EXPLAINING THAT - 日本語 への翻訳

• ことを説明する
• 説明した

英語 での Explaining that の使用例とその 日本語 への翻訳

A few hours later, Instagram responded, explaining that it wasn't going to sell photos and would modify the language of the TOS to reflect user concerns.
数時間ののちInstagramは、写真を販売するつもりはなく、ユーザーの懸念を考慮して、利用規約の文言を変更することを説明した。

To calm matters, the town hall late last year renamed the memorial an"exhibition", and added text explaining that Porsche had been a Nazi.
事態を沈静化するために昨年、施設の名称は「記念館」から「展示センター」に変更され、ポルシェ氏がナチ党員だったことの説明が加えられた。

According to Sergei Khrushchev, Brezhnev had insisted that the commission did not intend to punish anyone, explaining that“The guilty have already been punished”.
セルゲイ・フルシチョフによると、ブレジネフは、委員会は誰も処罰するつもりはなく、「罪のある者は既に罰された」と説明したということである。

Ford later defended this action before the House Judiciary Committee, explaining that he wanted to end the national divisions created by the Watergate scandal.
フォードは、下院司法委員会(HouseJudiciaryCommittee)の前で、彼が、ウォーターゲート事件スキャンダル(theWatergatescandal)により作成された全国的な部門を終えたかったことを説明してこの行動を防御した。

Hiraishi: I observed both of their working styles in other stores and approached them, explaining that I wanted them to teach me the proper way to pour wine and I had them join me here.
平石氏:ふたりとも他店などで仕事ぶりを見て僕から声をかけて、ワインの扱いなど僕のしてもらいたいことを説明して、来てもらっています。

At the time, nutrition experts dismissed it as another fad diet, explaining that the‘fat-burning' properties of grapefruit were, in fact, a myth and any weight loss that occurred was due to the extremely low and potentially dangerous calorie intake.
当時、栄養学の専門家はそれを別の流行の食事として棄却し、グレープフルーツの「脂肪燃焼」特性は実際には神話であり、起こりうるあらゆる体重減少は極度に低く潜在的に危険なカロリー摂取によるものであると説明した。

The situation is so serious that the medical association has written to the minister for Delhi asking for the cancellation of the next half-marathon race in the city, explaining that the consequences for the health of the participants could be"disastrous.
状況は非常に深刻であり、医師会は、参加者の健康への影響が「悲惨」になる可能性があることを説明し、次のハーフマラソン競技のキャンセルを求めるデリー首相に書いた。

The news came in the form of a blog entry authored by Senior Vice President and Executive Editor Kathleen Carroll on Tuesday afternoon, explaining that the decision is part of the company's on-going attempt to rid their Stylebook of labels.
上級副社長で編集責任者キャサリーン・キャロル(SeniorVicePresidentandExecutiveEditorKathleenCarroll)によって火曜の午後に著されたブログ・エントリーで、会社の進行中の試みの一部であることを説明して、スタイルブックから除去する決定を報告した。

We have lots of folks, they went to Iraq and they were deployed and they bought their wives or girlfriends a giant teddy bear,” Matic said, explaining that the girlfriend customer base seems to prefer the longer legs.
イラクに配属され、妻やガールフレンドに巨大なテディベアを買った男たちは大勢いる」とMaticさんは語り、そのガールフレンド側の顧客基盤がより長い脚を好む傾向にあることを説明しました。

Now that the militias have weapons they will never give them up to the Ukrainian government the commander who arrived from Syria told Mamon while explaining that his goal was to launch an insurgency in Crimea against Russia.
民兵が兵器を入手した以上、彼らは決してそれをウクライナ政府に引き渡すようなことはしない、シリアからやってきた司令官は、自分の狙いは、クリミアで、対ロシア反乱を立ち上げることだと説明しながら、マモンにそう語ったという。

The news came in the form of this blog posting authored by Senior Vice President and Executive Editor Kathleen Carroll on Tuesday afternoon, explaining that the decision is part of the company's on-going attempt to rid their Stylebook of labels.
上級副社長で編集責任者キャサリーン・キャロル(SeniorVicePresidentandExecutiveEditorKathleenCarroll)によって火曜の午後に著されたブログ・エントリーで、会社の進行中の試みの一部であることを説明して、スタイルブックから除去する決定を報告した。

Regarding the M4 M2 is slightly better at short distances due to a mixture of more"compliant" engine, shorter development and weight(64 kg less), detail explaining that a twisting section can be faster than its powerful older brother.
M4M2に関しては、短い距離でやや優れていますねじれ部分は、その強力な兄よりも高速になりますことを説明するより「適合」エンジン、短い開発と重量(64キロ以下)、細部の混合物に起因します。

And a few days after Chrome OS was revealed, Android chief Andy Rubin said device makers"need different technology for different products," explaining that Android has a lot of unique code that makes it suitable for use in a phone and Chrome has unique benefits of its own.
Chromeが発表された数日後、Android事業を率いるAndyRubin氏は、機器メーカーには「異なる製品向けに異なる技術が必要だ」と述べ、Androidには電話での使用に適したものとするための独自のコードが多く含まれており、Chromeにもそれ特有の利点があると説明した。

In the thirteenth and fourteenth centuries, the Greek theologians Blemmidus, Beccus, Calecas, and Bessarion called attention to this, explaining that the two particles have the same signification, but that from is better suited to the First Person, Who is the source of the others, and through to the Second Person, Who comes from the Father.
は、13および14世紀にもわたって、神学者は、ギリシャのblemmidus、beccus、calecas、およびこれに注意をベッサリオンと呼ばれる、と説明することの意義の2つの粒子が同じであるが、それよりは、最初の人に適して、誰が、ソースは、他、および2番目の人物を介して、人の父から来ています。

But if that's the case, the employer should explain that.
本来であればその担当者はそのことを説明するべきです。

Explain that progress is wanted.
なる進展が望まれることを説明する。

Adam explained that Heroku has become a polyglot platform.
Adam氏は、Herokuは多言語プラットフォームになった、と言う。

Diamond and Silk consulted their prepared remarks and explained that they were invited to join the Women for Trump tour in 2016.
ダイヤモンドとシルクは準備された発言を相談し、2016年に女性トランプツアーに参加するよう招待されたと説明した。

The doctor explains that the female ovary is stimulated, drug, to produce extra amount of eggs.
医師は女性の卵巣が刺激されることを説明する,薬,卵の余分な量を生成する。

Dr. Farrimond explained that withdrawal symptoms can last up to 9 days and the severity depends on the amount of caffeine consumed.
Farrimond博士は、離脱症状は最大9日間続く可能性があり、重症度は消費されるカフェインの量に依存すると説明した。