IN THE CURRENT SITUATION - 日本語 への翻訳

• 現状で
• 現在の状況で
• 今の状況で
• 現下の状況で

英語 での In the current situation の使用例とその 日本語 への翻訳

For example, in the current situation where military technologies such as missiles have been rapidly developed, it has become unrealistic to qualitatively define where"non-combat areas" are.
例えば、ミサイル等軍事技術が急速に発達した現下の状況では、どこが「非戦闘地域」かを定性的に定義することは現実的でなくなっている。

All- I repeat, all- of them agree that, in the current situation, living in Tokyo and its surrounding region does not constitute any real risk to the population's health.
全員が現状では、東京および首都圏に住むことが住民の健康にとって実質的な危険とはならないと異口同音に言っています。

Stating that it is"impossible" to hold the congress in the current situation, it was emphasized that"the situation related to the new type of coronavirus changes very rapidly".
現在の状況で会議を開催することは「不可能」であると述べ、「新しいタイプのコロナウイルスに関連する状況は非常に急速に変化する」と強調されました。

But in the current situation, the General Staff is compelled to enter the vacuum left by the political officials and to decide on the army's direction itself.
しかし現在の状況では、将校は政治当局によって残された負担を強め、軍の方向性を決定することが強く求められている。

The Lakes during the Mesozoic century filled by sea, freshwater and limnisia water-borne rocks and resulted in the current situation during the tertiary period, with the penetration and withdrawal of the sea.
海によって満たされて中生代の世紀の間に湖,淡水と水性limnisia岩し、第三期間の間に現在の状況で起因しました。

It seems clear that the calculation of the Pentagon was at least reckless, and risks to be added to the errors that have dragged the Middle East in the current situation.
これは、米国防総省の計算は、少なくとも無謀だったことは明らかようで、リスクは、現在の状況で中東をドラッグしたエラーに追加されます。

In short, in the current situation of performing arts in Malaysia, creations have increased and the consumption of art has become more active, but there hasn't been enough critical discussion about that.
端的にまとめれば、マレーシアの舞台芸術の現状は、制作される作品がいままでになく増え、アートの消費がかなり増えているけれど、それに対する批評的議論が足りていないという状況です。

While accrued in the current situation of the war against the Islamic Republic, the French country is also affected by the previous reasons, which have not yet been resolved.
イスラム共和国に対する戦争の現状に計上しながら、フランスの国もまだ解決されていない以前の理由から、影響されます。

ICOBox experts cannot exclude that in the current situation even such giants as Facebook, Apple, Amazon, Netflix and Google's parent company Alphabet may venture into the crypto space.
ICOBoxの専門家たちは現在の状況においては、Facebook、Apple、Amazon、NetflixやGoogleの親会社であるAlphabetのような巨大企業でさえ、暗号分野に進出してくる可能性を排除出来ません。

In the current situation we have to maintain military presence in the western Atlantic and eastern Pacific, as well as the Caribbean and the Gulf of Mexico," he said.
現在の状況を考えれば、大西洋西部や太平洋東部、カリブ海やメキシコ湾で軍事的プレゼンスを維持することが必要だ」と、ショイグ国防相は語った。

One of the common arguments against fiscal policy in the current situation- one that sounds sensible- is that debt is the problem, so how can debt be the solution?
現在の状況において、財政政策に反対する一般的な議論の一つ―分別あるように見られている―が、借金こそが問題であるのに、どうすれば借金が解決策になると言うのか？というものだ。

Said that“Bulgaria should solve the South Stream problems in collaboration with European colleagues,” adding that in the current situation they would want“less Russian involvement” in the project.
ブルガリアは、サウス・ストリーム問題を、ヨーロッパの同僚達と協力して解決すべきだ”そして更に、現在の状況において、プロジェクトへの“ロシアの関与を減らしたい”と言ったのだ。

In response, some members argued that pinpointing a specific figure, for example, zero percent, was inconsistent with the Bank's view that in the current situation it was difficult to express price stability in terms of a specific numerical value.
これに対して、何人かの委員は、ゼロ%というピン・ポイントの表現は、現状では物価の安定の定義を特定の数値で示すのは困難という見解と整合的でないと述べた。

In response, one member commented that, in the current situation where the inflation rate had been sluggish, instead of taking measures to persistently continue with monetary easing, it was necessary for the Bank to strengthen monetary easing itself so that there would be no need for such persistence.
これに対し、一人の委員は、物価上昇率が伸び悩んでいる現状では、金融緩和を息長く続けるための対応ではなく、息長くならないように金融緩和自体を強化すべきであると述べた。

If you want your work colleagues to approve your ideas, instead of approving ideas as your own, say that successful people use these ideas, and explain to people how they can apply them in the current situation.
アイデアを自分のものとして承認するのではなく、仕事の同僚に自分のアイデアを承認させたい場合は、成功した人々がこれらのアイデアを使用すると言います。そして彼らが現在の状況でそれらをどのように適用できるかを人々に説明する。

In the current situation, because the cost of each work is greater, the company has succeeded in maintaining the trend of sales growth without expanding the number of workers; however, it is inevitable to augment the number of employees in order to fulfill the"medium-term management plan 2019" and realize the long-term vision.
現状では、工事1件あたりの金額が大型化しているため、増員に頼る事なく増収基調を維持できているが、「中期経営計画2019」の達成や長期ビジョンの実現には人員の増強を避けて通れない。

The policy of the Japanese government is to continue sanctions on North Korea until complete, verifiable, and irreversible denuclearization is achieved, and in the current situation it would be premature to talk about economic cooperation with North Korea.
日本政府は完全で検証可能かつ不可逆的な非核化が達成されるまでは北朝鮮への制裁を続ける方針であり、現在の状況で北朝鮮への経済協力を議論するのは時期尚早である。

Groups and solo singers who write and produce their own songs can continue to release new albums, but in the current situation where YG's existing production system has been suspended, disruptions to debuts and comebacks of their idol groups are inevitable".
自分で曲を作ってプロデュースするグループやソロ歌手は、新しいアルバムの発売も可能だが、YGの既存プロデュースシステムが一時停止された今の状況では、アイドルグループのデビューあるいはカムバックに支障が避けられない」と指摘した。

But, banks' balance sheets do not expand when it is rather difficult to expect an immediate increase in bank lending in the current situation where firms are repaying excess debt, which in itself is a necessary adjustment in the immediate future.
しかし、企業が過剰債務の返済を進めている現在の状況の下では、金融機関の貸出等が直ちに増加することはなかなか期待し難いように思いますし、また、企業の過剰債務の圧縮自体は、当面必要な調整のプロセスです。

However, in the current situation where a long-term government is actually desired, a vision of a politician and a political party who are clear of political, economic, social and technological changes looking forward to at least four years is required.
しかし、実際に長期政権が望まれる現状においては、少なくとも4年先を見据えた政治、経済、社会、テクノロジーの変革を明確にする政治家、政党のビジョンが求められている。