EXPLAINING THAT in Arabic translation

• موضحا أن
• أوضح أن
• يشرح أن
• مبيناً أن
• شرح ذلك
• شارحاً أن
• توضيح أن
• تشرح أن
• بشرح أن
• وشرح أن
• مبينة أن
• مفسراً أن
• وشرحت أن
• وأوضحا أن
• بتوضيح أن
• موضحتين أن
• بيان أن
• تبين أن

Examples of using Explaining that in English and their translations into Arabic

At that time, the Panel considered communications from Governments explaining that certain payments either(a) had been deducted from individual
وفي ذلك الوقت، نظر الفريق في رسائل من حكومات تبين أن دفعات معينة كانت إما(أ)

China State also provided a number of affidavits from China State ' s former employees explaining that following Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, they were required to work by the Iraqi employers as a condition of their ultimate repatriation, and that their work was not voluntary during this period.
وقدمت الشركة أيضا عدداً من الإفادات الخطية المشفوعة بيمين من عمال الشركة السابقين تبين أن الجهات العراقية صاحبة العمل طالبتهم بالعمل عقب غزو العراق واحتلاله للكويت كشرط لإعادتهم في النهاية إلى أوطانهم وأن عملهم لم يكن طوعياً خلال هذه الفترة

The Chief Officer and a representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the item, explaining that it covered three topics: recent decisions related to compliance and actions relevant to the current meeting; information obtained from country programme data;
قدّم كبير الموظفين وأحد ممثلي أمانة الصندوق المتعدد الأطراف تقريراً عن هذا البند من جدول الأعمال، وأوضحا أن تقريرهما يغطي ثلاثة مواضيع هي: المقررات الأخيرة ذات

The Coordinator invited Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, to provide a briefing on the background to Article 4 of Protocol V. Mr. Kolarov began by explaining that Article 4 required High Contracting Parties and parties to an armed conflict to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance" to the maximum extent possible and as far as practicable".
دعا المنسق السيد بيتر كولاروف، من مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، إلى عقد جلسة إحاطة بشأن خلفية المادة 4 من البروتوكول الخامس. وبدأ السيد كولاروف بتوضيح أن المادة 4 تقتضي من الأطراف المتعاقدة السامية والأطراف في نزاع مسلح تسجيل وحفظ المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة أو المتخلى عنها" إلى أبعد حد ممكن وفي حدود ما هو عملي

However, UNHCR and WFP indicated that IPSAS could be implemented in time even in the case of belated upgrading of their ERP systems, explaining that their current ERP versions were able to support IPSAS with some manual operations and could be updated after IPSAS implementation(see WFP in annex IV).
بيد أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي أشارا إلى أن المعايير المحاسبية الدولية يمكن تنفيذها في الوقت المحدد حتى في حالة التأخر في ترقية نظمها المتعلقة بتخطيط الموارد في المؤسسة، موضحتين أن نسختيهما الحاليتين من برنامج تخطيط الموارد في المؤسسة قادرتان على العمل وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية مع إجراء بعض العمليات يدوياً ويمكن ترقيتهما بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية(انظر برنامج الأغذية العالمي في المرفق الرابع

I was explaining that song.
كنت أشرح تلك الأغنية

I'm not explaining that.
لن أقوم بشرح هذا

Fancy explaining that?
هل يمكنك تفسير ذلك؟?

Thank you for explaining that.
شكرا لك, لشرحك ذلك

You try explaining that to him.
حاولي شرح هذا إليه

Try explaining that one to Sara Alice.
حاول موضحا ان واحد لسارة أليس

Why are you explaining that?
لماذا تقوم بكل هذا الشرح؟?

Good luck explaining that to your advertisers.
حظًا موفقًا في توضيح ذلك إلى معلنينك

Simply by way of explaining that ovular shape.
ببساطة من خلال شرح أن البيضاوي

Have fun explaining that to your mom.
وقتا ممتع في توضيح ذلك إلى أمّك

You might try explaining that to these people.
ربما تريد أن تشرح ذلك لهؤلاء الناس

Then would you mind explaining that?
هل تمانع في تفسير هذا؟?

No reasons were given explaining that change.
ولم توضح أسباب هذا التغيير

He would have a hard time explaining that.
سيكون أمامه وقت عصيب لتفسير ذلك

Why am I even explaining that to you?
لماذا أساسًا أقوم بشرح هذا لكم؟?