FROM THE FIRST HALF - 日本語 への翻訳

• 前半から
• 上半期から

英語 での From the first half の使用例とその 日本語 への翻訳

At that time, a group of far-sighted leaders, led and inspired by[US] President Franklin D Roosevelt, were determined to make the second half of the 20th Century different from the first half.
当時、フランクリン・D．ルーズベルト大統領に率いられ、その影響を受けた先見の明ある指導者たちは、20世紀の後半を前半と異なるものにすると決意しました。

Known as the place where the predecessor to Todai-ji was located before the consecration of the Great Buddha, remnants of the building and tiles from the first half of the 8th century have been excavated there.
ここは大仏開眼以前から存在した東大寺の前身寺院があった場所と言われ、遺構や8世紀前半の瓦などが出土している。

Later, in the Arakan Kingdom(the Mra-U Dynasty[also spelt Mrauk-U Dynasty], 1430-1785), which flourished from the first half of the fifteenth century until the late eighteenth century, it is known that Muslims lived together with Buddhists.
その後、この地で15世紀前半から18世紀後半まで栄えたアラカン王国ArakanKingdom（ムラウー朝Mra-UDynasty、1430-1785）では、仏教徒と共にムスリムも居住していたことが知られている。

(LAUGHTER) From the first half.
笑）②＜前半からの続きです。

Key numbers from the first half of 2014.
年上半期の主要データ：。

I will race aggressively from the first half.”.
われわれは前半から積極的に攻めていく」。

That's up 37% from the first half of 2016.
これは、2016年上半期の数字から37％の増加である。

Esan pot from the first half of the post-Jomon era.
続縄文文化前半の恵山文化の土器。

It served its purpose from the first half of 15th century till 1786.
この墓地は15世紀前半から1786年までその目的を果たしていた。

It served its purpose from the first half of 15th century until 1786.
この墓地は15世紀前半から1786年までその目的を果たしていた。

This is an increase of 167 percent from the first half of 2007.
この台数は、2007年上半期に比べ167％の増加となっている。

Today I'm going to preach from the first half of Isaiah chapter 47.
きょうは、イザヤ書47章の前半の箇所からお話します。

We had the laser beams from the first half, but I didn't care.
レーザーは前半からあったし、気にしていなかった。

The first displays large, vintage LV trunks, mostly from the first half of the 20th Century.
メイン展示ホールに入るとLVの20世紀前半の大型トランク展示エリアがある。

Today I would like to talk about God's message of comfort from the first half of Isaiah 40.
きょうはイザヤ書40章前半の箇所から、神の慰めのメッセージをお話ししたいと思います。

Here said the services will be available to customers in and outside the automotive industry from the first half of 2017.
HEREでは、2017年前半から、自動車産業内外の顧客にサービスの提供を開始する予定。

Isaiah47:1~7"The fall of Babylon"- 大田原キリスト教会 Today I'm going to preach from the first half of Isaiah chapter 47.
イザヤ書47章1~7節「バビロンの滅亡」-大田原キリスト教会きょうは、イザヤ書47章の前半の箇所からお話します。

The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin, and it dates from the first half of the fourth century.
古ラテン語聖書は最も古い福音書の翻訳で４世紀前半期に遡ります。

This work from the first half of his stay in Brittany represents a transitional stage from the lmpressionist style to his own more planar forms.
本作品は、ブルターニュ滞在時代前半の作例で、印象主義からゴーガン独自の平面的様式への過渡的段階を示している。

Here plans to make the services commercially available to any customers both within and outside the automotive industry from the first half of 2017.
HEREでは、2017年前半から、自動車産業内外の顧客にサービスの提供を開始する予定。