を知っているというの？』は量子力学に関するハーバードの博士論文のようになったわそれだけ悪かったってこと。

His doctoral dissertation entitled“Conceptions of Nature in Islamic Thought” was published in 1964 by Harvard University Press as An Introduction to Islamic Cosmological Doctrines.
イスラム思想における自然の概念」と題された彼の博士論文は、1964年にハーバード大学出版局によって「イスラムの宇宙論的教義」として出版された。

It was Kay's doctoral dissertation outlining an idealized interactive computer called the FLEX machine that attracted the attention of Bob Taylor, associate manager of PARC's Computer Science Lab(CSL).
FLEXマシンと呼ばれる理想的なインタラクティブコンピューターの概要を示したKayの博士論文は、PARCのComputerScienceLab（CSL）のアソシエイトマネージャであるBobTaylorの目に留まりました。

A doctoral dissertation is then submitted and, after screening of the dissertation and a final examination, successful candidates receive the degree of Doctor of Economics.
そして、経済学博士の学位論文を提出し、その審査と最終試験に合格することで経済学博士の学位が授与されます。

In 1990, I published my doctoral dissertation which focused on fifty American military nurses who served in the Vietnam War 1965-1973.
私は1990年に、ベトナム戦争(1965-1973)に従軍した50人の米軍看護婦に焦点を当てた博士論文を出版しました。

One article was published in Jane's Intelligence Review in 1997, and the other source was an article based on a graduate student's doctoral dissertation, which in turn was based on documents seized during the Gulf War.
元文書の一つは１９９７年に発表されたジェーンズ諜報レビューであり、もう一つはある大学院生の博士論文で、これは湾岸戦争時代に没収された文書に基づいていた。

Roy Fielding, is one of the principal authors of the HTTP specification versions 1.0 and 1.1, introduced REST in his doctoral dissertation in 2000.
HTTP仕様のバージョン1.0と1.1の主要な作成者の1人であるRoyFieldingは、2000年に彼が書いた博士論文の中でRESTを紹介しています。

The doctoral dissertation at the Faculty of Nursing at the University of Murcia by Jesus Carrillo has proven Vigueras martial arts taijiquan(Tai Chi) and Qigong are ways to manage stress in the short and medium term, and the retention time of its positive effects on more».
イエスカリージョによってムルシア大学の看護学部で博士論文はVigueras武術太極拳を証明してい(太極拳)と気功は、短期および中期的にストレスを管理する方法です,その肯定的な効果の保持時間にもっと見る»。

For this reason, a recent comprehensive German doctoral dissertation on the“Punishment of the Auschwitz Lie”(Die Strafbarkeit des Auschwitz-Leugnens) came to the conclusion that Holocaust Revisionism itself cannot be legally repressed, as this violates basic human rights.
ですから、「アウシュヴィッツの嘘の処罰」に関する最近のドイツの博士論文（DieStrafbarkeitdesAuschwitz-Leugnens）も、ホロコースト修正主義自体を法的に抑圧することはできない、そのような抑圧は基本的人権を侵しているという結論に達しているのです。

The doctoral dissertation at the Faculty of Nursing at the University of Murcia by Jesus Carrillo has proven Vigueras martial arts Taiji Quan(Tai Chi) and Qigong are ways to manage stress in the short and medium term, and the retention time of its positive effects on mental health.
で博士論文ムルシア大学看護学部イエスカリージョによってVigueras武道を証明してい太地泉(太極拳)と気功短期·中期的にストレスを管理する方法があります,とメンタルヘルスへの肯定的な効果の保持時間。

TSUTSUI Isao, the head author, planned the publication of the book to improve the current state of the country even if only slightly by sharing with people in the study area the results of the research he conducted for his ASAFAS doctoral dissertation.
本書の第一著者の筒井功氏は、ASAFASに提出した博士論文の研究成果を調査地に還元することで、こうした現状を少しでも改善するために本書の出版を計画しました。

A major contribution toward opening this dialogue was the work of Angayuqaq Oscar Kawagley, whose doctoral dissertation provided critical insights into the world view, ways of knowing and educational practices of his people, the Yupiaq of Southwest Alaska.
地域との対話を始めるにあたって大きな助けになったのは、アナヤカ・オスカー・カワグリーという人です。彼は博士論文で、自らの出身であるアラスカ南西部のユピック族の世界感、ものを理解するやり方、教育的な実践について詳しく述べています。

Following their own research plans, students receive advice and supervision on how to pursue their research and write their doctoral dissertation from a Research Advisory Group made up of faculty members in the Graduate School of Media and Governance and other researchers.
学生は自らの研究計画に従い,政策・メディア研究科の教員や他の研究者で構成されたResearchAdvisoryGroupにより,研究の進め方および,博士論文の作成について,指導や助言を受けます。

The SJD primarily is a research and writing degree(as opposed to a course-oriented degree, such as the LLM degree) during which the SJD candidate conducts extensive postgraduate-level legal research with a view toward submitting an acceptable doctoral dissertation of publishable quality within a five-year period.
SJDは主に研究と執筆の学位（LL.M.学位のようなコース指向の学位とは対照的に）であり、SJDの候補者は公表可能な博士論文を提出する見通しで広範な大学院レベルの法律研究を行っている5年以内に品質が向上します。

For your reference, below is a sample of themes undertaken by my students in the past:・Eddy-internal wave interactions・Eddy pair shape due to strong tidal currents and time evolution that follows・Influence on thermohaline circulation from time variations of tidal mixing in the Kuril Islands region・Instability and vertical mixing caused by large amplitude lee winds created from tidal currents Doctoral dissertation.
ちなみに、これまでの学生さんのテーマは次のような感じです。・渦と内部波の相互作用・強い潮流による渦対の形成とその後の時間発展・千島列島域における潮汐混合の時間変化が熱塩循環に及ぼす影響・潮流により生成された大振幅風下波が引き起こす不安定と鉛直混合博士論文。

On the surface, it's telling about the Romance of the Three Kingdoms and the story of Guan Suo, but if you try to go deeply, you can understand this is their way to express their own history. the interviewer's postscript I interviewed with Ms. Sylvie when she was concluding her doctoral dissertation.
表面上それは、『三国志演義』や関索の物語を伝えているだけなのですが、もっと深く知ろうとすると、これが、自身の歴史を表現するための彼らの方法であることに気づくのです。インタビュー後記今回シルビーさんには、博士論文がいよいよ書きあがろうかという中でインタビューを受けていただきました。

Lt;Repository Kissei> H27 summaries of doctoral dissertations and summary of examinations have been added!(2017/Feb/24).
Lt;リポジトリ橘井>平成27年度博士論文の要約及び審査要旨を追加しました！(2017/Feb/24)。

Thesis Board for the defence of doctoral dissertations on speciality"Mathematical and Computer Modeling" is functioning at our university.-.
専門分野「数学とコンピュータのモデリング」に関する博士論文の擁護のための論文委員会は、私たちの大学で機能しています。