IN THE SIGHT OF GOD - 日本語 への翻訳

• 神の御前に
• 神の前に
• 神の目に
• アッラーの御許で

英語 での In the sight of god の使用例とその 日本語 への翻訳

No man is justified by the law in the sight of God is evident.".
律法によってはだれも神の御前で義とされないことは、明かである」とあります。

And in so doing commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
そして、そうすることによって自分自身を神の御前ですべての人の良心にゆだねようと決心しました。

Your“goodness” is like dirty clothes in the sight of God.
実は、あなたの良い行動は、神様の目には不潔な着物のようです。

He was beautiful in the sight of God, and for three months he was cared for in his father's house.
彼は神の目にかなった、かわいらしい子で、三か月の間、父の家で育てられましたが、。

They also acknowledge that man's righteousness is like filthy rags in the sight of God.
すでに自分の義は、神の前では不潔な着物のようなものであることを知っています。

So it is when someone stores up treasure for himself instead of becoming rich in the sight of God.
自分のために宝をためても，神から見て富んでいない者はこうなるのです』。

Some kings did“evil in the sight of God.”.
そして、その王様のほとんどは、「神様の目に悪とされることを行った。

Help us to‘make ourselves rich in the sight of God'.
私たちが「神の前で豊かになる」ことができるようにしてください。

The highest good in the sight of God is to preach the gospel for the benefit of others.
神の目からして最高の善とは、他人のために福音を宣べ広めることです。

Reproving work of God's Spirit causes you to feel in your heart that you are a sinner in the sight of God.
神の御霊による、罪を悟らせ、戒める働きは、神の御前にあなたが罪人である事をあなたの心に感じさせます。

We should obviously love and serve them, but this love should be spiritual love that is right in the sight of God.
肉の家族には当然愛して仕えるべきですが、ただし、この愛は神様の御前にふさわしい霊の愛でなければなりません。

Concerning fasting and obligatory prayer by the sick. Answer: In truth, I say that obligatory prayer and fasting occupy an exalted station in the sight of God.
答え:まことに、われは語るが、必須の祈りと断食は神の眼に高遠なる地位を占めるものである。

Was the offering of the fruits of the earth more acceptable in the sight of God than the sacrificing of animals?
動物の生け贄よりも果物のお供えの方が本当は神の目から見て喜ばしいわけですね？

Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving has been remembered in the sight of God.
コルネリウス、あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前で覚えられた。

Rather, they were Elizabeth and Zechariah“righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees blamelessly”(Luke 1:6 NIV).
その幾人かはザカリヤやエリサベツのような「神の御前に正しく、主のすべての戒めと定めを落度なく踏み行って(1:6)」いた人生経験豊かな人々でした。

We are fighting, as our fathers have fought, to uphold the doctrine that all men are equal in the sight of God.".
我々は、我々の父親たちが闘ったように、人はみな神の前に平等であるという教えを守るために闘うのです。

He was not perfect, but He was justified in the sight of God through faith in the preincarnate Christ. Noah had faith in Christ, which was given to him by the grace of God cf.
彼は完全ではありませんでしたが、神の御前に、顕現化される前のキリストに信仰をもつことによって正しいとされたのです。

For instance, if you have learned that idol worship is an abomination in the sight of God, you would automatically abhor idolatry if you truly love God..
たとえば、偶像礼拝が神の目に憎むものであることを学び、あなたが本当に神を愛しているなら、偶像崇拝を自動的に嫌うでしょう。

In Acts 4:19 Peter and John told the council,"whether it be right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye".
ペテロとヨハネとが答えた、「神よりもあなた方の言うことを聞く方が、神の前に正しいかどうか、判断してください。

Jesus in the sight of God is like Adam. He created him from dust; then said to him,"Be!" and he was.
イーサーはアッラーの御許では，丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ（アーダム）を創られ，それに「有れ。」と仰せになるとかれは（人間として）存在した。