I AM REMINDED - 日本語 への翻訳

• 思い出す
• 思い起こします
• 連想した

英語 での I am reminded の使用例とその 日本語 への翻訳

I am reminded of that evening in New York.
ＮＹでのあの日を思い出します。

I am reminded of the sincere faith which you have.
そして、あなたが抱いている純真な信仰を思い起こしています。

I am reminded of the poet's words.
詩人の言葉が思い出される。

I am reminded of 2nd Cor.
ふとChronicle2nd思い出しました。

I am reminded of the trains in Japan.
日本の電車を思い出した。

I am reminded of the first time I met Jackie.
初めてジャッキーに会った時のことを思い出しました。

I am reminded of the Whole Earth Catalog.
TheWholeEarthCatalogue"覚えてます。

And I am reminded of the white sandals incident.
そして白暁燕さんの事件を思い出した。

When I drink tea, I am reminded of that day.
今でも紅茶を飲むと、そのときのことを思い出します。

I am reminded of The Adventures of Tintin.
TINTINの冒険を思い出した。

I am reminded of the words of one of my former colleagues.
昔の同僚の言葉を思い出しました。

And daily, I am reminded of its importance.
日々、その重要性を実感しております。

I am reminded of O Henry's“The Last Leaf”.
O・ヘンリーの「最後の一葉」を思い出しました。

I am reminded of Nietszche's taunt:"If Truth is a woman, what then?".
そこで、ニーチェの言葉を思い出す、「もし真理が女だとしたらどうだろう？」。

I am reminded of what someone once said about the making of sausage.
昔、フィギュアスケートのジャンプについて誰かが言っていたのを思い出す。

When I feel unloved, I am reminded that God loves me.
人を愛せないとき、わたしは神に愛されていることを思い出す。

I am reminded of what my mother used to tell me-“you are what you eat.”.
昔、母に「あなたはヨタカね」と、言われたのを想いだします。

I am reminded of the song by Johnny Mathis
親父のナット・キプナーはジョニー・マティス＆デニース・ウィリアムスのデュエット”TooMuch,

On this Sunday afternoon in spring, I am reminded of the words of Yosa no Buson, the famous 18th century poet, who wrote.
この春の日曜の午後は、18世紀に生きた有名な俳人、与謝蕪村の詩の一節を想起させます。

However every time I get an email update from Google Alerts, I am reminded about how useful the service is..
ただし、Googleアラートからメールを受け取るたびに、そのサービスがどれほど役立つかを思い出しています。