IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES - 日本語 への翻訳

• 例外的な状況で
• 例外的状況下において
• 例外的な場合に

英語 での In exceptional circumstances の使用例とその 日本語 への翻訳

Upon the approval of WADA in exceptional circumstances, the maximum suspension of the period of Ineligibility for Substantial Assistance may be greater than three-quarters, and reporting and publication may be delayed.
WADAの承認のもと、例外的状況において、実質的な支援を理由とする資格停止期間の猶予は最大で4分の3を超える場合があり、報告及び公開が遅れる場合がある。

If the avoidance of errors is the only criterion, managers should be strongly advised to overrule the algorithm only in exceptional circumstances.
もしミスを避けることが唯一最大の目的であれば、例外的状況でない限りアルゴリズムの判断を覆してはならないとマネジャーに強く言い聞かせるべきである。

In exceptional circumstances, when interest rates are at their effective lower bound, money creation and spending in the economy may still be too low to be consistent with the central bank's monetary policy objectives.
例外的な状況で、利率がそれらの有効な下限にある場合、中央銀行の貨幣政策目的と調和させるには、経済での貨幣創造および支出はまだ低すぎるかもしれない。

If in exceptional circumstances such internment or confinement is absolutely necessary, it shall not last longer than required by the circumstances.”.
そのような収容または監禁が例外的な状況において絶対的に必要である場合には、これらは、当該状況によって必要とされる期間を超えて継続してはならない。

Interpretation 2 seems to be the strongest, primarily because Scripture allows for divorce in exceptional circumstances Matthew 19:9; 1 Corinthians 7:12-16.
というのは、聖書は特別な状況の中での離婚を許しているようだからです(マタイ19:9、Iコリント7:12-16)。

In the interests of efficiency, arbitral tribunals will not normally allow additional documentary evidence to be filed outside the time limits that it has fixed, save in exceptional circumstances.[2].
効率の利益のために,仲裁廷は、通常、追加の証拠書類は、それが固定している時間制限外に提出することを許可しません。,例外的な状況に保存.[2]。

It allows continued use of surveillance tools like security cameras; the district attorney or sheriff can make an appeal to use certain restricted technology in exceptional circumstances as well.
同氏は条例案は反テクノロジー政策ではないとし、防犯カメラなどの監視ツールの利用は引き続き可能で、地方検事や保安官が例外的な状況において特定の制限された技術の利用を求めることも可能としている。

NFTC president Rufus Yerxa said the US Constitution gave Congress the power to regulate commerce, and lawmakers should ensure that tariffs were used only in exceptional circumstances.
ＮＦＴＣのルーファス・エルサ会長は声明で、米国憲法は議会に通商を規制する権限を与えていると指摘し、議会は関税利用が例外的な状況のみに限定されるよう努める必要があると主張。

As per the law, the sentence of flogging is ordinarily carried out when she turns 18, but could be carried out earlier in exceptional circumstances.
法律では、むち打ち刑は通常、18歳になると行われることになっているが、例外的な状況においてはそれよりも早く行うことができる。

If an applicant doesn't meet the normal entry requirement of a Level 8 degree, in exceptional circumstances they would normally present another qualification or award along with extensive work experience in order to be considered.
申請者はレベル8程度の通常のエントリの要件を満たしていない場合は、例外的な状況では、それらは通常考慮されるために、豊富な実務経験と一緒に別の資格や賞を提示します。

In exceptional circumstances, the Court may fix the ICC administrative expenses at a lower or higher figure than that which would result from the application of such scale, provided that such expenses shall normally not exceed the maximum amount of the scale.
例外的な状況で,裁判所は、このような規模のアプリケーションから生じるものより低いか高い数字でICC管理費を固定してもよいです,このような費用は、通常スケールの最大量を超えてはならないことを条件とします。

On that basis, in its decision, the Court may, either upon request or upon its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
これに基づき、裁判所は、要請、あるいは、例外的事態における自らの動議のどちらかによる決定を行い、その根拠を示した上で、被害者に対する、あるいは、被害者に関する損害、損失および権利侵害の範囲と程度を判定できる。

A four-paragraph article on the staff provides for the Court to employ, in exceptional circumstances, the expertise of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
職員に関する４項から成る条文によれば、裁判所は、例外的な事態において、締約国、政府間機関あるいは非政府機関が、いずれかの裁判所部局の作業を援助するために無償で提供する職員の専門知識を利用できる。

(f) In exceptional circumstances, for example in the event an in-person hearing is held, the Provider shall request the Parties for the payment of additional fees, which shall be established in agreement with the Parties and the Panel.
(d)対面審問が開かれるなどの特別な事情がある場合、プロバイダは、両当事者とパネルとの合意に基づいて定められた追加料金の支払いを、両当事者に要求できるものとします。

In recent days, the Chinese government has claimed that the new criminal procedure law has been designed to improve the protection of human rights, and that the powers to carry out secret detentions would be supervised and used by the police only in exceptional circumstances.
中国政府は最近、新しい刑事訴訟手続法案は人権保障の改善のために起草されたものであり、国家機関による秘密拘禁の実施は監視されると共に、警察は例外的状況下でのみそれを行うと主張している。

Summary Determinations under the SIAC Arbitration Rules Rule 29 of the SIAC Arbitration Rules provides that the order or Award shall be made within 60 days of the date of filing of the application, unless, in exceptional circumstances, the Registrar extends the time.
SIAC仲裁規則の下の概要の決定ルール29のSIAC仲裁規則順序または賞が以内にしなければならないことを提供します60出願日の日,ない限り、,例外的な状況にあります,レジストラは、時間を延長します。

Article 22, paragraph 3, provides for the decision on expulsion to be communicated to the migrant worker concerned in a language he or she understands and, upon his or her request where not otherwise mandatory, in writing and with reasons, save in exceptional circumstances on grounds of national security.
第２２条第３項は、追放に関する決定が、当該移住労働者に対し、その者の理解する言語で、ならびに、書面による告知が義務的でない場合でもその者の要請があるときは書面によっておよび国の安全を理由とする例外的事情がある場合を除いて決定理由とともに、伝えられるべきことを規定している。

When a building includes the superimposed work of different periods, the revealing of the underlying state can only be justified in exceptional circumstances and when what is removed is of little interest and the material which is brought to light is of great historical, archaeological or aesthetic value, and its state of preservation good enough to justify the action.
ある建物に異なった時代の工事が重複している場合、隠されている部分を露出することは、例外的な状況、および、除去される部分にほとんど重要性がなく、露出された部分が歴史的、考古学的、あるいは美的に価値が高く、その保存状況がそうした処置を正当化するのに十分なほど良好な場合にのみ正当化される。

However in exceptional circumstances this may be necessary.
しかし、一定の例外的な状況では必要となりうる。

However, in exceptional circumstances it might be required.
しかし、一定の例外的な状況では必要となりうる。