EXPLAINING in Arabic translation

• موضحا
• شرح
• تشرح
• تفسير
• توضح
• يفسر
• وشرح
• توضيح
• بشرح
• شارحاً
• الشرح
• يشرحون
• نشرح
• لتوضيح
• بتوضيح
• وشرحت
• إيضاح
• وتوضيح
• مفسراً
• يبين

Examples of using Explaining in English and their translations into Arabic

I got an acting class. Another friend of mine who goes to the classes, explaining to me what it's like going on auditions.
انا احضر صف التمثيل وشرحت لي صديقة في الصف كيف هو الحال في المقابلات

Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera.
حَسناً، نحن كُنّا مستقظين طوال اللّيل نشرح لرؤسائِنا لماذا الهجوم على شحنة فارغة الا من الهواء وكاميرا مراقبة

I am not a technical person so I completely left the logo at their mercy after explaining what we do.
لست بشخص تقني لذا تركت الشعار تحت رحمتهم تماماً بعد إيضاح ما نقوم بعمله

And the exit wound split the skull, explaining the missing parts of the frontal bones, zygomatic and nasal bones.
Pos(192,230)} وشق جرح الخروج الجمجمة، مفسراً الأجزاء المفقودة للعظم الجبهي، الوجني و عظام الأنف

It also published a Guide to Convention No. 169 explaining the scope and content of the convention and its policy and legal implications.
كما نشرت المنظمة دليﻻً لﻻتفاقية رقم ٩٦١ يبين نطاق ومضمون اﻻتفاقية وآثارها السياسية والقانونية

Come on, you got to help me out. I got to fill out a bunch of paperwork explaining why you refused medical treatment.
هيّا، يجب أن تُساعدني هناك العديد من أوراق العمل التي يجب عليّ كتابتها مفسراً سبب رفضكَ للعلاج الطبّي

Counsel submits that he has received a letter from an inmate explaining the circumstances under which Mr. Burrell was killed.
وقال المحامي إنه تلقى رسالة من سجين يبين الظروف التي قُتل فيها السيد باريل

Mr. Maddens(Belgium), explaining the position of the European Union on the resolution just adopted, said that the issue of the additional holidays was a managerial matter to be resolved by the Secretary-General and the staff.
السيد مادينز بلجيكا: شرح موقف اﻻتحاد اﻷوروبي من القرار المتخذ للتو، فقال إن مسألة العطﻻت اﻹضافية هي مسألة إدارية ينبغي أن يحلها اﻷمين العام والموظفون

The preambles to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1969 Vienna Convention on Special Missions contain provisions explaining why immunity is granted to the individuals concerned.
وتضم ديباجات اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961، واتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963، واتفاقية فيينا للبعثات الخاصة لعام 1969 أحكاما توضح سبب منح الحصانة للأفراد المعنيين(

It also tackles the problem of radical extremism and counter-extremist strategies led by the United States by explaining the need for an alternative approach, a third way, that acknowledges the" dignity of difference" and promotes" dialogue among civilizations".
وهو يُعالج أيضا مشكلة التطرف الراديكالي واستراتيجيات مكافحة التطرف التي تقودها الولايات المتحدة، عن طريق توضيح الحاجة إلى اتباع نهجٍ بديلٍ- أو طريق ثالث- يُقر بـ" كرامة الاختلاف" ويُعزز" الحوار بين الحضارات

An Iraqi ancient method used for grilling fish that its historical roots owes back to the Sumerian and Babylonian ages, and lots of engravings were found explaining the method for grilling fish in this authentic way.
طريقة عراقية قديمة تستخدم لشوي الأسماك تعود جذورها التاريخية إلى العصور السومرية والبابلية، وتم العثور على الكثير من النقوش التي تشرح طريقة شوي الأسماك بهذه الطريقة الأصيلة

Finally, the family enterprise constitutes the most common form of production organization not only in agriculture but also in the non-agricultural sector, explaining in part the relatively widespread use of non-wage employment practices in developing countries.
وأخيرا، فإن المشروع اﻷسري يمثل الشكل اﻷعم من أشكال التنظيم اﻻنتاجي، ﻻ في القطاع الزراعي فحسب بل وفي القطاع غير الزراعي أيضا، مما يفسر جزئيا الشيوع النسبي ﻻستعمال ممارسات التشغيل بﻻ أجر في البلدان النامية

In this respect, the African governmental member of the Permanent Forum, Ms. Njuma Ekundanayao, herself from the Democratic Republic of the Congo, contributed to the consultation by explaining the pioneering role of the new United Nations body;
وفي هذا الصدد ساهمت السيدة نجوما اكوندانايو، العضو الحكومي الأفريقي في المحفل الدائم، وهي نفسها من جمهورية الكونغو الديمقراطية في المشاورة بشرح الدور الرائد الذي تضطلع به الهيئة الجديدة التابعة للأمم المتحدة

While the economic shortcomings do not necessarily constitute human rights violations, the Special Rapporteur believes that they are an important element in explaining the context in which such violations occur.
ولئن كانت أوجه النقص اﻻقتصادية ﻻ تشكل بالضرورة انتهاكات لحقوق اﻹنسان، يعتقد المقرر الخاص أنها عنصر هام في إيضاح السياق الذي تحدث فيه هذه اﻻنتهاكات

Thus explaining.
وهو ما يفسر

Lauda explaining something.
و(لاودا) يشرح له شيئاً ما

Explains everything without explaining anything.
تفسّر كلّ شيء دون أن تفسّر شيئاً

Would you mind explaining.
هل تمانع ان تفسر

Mind explaining this?
أتمانع أن تُفسّر هذا؟?

Explaining World War One.
شرح الحرب العالمية الأولى